FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 22 juillet 2013 • Ste Marie-Madeleine
n° 4290
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3139 $
9h45 - 12h45 16h15 - 19h15 0590 27 90 53 donnadelsol.com
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
L’info du jour PHILIPPE, NOUVEAU ROI DES BELGES, ESPERE UN «NOUVEL ELAN» POUR SON PAYS Philippe est devenu dimanche le nouveau roi des Belges, juste après l’abdication empreinte d’émotion de son père Albert II, une journée de ferveur populaire avec l’espoir d’un «nouvel élan» pour ce pays divisé. Le nouveau souverain, devenu à 53 ans le septième roi de l’histoire de la Belgique, a prêté serment peu avant 12H15 (10H15 GMT) devant les chambres réunies, le moment fort de cette fête nationale historique. «Je jure d’observer la Constitution et les lois du peuple belge, de maintenir l’indépendance nationale et l’intégrité du territoire», a déclaré Philippe d’une voix ferme en néerlandais, français et allemand, les trois langues nationales. Dans un pays tiraillé entre néerlandophones et francophones, le roi Philippe s’est engagé à avoir des «contacts constructifs» avec les nombreuses entités de ce pays fédéral. «Nous trouvons chaque fois l’équilibre entre unité et diversité», a-t-il estimé dans sa première allocution. «Donnons tous ensemble au pays un nouvel élan d’enthousiasme», a conclu le nouveau monarque. Mais ce sentiment n’est pas unanime. Le chef du parti indépendantiste flamand N-VA et maire d’Anvers (nord), Bart De Wever, a décliné l’invitation aux cérémonies, et plusieurs élus de ce parti républicain n’ont pas applaudi le roi après sa prestation de serment. Un des premiers dirigeants étrangers à féliciter le nouveau chef de l’État belge a été Barack Obama, le président des États-Unis, dont la Belgique est un fidèle allié. Albert II, 79 ans, avait signé son acte officiel d’abdication dans la matinée, lors d’une cérémonie pleine d’émotion dans la grande salle du trône du Palais royal de Bruxelles. Il a rendu hommage à son épouse Paola. «Je voudrais simplement lui dire merci... Et un gros kiss!», a-t-il ajouté, provoquant immédiatement le buzz sur les réseaux sociaux.
by
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jean-Paul
Fermeture exceptionnelle Ré-ouverture jeudi 25 juillet 2013
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales CHANGEMENT DE REFRAIN Les grandes puissances du G20 sont tombées d’accord samedi à Moscou, dans une réunion de préparation du sommet de septembre, pour donner la priorité à la croissance à court terme, reléguant au second plan la discipline budgétaire.
RUPTURE DIPLOMATIQUE Le Venezuela a annoncé officiellement samedi qu’il mettait fin aux discussions qu’il avait entamées en juin avec les Etats-Unis pour tenter de normaliser les relations bilatérales, en raison de déclarations américaines jugées «infâmes» par Caracas.
NOUVELLE POLITIQUE ÉCONOMIQUE Les électeurs japonais ont commencé à voter dimanche pour renouveler le Sénat pour moitié et devraient, sauf énorme surprise, soutenir la politique économique de relance du Premier ministre Shinzo Abe, dont les convictions nationalistes inquiètent les voisins du Japon.
PETIT MARIAGE ENTRE AMIS La police suisse a bouclé la partie du lac de Zurich longeant le jardin du manoir de la chanteuse Tina Turner qui célébrait dimanche en grande pompe son mariage avec Erwin Bach, cadre allemand de l’industrie du disque.
Bavette, frites, salade OU Salade Niçoise
Informations locales
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
UNE DEUXIÈME PAIRE DE LUNETTES OFFERTE RE POUR L’ACHAT D’UNE MONTU ET DE DEUX VERRES CORRECTEURS
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
PERMANENCE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Securité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du 24 juillet au 1er août, à l’antenne de St Barthélemy de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. CIRCULATION SUR LA VOIE N° 210 A FLAMANDS Selon l’arrêté n°2013-103-P, à compter du lundi 22 juillet 2013 jusqu’au vendredi 26 juillet 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 210 à Flamands, au droit des travaux. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. CONSULTATION DE CHIRURGIE GENERALE ET D’UROLOGIE L’hôpital de Bruyn vous informe qu’une consultation de chirurgie générale adulte/ enfant et d’urologie adulte/enfant sera assurée par le Dr Simon le vendredi 26 juillet 2013. Pour prendre rendez-vous, merci d’appeler au 0590 51 19 57. REUNION PERMIS COTIER La nouvelle réunion «permis côtier» aura lieu le 23 juillet à 18h au collège Mireille Choisy. Infos au 0690 64 47 38 auprès de Soizic.
POUR TAMARA ET MARJORIE Ceux qui sont allés travailler sur le chantier de BKMH à Port-Au-Prince se souviennent certainement de Tamara et de sa fille Marjorie, qui vendaient des bières et autres boissons fraîches à l’entrée du chantier. Elles sont aujourd’hui dans la difficulté et, dans l’impossibilité de payer leur loyer, seront bientôt expulsées de leur logement. Nous tentons de réunir la somme de 500$ (loyer annuel) afin de leur éviter ce triste sort. Vous pouvez déposer vos dons à l’Epicerie de Corossol. Merci d’avance ! Informations : bkmhaiti@gmail.com. STAGES DE VOILE SBYC ETE 2013 Nous vous proposons du lundi au vendredi du 1er juillet au 23 août, le matin de 9h à 11h30 : «Jardin des mers» de 5 à 7 ans et «Optimist» de 7 à 12 ans. L’après-midi de 14h à 16h30 : «Optimist» de 7 à 12 ans et «RS Feva» de 12 à 17 ans. Contact : moniteurs.sbyc@ gmail.com ; Tél. 0590 27 70 41. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.
