RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 17 juillet 2013 • Ste Charlotte
n° 4286
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
Cours interbancaire de la veille : 1€ Open from 9.45am to 12.45pm and from 4.15pm to 7.15pm
0590 27 90 53 - donnadelsol.com
1.3155 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour QUAND COMEDIENS ET BRUITEURS ENREGISTRENT UNE FICTION RADIO Sophie Bissantz, bruiteuse pour la radio depuis près de 20 ans, enregistre une fiction pour France Culture. Dans un petit espace cloisonné, une jeune comédienne joue une employée de banque. La bruiteuse suit ses gestes, jouant avec des pièces et froissant des billets. De l’autre côté de ce guichet fabriqué pour l’occasion, Wallerand, brochure à la main, joue Ponzi, le héros de la pièce «Le Système de Ponzi» de David Lescot. Dans un coin du studio, une petite pièce se transforme ensuite le temps d’une scène en cachot de prison caverneux. Jouée par quatorze élèves de troisième année du Conservatoire, qui interprètent près de 80 personnages, la pièce donnera une fiction radio de deux heures diffusée à l’automne un dimanche soir. Aux manettes derrière une vitre surplombant le studio, entourée par une assistante, un ingénieur du son et un opérateur son, la réalisatrice Laure Egoroff supervise les prises, dirige les comédiens et crée des espaces sonores. Comme au cinéma, le vocabulaire fait état de «gros plan», «plan moyen» ou «large», mais en référence cette fois à la distance par rapport au micro. «C’est très différent du théâtre (...) Il faut faire passer tout ça sans le corps», constate le comédien Nassim Haddouche, 28 ans. Alors que certaines fictions font appel aux sons du réel, pour celle-ci, la réalisatrice a pris le parti d’une réalisation «artisanale». Au programme notamment: des bruits de machines à écrire réalisés avec des ciseaux, ou une ambiance de rotatives d’imprimerie enregistrée avec un hachoir à viande, une valise, un vieux vélo d’appartement ou des pieds de micro. «On part vraiment sur des interprétations du bruit», indique la bruiteuse Sophie Bissantz, 52 ans. France Culture diffuse chaque semaine sept heures de fictions radiophoniques et vient de créer un portail internet qui leur est dédié (fictions.franceculture.fr).
by
Jean-Paul
Mercredi 17 juillet - 10€ Escalope de volaille milanaise, spaghetti
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 18 juillet - 10
€
Osso bucco, gnocchi au parmesan
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Informations internationales MANDELA DAY CE JEUDI Une multitude d’actions symboliques ou caritatives sont organisées jeudi pour le 95e anniversaire de l’ancien président sudafricain Nelson Mandela, qui n’en aura que des échos limités à l’hôpital de Pretoria où il est confiné dans un état critique depuis près d’un mois et demi. Le 18 juillet a été déclaré «Mandela Day» en 2010 par l’ONU, qui appelle les citoyens du monde à faire une bonne action en son honneur et à consacrer symboliquement 67 minutes de leur temps en mémoire des 67 années de militantisme politique du prix Nobel de la paix sud-africain.
GASPILLAGE LATANT Télévisions, consoles de jeu, box internet et autres lecteurs DVD en veille, chargeurs de téléphone laissés dans des prises... leur consommation correspond «à 7 à 8 ampoules nouvelle génération laissées allumées 365 jours par an et 24 heures sur 24 dans chacun des foyers français», selon une étude. LA VACHE... Un Brésilien est mort après qu’une vache de plus d’une tonne ne lui soit tombée dessus. En pâturage à côté de la maison, elle était montée sur le toit jusqu’à ce que celui-ci s’écroule sous son poids.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers - Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85
PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Great Bay Express NOUVEAU
Lasagne maison OU Salade asiatique
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Nos promotions de l’été... Pour vous chouchouter !
-30% sur les produits &
-40% sur les soins
*
Ex. : Hydratation des lagons (1h30)
75€ - Etc...
Boutique Spa Carl Gustaf Rue des Normands - Gustavia - St Barth spa@hotelcarlgustaf.com - 05 90 29 79 00
* Hors cures.
