FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 1er août 2013 • St Alphonse
n° 4299
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3299$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour COIFFEURS GLOBE-TROTTEURS POUR STARS DU MONDE ENTIER «J’ai fait le tour du monde avec (l’actrice chinoise) Maggie Cheung. Grâce à elle j’ai découvert l’Asie et la Chine. Mon premier voyage en Afrique du Sud, c’était avec elle à l’occasion d’une publicité pour des diamants», raconte Delphine Courteille. «Avions, taxis, hôtels... Mes journées font souvent 14 heures ou plus, c’est fatiguant mais grisant, comme au dernier festival de Cannes que j’ai passé aux côtés de (la réalisatrice) Sofia Coppola» ajoute-t-elle. Habituée des défilés et des shootings de presse, la jeune femme dit «très bien» gagner sa vie. Dans son salon parisien, comme chez David Mallet, les tarifs s’échelonnent entre 60, 250 et plus de 400 euros (création chignon). Les maisons de couture et les créateurs lui confient leurs égéries et mannequins. Delphine retranscrit les «tendances», transfigure «des coupes trop classiques» et collabore aux plus grands magazines de mode. «La rentrée sera grunge avec beaucoup de carrés frangés !», dit-elle, amusée. Près du Palais Royal, David Mallet s’est aménagé un salon de 300 m2 dans un appartement haussmannien. «Enfant, j’étais obsédé de cheveux et de mode. J’ai gagné le concours du meilleur coiffeur australien et à 21 ans je suis parti au Japon puis en Europe. (...) progressivement la demande est venue», raconte-t-il. Remarqué par le photographe Jean-Baptiste Mondino et une rédactrice en chef de Vogue France, David Mallet a participé aux campagnes phares de Chanel, Dior, Sonia Rykiel, Givenchy et contribué à façonner l’image de nombreuses icônes de la mode et du cinéma. «Je reviens de Tokyo où j’ai accompagné Natalie Portman pour une série de photos pour Dior.», insiste-t-il. Il rêve de «créations pour la danse», évoque ses débuts aux côtés de Diane Kruger et d’autres souvenirs dans le désert, au Maroc, aux Bahamas, «20 ans d’une vie passée dans les avions».
Vue sur le port... !
1 pièce
30€
50€
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
SPECIAL ÉTÉ
LPG
•
Anse des Cayes
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Informations internationales SOUS LES EAUX Après plusieurs jours de pluie, plus de 25.000 personnes ont été évacuées dans l’est de la Birmanie ravagée par des inondations, a indiqué un responsable local hier, alors que les pluies diluviennes des derniers jours affectent également la Thaïlande voisine. JUGEMENT RENDU La justice militaire américaine a reconnu coupable Bradley Manning, la taupe de WikiLeaks, de violation de la loi sur l’espionnage, pour laquelle il risque plus de 100 ans de prison, mais l’a acquitté de l’accusation de collusion avec l’ennemi.
LES BOITES NOIRES ONT PARLE Le conducteur du train qui a déraillé à SaintJacques de Compostelle, accident qui a fait 79 morts, parlait au téléphone avec un collègue et semblait consulter un plan au moment de l’accident survenu alors que le convoi roulait à 153 km/h, ont révélé les boîtes noires de la motrice. TORTUE BURGER Un Chinois souhaitant prendre l’avion avec sa tortue de compagnie a tenté de se jouer des contrôles de sécurité en déguisant son petit animal en hamburger, mais sa ruse a échoué, a rapporté la presse.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
12 séances 350€ Hôtel MANAPANY
Formule déjeuner :
2 pièces
•
0590 29 82 02
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Bœuf bourguignon, purée OU Quiche tomate-chèvre-basilic
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
RESTAURANT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
CTPL ANTILLES-GUYANE CONTROLE TECHNIQUE Un contrôleur technique poids lourds se rendra sur l’île de Saint-Barthélemy, le jeudi 1er août 2013 afin d’effectuer les visites périodiques des véhicules dont l’échéance se termine à cette période. CROSS DU VENT 2013 L’AJOE vous invite au «Cross du Vent 2013» qui aura lieu le 3 août 2013 à 6h. Ce Cross se compose d’une course et d’une marche populaire. Il se déroule au Vent de l’île, départ à Lorient, retour à Lorient en formant une boucle de 8,8 km. Les coureurs devront fournir un certificat médical ou une licence sportive. Ils devront également s’inscrire pour la course le vendredi 2 août 2013 à l’AJOE à partir de 18h. L’âge minimum pour y participer est de 18 ans. Les marcheurs devront simplement se présenter au local de l’association le samedi 3 août un peu avant 6h. Plus d’infos sur la page Facebook de l’AJOE. PERMANENCE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Securité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du 24 juillet au 1er août, à l’antenne de St Barthélemy de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. BUREAU ENCAISSEMENT CFAE FERME La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau (rue du Roi Oscar II) chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 29 juillet au 29 août 2013. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période. OUANALAO BEACH CLUB Le Ouanalao Beach Club vous propose des séances de beach-volley tous les mardis et jeudis de 18h30 à 20h30 au site de beach-volley à la plaine des jeux à Saint-jean. L’adhésion au club est de 20€ pour l’année 2013-14.