Horoscope
PLAT DU JOUR À 10E
Bélier : Ne vous laissez pas aller à trop de susceptibilité, cela gâterait vos bonnes relations quotidiennes.
Lion : Le quotidien n’est pas à la mesure de vos espérances et vous vous sentez stressé, nerveux, déprimé.
Sagittaire : Aujourd’hui, vous avez des chances de gagner des galons ou de bien vous placer sur des primes.
Taureau : La Lune en Capricorne vous rend prudent. Vous posez des bases pour un nouveau départ.
Vierge : Si vous avez besoin de sécurité et de calme, cette journée routinière vous satisfait pleinement.
Capricorne : Des invitations se multiplient, la vie sociale et affective prend le pas sur le professionnel.
Gémeaux : Vous qui aimez tant parler, les astres décident de vous contrarier ! Il faut écouter les autres.
Balance : La journée est sous le signe de la patience, ce qui vous permet de peser le pour et le contre de toute décision.
Verseau : L’arrivée du Soleil en Lion vous permet de reprendre les choses en main. Vos actions portent leurs fruits.
Cancer : Vous confondez vitesse et précipitation... Il serait bon de vous recentrer, afin d’éviter les incidents.
Scorpion : Votre vie quotidienne va subir un changement important d’habitudes, d’entourage, de mode de vie.
Poisson : L’ambition vous gagne ! Professionnellement ou personnellement, vous aurez à coeur d’être le meilleur.
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
NEW
Aujourd’hui :
Wok de bœuf aux senteurs thaï SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
Petites annonces IMMOBILIER
Loue du 10/08 au 05/09 à Corossol Appt 3ch. tout équipé, TV, WIFI, t e r r a s s e v u e m e r, 1000e/cc. Tél:0690 37 24 96. Hôtel Guanahani recherche pour un de ses cadres un appartement ou bungalow 1500e/ mois. Tél. 06 90 35 19 55.
Loue case à côté du phare, dans jardin, vue mer, calme, clim, du 01/08 au 15/10. 850e/ mois.Tél. 0690 63 03 41. Rech. maison 2ch, si poss prox Corossol, du 10 au 20 août, contre appt à Paris 3ème ou maison à Bali pour durée équivalente. Email : dreamtime.mpp@ wanadoo.fr Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. A louer bureaux à St Jean. 110 m2 libre à partir de septembre. Prix à négocier. Tél. 0690 88 61 74.
Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e/ nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jar- EMPLOI OFFRES din, calme, park. Tél. Le Repaire rech. per0590 52 41 50. www. sonnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo aucoeurcaraibe.com. ceric3@wanadoo.fr ou Cple US rech maison sur place. 2/3 ch avec vue de Eden Rock St Barth préf. Janv - Mai 2014. rech valet/chauffeur J u s q u ’ a 4 5 0 0 e / m . mi temps pour le mois Merci de contacter d’août. CV et LM à rh@ edenrockhotel.com. Kathy: 0690 777 007 ou Carole’s Places rech stbart3@gmail.com. assistant(e) commerCh. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99.
ciale, bilingue. Annick 05 90 51 15 78 ou 06 90 51 32 19. URGENT Le cabinet de Radiologie JF BARTOLI rech une secrétaire à temps plein pour
un CDD du 01.08 au Europcar vd Jeep Wran31.08.2013, en vue d’un gler 2 prtes et Mini remplacement de congé Cooper décapotable, maternité. CV+LM par TBEG, entretien pro. mail : xrayst.barth@ Tél. 0590 27 74 34. Viorange.fr, ou par cour- sibles à Europcar (Rte rier : La Pointe-Gusta- Anse des Cayes). via. Tél. 05 90 52 05 32.
Contact Gabby 06 90 Vide dressing à Marigot, 474 483 ou office 05 90 vêtements et accessoires Femme, Dim 21/07 de 511 580. 10h à 14h, super prix. Eden Rock rech. chefs Tél. 0690 24 90 99. de rang & assistant AV éléments de cuisine maître d’hôtel pour Mobalpa avec évier + la saison 2013-2014. 2 éléments SDB avec Envoyer CV et LM à rh@ vasques, petits prix. edenrockhotel.com Tél. 0690 71 17 57.
Impr laser N&B Ca-
AV Scooter Piaggo Thy- non LBP6300DN + 2 phon Bleu 1er main, cart neuves. Bradée 11/12, 3200 Km, Révi- 150e. Tél. 0590 87 92 sions OK, TBE 1000e. 39. Tél. 06 90 35 10 11.
0690 596 606
DIVERS
The First et le Yacht AV lot de livres scolaires Club recherche une 1ère STMG 130e. Tél. femme d’entretien. 0690 35 15 56.
VENTE VEHICULES
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
Table de mixage DJ AV Suzuki Carry, CT OK Reloop RMX20 Black(12/07/13), Entretien fire 2 voies, TBE, peu Pro, 2800e. Tél. 0690 servie, 90e. Tél. 06 90 35 93 86. 57 26 19.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
d e i a H w e a h y T Chez Andy Tous les mardis soirs à 20h30
QUIZ NIGHT
*
*Sur réservation.
ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA
Menu
TV DINNER à volonté 30e (hors boissons)
Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !
CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !
FUN GARANTI ! NOMBREUX ** R E N G A G À S LOT
C.C.P.F
Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. Antoine de Saint-Exupéry