125€
- Offres valables jusqu’au 30/08/13 -
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
NOUS SOMMES OUVERTS Le mardi, jeudi et vendredi midi et soir. Le lundi, samedi et dimanche soir. fermé le mercredi. Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
CHAT PERDU Chat male adulte castré, tigré, très costaud, répond au nom de «Ruche» perdu depuis vendredi à Camaruche. Merci d’appeler Jessica au 0690 69 25 60. UN COUP DE MAIN POUR TAMARA ET MARJORIE Ceux qui sont allés travailler sur le chantier de BKMH à Port-Au-Prince se souviennent certainement de Tamara et de sa fille Marjorie, qui vendaient des bières et autres boissons fraîches à l’entrée du chantier. Elles sont aujourd’hui dans la difficulté et, dans l’impossibilité de payer leur loyer, seront bientôt expulsées de leur logement. Nous tentons de réunir la somme de 500$ (loyer annuel) afin de leur éviter ce triste sort. Vous pouvez déposer vos dons à l’Epicerie de Corossol. Merci d’avance ! Informations : bkmhaiti@gmail.com. RACCORDEMENT AU RESEAU D’ASSAINISSEMENT A GUSTAVIA La Générale des Eaux informe les habitants des rues de la République, du Général de Gaulle, de France, du Bord de Mer, de la Guadeloupe et de Lafayette qu’ils sont désormais raccordables au réseau d’assainissement collectif de Gustavia. Ils sont invités à solliciter un RDV auprès de la Générale des Eaux au 05 90 52 37 54, afin de compléter le formulaire de demande de raccordement et de prendre connaissance du Règlement du Service de l’Assainissement. Les personnes concernées peuvent d’ores et déjà faire appel à l’entreprise de leur choix pour réaliser les travaux de raccordement, depuis l’installation privée jusqu’au regard de branchement situé devant l’immeuble. Nous rappelons que le raccordement est à votre charge et que le service des eaux usées se réserve le droit de contrôle de ces travaux. STAGE D’ETE GALOPS DES ILES Le Club équestre «Galops des iles» vous rappelle que les stages d’été ont débuté. L’accueil des enfants se fait soit en ½ journée de 9h à 12h (tarif : 26€ pour les adhérents, 32€ pour les non adhérents), soit en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h (tarif : 42€ pour les adhérents, 54€ pour les non adhérents). N’hésitez pas à vous renseigner auprès d’Aurélie au 06.90.39.87.01 AJOE CAMP DE VACANCES L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions au camp de vacances ont lieu les mercredis et samedis de 16h à 18h au local à Lorient. Le camp aura lieu du 15 juillet au 16 août 2013. Plus d’info sur place ou sur notre page facebook. STAGES DE VOILE SBYC ETE 2013 Nous vous proposons du lundi au vendredi du 1er juillet au 23 août, le matin de 9h à 11h30 : «Jardin des mers» de 5 à 7 ans et «Optimist» de 7 à 12 ans. L’après-midi de 14h à 16h30 : «Optimist» de 7 à 12 ans et «RS Feva» de 12 à 17 ans. Contact : moniteurs.sbyc@ gmail.com ; Tél. 0590 27 70 41.