Lundi 05 Août
LA QUALITÉ LA FRAÎCHEUR C’EST CHEZ
VOTRE BOUCHERIE EST OUVERTE DU LUNDI AU SAMEDI
DE 9H A 12H30
St Jean, Les Mangliers - Tél: 0590 27 99 90
CIRCULATION ROUTIERE A LURIN Selon l’arrêté n°2013-109P, à compter du lundi 5 août 2013 jusqu’au lundi 9 septembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 54 à Lurin, au droit des travaux. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. CIRCULATION ROUTIERE À GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2013-108P, à compter du lundi 5 août 2013 jusqu’au vendredi 13 septembre 2013 inclus, la circulation et le stationnement de tous les véhicules, sauf riverains, sera interdite sur une portion de la Rue du Père Dugon à Gustavia. La circulation se fera par demi-chaussée sur une portion de la Rue Victor Hugo, au droit du carrefour avec la Rue du Père Dugon. RAPPEL PREVENTION ANTI-DENGUE • Utilisez des sprays ou des crèmes répulsifs • Préférez les vêtements longs le soir • Installez des moustiquaires aux portes et fenêtres, au sein de votre habitat • Dormez sous moustiquaire pour éviter les piqûres du matin, en particulier les enfants en bas âge et les personnes âgées • Veillez à éliminer les stagnations d’eau dans et autour de vos maisons qui sont des lieux de reproduction. Surveillez aussi vos pots de fleurs et dessous de pots • Protégez la citerne de votre maison de la prolifération de moustiques par une toile moustiquaire • Traitez votre citerne et développez un élevage de poissons golomines qui mangent les larves de moustiques • Nettoyez régulièrement vos gouttières, assurez leur vidange en cas de stagnation de l’eau après des épisodes pluvieux. La Délégation Territoriale de l’ARS se tient à votre disposition. Contact : Service de Lutte antivectorielle 0590 27 96 94 ou 0590 27 16 18.
AUGUST MONDAY
NOUVEL AMÉNAGEMENT Banquette avant et arrière Bain de soleil Taud de soleil
Demi Journée Journée complète Tour de l’île Taxi pour Colombier
Cell: 06 90 35 10 11 - Email: fastnfunsbh@orange.fr
•
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Open Monday to Saturday : 10h - 19h non-stop. Sunday : 12h - 19h. Tél. 05 90 52 08 82.
Clothes
•
Hats
© ARTMAN AGENCY/CELINE TRIBOUT
Shoes
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
GSL
ThiWidi
IMPORT EXPORT
The
Plat du jour + boisson à 12€
Vente montage réparation Pneus voitures et camions Particuliers et professionnels
Jeudi 1er août Sauté de bœuf
Vendredi 2 août
Arrivages réguliers direct d’usine
Thon frit mariné La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
Peace and Love
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Soirée créole
Soirée gourmande
22€
menu à 35€
menu à 39€
PROMOTION
- 20% Or Rose, Or Blanc, Or Jaune, avec ou sans diamants
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche
9H45 À 12H45 ET 16H00 À 19H15 SAMEDI APRÈS-MIDI SUR RDV
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
Bélier : Une Vénus complice qui devrait choyer vos amours mais aussi vous rendre plutôt charismatique.