STAGES TENNIS ET MULTISPORTS Pour les 6-12 ans (filles et garçons), raquettes et balles fournies, tout l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h à partir du lundi 15 juillet. 100€ la semaine. Encadré par Amandine et Franck, brevetés d’Etat tennis. Renseignements et inscriptions : 0690 43 31 33. SB ARTISTES STAGE D’ETE SB Artists organise des stages de théâtre dans la salle de spectacles de Gustavia pendant les vacances d’été de 9h à 12h; du lundi 8 au vendredi 12 juillet; du lundi 15 au vendredi 19 juillet; du lundi 22 au vendredi 26 juillet. Tarifs: 125€/semaine + 25€ d’adhésion pour les non adhérents. Stages ouverts aux enfants à partir de 7 ans. Infos et inscriptions au 0690 590 695. bkmhaiti@gmail.com. CROIX-ROUGE FERMETURE ANNUELLE Avis à notre fidèle clientèle : de la fermeture annuelle de la Croix-Rouge de St-Barth jusqu’à mi-août. Tous vos dons à savoir: vêtements, chaussures, linge de maison, valises, jouets, appareils ménagers, etc… peuvent continuer à être déposés sur la terrasse couverte de la Croix-Rouge (côté escalier) ou déposés dans la cantine à ce même endroit. Nous vous remercions très sincèrement. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été (du lundi 1er juillet au vendredi 30 août) 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Programme : 1 cours d’une heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / jeux organisés / jeux libres. Prévoir : crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni. Prix sympa pour familles nombreuses ou pour plusieurs semaines de stage. Infos et inscriptions : 0590 27 60 96. FORMATION PRO LANGUE BRESILIENNE SPECIALISATION HOTELLERIE Nouveau : le CIL St Barth propose pendant la basse saison deux nouvelles formations en Portugais du Brésil spécialisées en hôtellerie. Séances de 2 heures, 3 fois par semaine, entre 13h et 15h ou entre 18h et 20h. • Formation brésilien débutant, hôtellerie et Marketing (3 à 7 personnes). • Formation brésilien débutant, Hôtellerie, réception et conciergerie (3 à 7 personnes). Infos au 0590 27 13 01 ou au 0690 61 37 60. OUANALAO BEACH CLUB Le Ouanalao Beach Club vous propose des séances de beach-volley tous les mardis et jeudis de 18h30 à 20h30 au site de beach-volley à la plaine des jeux à Saint-jean. L’adhésion au club est de 20€ pour l’année 2013-14. COURS DANSE AFRICAINE Cours de danse africaine adultes tous les mercredis 18h/19h. Cécile au 0690 81 80 90 cecilecoudreau@gmail.com
RESTAURANT VICTORIA ’ S H H H H H H O T E L C A R L G U S T A F
Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil... Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...
Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop Painting exhibition by
Luca Bornoffi
Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth
PROMOS
Facilités de paiement
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Hachis parmentier, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
SABA
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Embarquez et assurez-vous 2 jours de dépaysement le plus total, à seulement 2h15 de Saint-Barth.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E Fermé le mardi.
© ZH
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Au programme : snorkeling, 2 plongées par jour, demi-journées visite, logement, déjeuner/diner ensemble ou séparément avec d’excellentes adresses en poche. Tarif : 335€/personne/séjour tout inclus*.
* Si 10 personnes inscrites. Hors nourriture & boissons.
WEEK-END DECOUVERTE LES 20 & 21 JUILLET
INFORMATIONS : 0690 419 666 - RESERVATION OBLIGATOIRE
Horoscope
DES SOINS COSMÉTIQUES MÉTHODE
“ “ UNE VÉRITABLE ARME ANTI-ÂGE
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77
tanagra.sb@wanadoo.fr
Bélier : La Lune vous dirige par la pensée et vous donne la liberté de vos actes. Douceur de vivre devient votre désir !
Lion : Les aspects planétaires vous plongent dans une félicité sensuelle à fleur de peau qui vous va à ravir !
Sagittaire : Ne négligez pas votre sommeil, indispensable pour une bonne récupération musculaire et nerveuse !
Taureau : Des actions passées peuvent aujourd’hui porter leurs fruits. Ne vous fiez pas trop à votre intuition.
Vierge : Vous êtes freiné dans la saisie d’opportunités. Vous devez comprendre que la lenteur ne signifie pas l’échec.
Capricorne : Vous êtes distant avec vos relations dans tous les domaines. La mauvaise humeur vous envahit.
Gémeaux : Cette Lune amène de nombreux points d’interrogation. Il est bon de revoir certaines attitudes.
Balance : L’esprit de compétition qui règne n’est pas de votre goût, toute cette agitation vous bouscule.
Verseau : L’intuition vous amène vers de bien mauvais choix, vous passez le plus clair de votre temps à râler.
Cancer : Les influx lunaires du jour pourraient vous donner l’impression que tout repose sur vos épaules.
Scorpion : Vous aurez tendance à retenir vos émotions et à vous montrer plus fort que vous ne l’êtes en réalité.
Poisson : Votre sens des responsabilités sera accentué. L’introspection de ces derniers jours a porté ses fruits !
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
CIL
NEW
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
Petites annonces
ST BARTH
IMMOBILIER
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99. Loue case à côté du phare, dans jardin, vue mer, calme, clim, du 01/08 au 15/10. 850e/mois.Tél. 0690 63 03 41. Rech. maison 2ch, si poss prox Corossol, du 10 au 20 août, contre appt à Paris 3 ème ou maison à Bali pour durée équivalente. Email : dreamtime.mpp@ wanadoo.fr Ch. logement 1 ou 2 Chambres, loyer raisonnable, sur Gustavia ou alentours de préférence. 0690 16 56 00. L’hôtel Isle de France recherche une maison 2ch + jardin pour un de ses cadres. Loyer raisonnable. Merci de contacter l’hôtel au 0590 27 61 81.
Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Loue Grande Chambre pour 1 ou 2 personnes dans Grand Apptartement très agréable, Piscine, vue mer. 0690 34 81 70. A louer bureaux à St Jean. 110 m2 libre à partir de septembre. Prix à négocier. Tél. 0690 88 61 74.
Eden Rock rech. chefs de rang & assistant maître d’hôtel pour la saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel. com Wanda coiffure ch. coiffeur (se) expérimenté et libre de suite ou aout. Tél. 0590 27 93 67 ou 0690 35 57 49. Hôtel Guanahani rech assistante gouvernante jusqu’au 25/08, Exp hôtellerie de luxe. Tél. 05 90 52 90 09. The First rech une hotesse, 1 chef de rang. Tél. 05 90 51 15 80. Carole’s Places rech assistant(e) commerciale, bilingue. Tél. Virginie 05 90 51 15 80 ou EMPLOI OFFRES 06 90 51 32 19 ou 05 90 The First et le Yacht 51 15 78. Club recherche une femme d’entretien. VENTE VEHICULES Contact Gabby 06 90 Europcar vd Jeep 474 483 ou office 05 90 Wrangler 2 prtes et 511 580. Mini Cooper décapoEntreprise de climati- table, TBEG, entretien sation cherche tech- pro. Tél. 0590 27 74 34. nicien. Tél. 0690 34 Visibles à Europcar (Rte Anse des Cayes). 36 96.
Urgent cause départ AV Quad sym 250 noir, pneus neufs, BEG, Vign Ok, 1.200e. Tél. 0690 57 93 62. Urgent AV Cause départ MBK booster 50cm3, état neuf, 1.600e. Tél. 0690 26 85 54. DIVERS
Vide dressing à Marigot, vêtements et accessoires Femme, Dim 21/07 de 10h à 14h, super prix. Tél. 0690 24 90 99. AV éléments de cuisine Mobalpa avec évier + 2 éléments SDB avec vasques, petits prix. Tél. 0690 71 17 57. Impr laser N&B Canon LBP6300DN + 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, 100e. Tél. 06 90 57 26 19.
Christina Voyante à St Barthélemy
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
OUVERT
Diplômée en parapsychologie et radionique
NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
DU 22 AU 26 JUILLET, VENEZ ESSAYER GRATUITEMENT TOUS LES COURS LES MILLS LORS DE LEUR LANCEMENT ! LUNDI 22 JUILLET
JEUDI 25 JUILLET
MARDI 23 JUILLET
JEUDI 25 JUILLET
MERCREDI 24 JUILLET
VENDREDI 26 JUILLET
18H10 : RPM
18H : BODY ATTACK
8H15 : BODY PUMP
19H15 : SH’BAM
19H : BODY JAM
18H : BODY COMBAT
JOURNEE DECOUVERTE SAMEDI 20 JUILLET DE 16H A 18H ESSAYEZ GRATUITEMENT LA POLE DANCE !
PROMO LE FORFAIT 10 COURS D’ETE 250€ au lieu de 300 €
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Soyez vous-même, les autres sont déjà pris. Oscar Wilde