Lion : Votre charme légendaire et magnétique pourrait bien être encore accru par les astres aujourd’hui !
Sagittaire : La mauvaise humeur de la Lune vous rendra irritable et ne vous facilitera pas les choses !
Taureau : Il faut ranger l’amour propre dans la poche, car vos désirs ne se réalisent pas dans l’immédiat.
Vierge : Avec Vénus dans votre signe, la vie amène son lot d’émotions et de préoccupations financières.
Capricorne : Les échanges se portent à merveille, avec vos proches, grâce aux bons rayons de Vénus.
Gémeaux : Vous ne manquerez pas d’idées pour trouver des solutions et aurez des avis sur tout.
Balance : La diplomatie, ce sera pour une autre fois ! Vous ne ménagerez pas les autres sous le carré Mars/Uranus.
Verseau : Vous aurez une fâcheuse tendance à ne pas vous montrer tolérant sous le carré de la Lune à Mars.
Cancer : Des expériences uniques à partager. Une configuration astrale qui met tout votre être en éveil.
Scorpion : Un vrai moulin à parole. Vous serez d’humeur joyeuse et votre intellect sera en forme.
Poisson : Votre esprit est plus ouvert et plus souple, la période est idéale pour aiguiser votre intellect.
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
tapas - resto - lounge
Nous sommes ouverts tous les soirs à partir de 18h, mardis, jeudis et vendredis de 12h à 14h. Fermé le mercredi
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia BREAKFAST PACKAGE on request Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
BOUTIQUE DE DECO - SHOW ROOM
Sacs et Panamas WENDY WANG Bougies Kandle Tableaux Margot Asphe
Depuis 1994
ANTIK’ART
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES
NOUVELLES MARQUES Modèle en python
Des pièces uniques mais aussi la rénovation de vos meubles. Envie de changer d’ambiance ? Des chèques cadeaux tout au long de l’année.
Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité !
Tél. 0590 512 908
La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30
22 rue Jeanne d’Arc - Gustavia Rive Gauche (en face de Côté Port) 10h-13h et 15h-18h du lundi au vendredi et 10h-13h le samedi.
Du lundi au samedi de 9h30 à 13h00 et de 15h30 à 19h30 - Fermé le lundi matin
RESTAURANT VICTORIA ’ S H H H H H H O T E L C A R L G U S T A F
Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil... Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...
Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop Painting exhibition by
Luca Bornoffi
Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2013
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
Rappel des consignes de prudence et de prévention selon les phases d’alertes cycloniques 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ;
- Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ;
À votre service depuis 20 ans !
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
- Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Postes de secours Postes fonctionnant dans toutes les phases d’alerte : St Jean Gustavia
Caserne des pompiers Hôpital
Tél. 0590 27 62 31 Tél. 0590 27 60 35
Postes fonctionnant dans la phase des secours : Gustavia Dispensaire Tél. 0590 27 60 27 Lorient Rez-de-chaussez Ecole St Joseph Colombier Rez-de-chaussez Ecole Alcid Terac
Abris sûrs Abris fonctionnant à l’alerte orange Iles du Nord : Corossol Local ALC (Jocelyn Bernier) Tél. 0690 55 20 82 Lorient Ecole St Joseph (réfectoire) Alfred Brin Tél. 0690 41 84 97 Andy Laplace Tél. 0690 49 70 88 Gustavia Ecole Primaire, classe n°8 Karyne Barnes Tél. 0690 83 77 24 Abris sûrs destinés aux personnes grabataires : Contacter le PC au 0590 29 70 66 ou 0590 87 99 99, les lieux et ren-
seignements utiles vous seront indiqués.
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.
Note aux usagers du port de Gustavia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du règlement du Port de Gustavia prévoit : - Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée des vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 80 km/h, de toute direction, ou d’une forte houle de plus de 3 m de secteur Nord Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaînes, bouées) appartenant à la Collectivité sont formellement interdits d’utilisation. - A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la Collectivité. La direction du Port de gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, Ernest Brin.
N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité •Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
VENDREDI 2 AOÛT 2013 18h - Tournoi de Poker. 18h – Concours de Domino. 18h - Inscription pour le Cross du Vent (course à pied départ de Lorient, direction Petite Saline, Grand Fond, Toiny, Petit Cul de Sac, Grand Cul de Sac, Marigot, Camaruche et arrivée à Lorient).
SAMEDI 3 AOÛT 2013 6h - Départ du « Cross du Vent » : marche populaire et course. 9h - Tournois de Ping Pong et Baby Foot sur le plateau de l’AJOE. 14h - Concours de Belote et de Pétanque sur le plateau de l’AJOE. 14h - Tournoi de Football (équipe de 6) sur le terrain de proximité à Lorient. 21h - Bal public animé par RMI.
DIMANCHE 4 AOÛT 2013 Concours de pêche (concours de traîne et pêche aux fonds). 8h – Messe suivie d’une procession. 9h – Tournoi de Beach Volley sur la plage de Lorient Structure gonflable pour les enfants, Initiation plongée, animations et jeux divers. 9h30 – Course en « match racing » de voile traditionnelle. Rendez-vous à tous les amateurs (anciens équipages, passionnés…) sur la plage de Lorient. 12h – Vin d’honneur en musique et repas servis par Anse Caraibes. 17h – Jeux Podium, remise des prix, spectacle de danse, tirage de la loterie.
VENEZ NOMBREUX !!!
L’informatique qui a le sourire !
GRANDE BRADERIE CHEZ VOLCOM ET TOTEM A GUSTAVIA A PARTIR DE 9H
DERNIER JOUR, PROFITEZ-EN TOUT DOIT DISPARAITRE !
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
OUVERT
0690 55 76 50
NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Petites annonces IMMOBILIER
Saint-Jean, studio climatisé avec séjour-cuisine, chambre, petite salle de bain, 1 550e/ mois cc. pour 1 couple ou 1 pers. Disponible le 1er août. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 29 49 98. Ligne St Barth cherche un studio à louer à partir du 1er septembre, merci de contacter Liza Marie au 05 90 27 82 63. Personne sérieuse cherche villa très privée à louer pour une très longue durée, 2 chambres, dans quartier très calme. 0690 57 81 85. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11.
Loue Toiny pour couple avec un enfant, appart 2 ch+dressing, parking, vue mer. 1700e + charges. Tél. 0690 41 83 24. Loue du 10/08 au 05/09 à Corossol Appt 3ch. tout équipé, TV, WIFI, t e r r a s s e v u e m e r, 1000e/cc. Tél:0690 37 24 96. Cple US rech maison 2/3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’a 4500e /m. Merci de contacter Kathy: 0690 777 007 ou stbart3@gmail.com. Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
EMPLOI OFFRES
VENTE VEHICULES
Le Grain de Sel recherche une serveuse pour le service du midi. Se présenter. Le glacier cherche une serveuse. Tél. 0690 48 53 31. La trésorerie de St Barthélemy recrute 2 vacataires pour 1 mois en sept. et oct. 2013. Date limite dépôt CV et LM pour le 15/08 au plus tard. Cool Rental rech. agents polyvalents permis B et anglais, déposer CV au bureau à Flamands, horaires 9h – 17h. Le Repaire rech. personnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo ceric3@wanadoo.fr ou sur place.
AV Voiture éléctrique GEM, pneux larges, jantes alu, auto radio, 4.500e , visible chez FBM. Tél. Gervais 0590 27 77 04. AV Voiture éléctrique GEM de 2008, bon état, 27.900 km, 4.900e. Tél. 0690 49 58 17. DIVERS
AV sac Céline Phantom noir en cuir, très bon état, vendu à moitié prix 900e. Tél. 0690 24 90 99. AV enceintes amplifiées M-Audio Studio Pro 3, 10W RMS, très faible encombrement, 50e/paire. Tél. 06 90 57 26 19. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, peu servie, 80e. Tél. 06 90 57 26 19.
Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Chaque 1er août, j’attelle la caravane à la voiture, et on va la promener. Il ne faut pas trop se plaindre. Un chien, par exemple, ça se sort tous les jours. Didier Van Cauwelaert