FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 8 août 2013 • St Dominique
n° 4305
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3335$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DES MEDIAS CHINOIS N’ONT PAS FROID AUX YEUX Des médias d’Etat chinois souhaitant décrire les exécutions capitales pratiquées aux EtatsUnis ont diffusé des images montrant une scène en fait tirée d’une vidéo pornographique intitulée «Injection létale». Hier matin, les captures d’écran de cette vidéo étaient encore visibles sur le site de la très institutionnelle agence Chine nouvelle. Les images ont également été utilisées par le site du journal Global Times, directement contrôlé par le Parti communiste au pouvoir. On y voit une femme simplement habillée d’une culotte et d’une blouse ouverte, semblant résister alors qu’une «gardienne» de prison la force à s’allonger sur un brancard, sous les yeux d’un «médecin» qui attend de lui donner la mort. Ces images illustrent le «côté sombre du monde», affirme Chine nouvelle. En fait de quoi, la vidéo aux scènes fétichistes est tirée d’un site pornographique, dont l’objet semble bien éloigné de la dénonciation de la peine de mort. Washington accuse régulièrement la Chine de graves atteintes aux droits de l’homme, notamment dans son système judiciaire. Pékin répond à ces critiques en demandant à Washington de balayer devant sa porte. La Chine est le pays du monde qui pratique le plus d’exécutions capitales, tout en refusant d’en préciser leur nombre exact. Ce n’est pas la première fois que des médias chinois se rendent coupables de telles erreurs. L’an dernier le Quotidien du Peuple avait publié sur son site internet un article vantant le charme physique du leader nord-coréen Kim Jong-Un, après avoir pris pour argent comptant une information d’un journal satirique américain. Et en 2011 la télévision publique chinoise avait diffusé un reportage sur les manoeuvres de l’armée de l’air chinoise qui contenait des extraits de «Top Gun», un film de 1986 à la gloire de l’armée américaine.
Vue sur le port... !
1 pièce
30€
50€
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
SPECIAL ÉTÉ
LPG
•
Anse des Cayes
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Informations internationales MANŒUVRE DESESPEREE L’assureur britannique Lloyd’s a annoncé qu’il offrirait un million d’euros de récompense à toute personne qui permettra de retrouver les bijoux volés fin juillet au Carlton de Cannes lors d’un braquage record à plus de cent millions d’euros.
FIN DU JEUNE Les musulmans ont jeûné hier le dernier jour du ramadan de l’an 1433 de l’Hégire et vont donc célébrer aujourd’hui la fête (aïd) du Fitr, a annoncé hier le Dr Dalil Boubakeur, président du Conseil français du culte musulman (CFCM).
GARDER LE CONTROLE La communauté internationale, Etats-Unis et Union européenne en tête, a intensifié ses efforts en Egypte pour éviter la confrontation entre forces de l’ordre et manifestants partisans du président islamiste Mohamed Morsi, destitué et arrêté par l’armée il y a un mois.
ON Y VA ? La ville indigène de Quetzaltenango, à l’ouest du Guatemala, veut transformer son cimetière en attraction touristique lors des nuits de pleine lune du samedi, une nouvelle activité connue sous le nom de «nécrotourisme» rapporte l’agence de presse AGN.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
12 séances 350€ Hôtel MANAPANY
Formule déjeuner :
2 pièces
•
0590 29 82 02
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales Porc à la normande, tagliatelle et tomate provençale OU Cocktail de crevettes
RESTAURANT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
R O C K E F E L L E R D O C K D OW N T O W N • G U S T A V I A
no uv ea ut es
AG DU COMITE DE CARNAVAL L’Assemblée Générale Extraordinaire du Comité de Carnaval de Saint Barthélemy aura lieu le jeudi 22 août à 18h30 à la salle de la capitainerie. Ordre du Jour : - Election du nouveau bureau - Modification du siège social - Modification des statuts Cette réunion est ouverte à toutes personnes membres ou souhaitant le devenir. CGSP FERMETURE La CGSP, Régie des eaux de Saint Barthélemy, sera exceptionnellement fermée ce jeudi 8 août. Ré-ouverture vendredi matin dès 8h. Pour toute urgence, 0590 27 64 88. CIRCULATION ROUTIERE PRES DU PONT SAINT-JEAN A compter du lundi 12 août jusqu’au vendredi 16 août 2013 inclus, la circulation et le stationnement se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n° 209 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. FILM DE L’AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film «Monstres Academy» le jeudi 8 août 2013 à 19h20 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Tarifs: 6€ (12 ans et plus) 4€ (moins de 12 ans). Durée : 1h44. A partir de 3 ans. ARTISTE PEINTRE LUCA BORNOFFI AU CARL GUSTAF JUSQU’AU 31 AOUT Né en Italie en 1980, Luca Bornoffi a grandi dans la campagne entouré de chevaux. Depuis son plus jeune âge, il est fasciné par les vagues et la peinture, comme son grandpère, il peint sur du bois recyclé. Après ses études universitaires et des années de travail sur sa Ferm Resort, il décide de suivre son instinct et devenir peintre professionnel et éco designer. En 2012, Luca a été sélectionné comme l’un des meilleurs «Young Ethic Designer» au Salon International de Muebles à Milan, en montrant son projet «Chaise Salami», construite avec du bois recyclé. Grâce à ce projet, Luca a eu la chance de venir à Saint-Barth, et donner sa contribution artistique à une célèbre Villa sur l’île, Villa Polaroid. A travers son travail, Luca tente d’exprimer l’imperfection de la vie en utilisant des cercles incomplets et les couleurs comme sources idéologiques de sérénité et de joie.
RACCORDEMENT AU RESEAU D’ASSAINISSEMENT A GUSTAVIA La Générale des Eaux informe les habitants des rues de la République, du Général de Gaulle, de France, du Bord de Mer, de la Guadeloupe et de Lafayette qu’ils sont désormais raccordables au réseau d’assainissement collectif de Gustavia. Ils sont invités à solliciter un RDV auprès de la Générale des Eaux au 05 90 52 37 54, afin de compléter le formulaire de demande de raccordement et de prendre connaissance du Règlement du Service de l’Assainissement. Les personnes concernées peuvent d’ores et déjà faire appel à l’entreprise de leur choix pour réaliser les travaux de raccordement, depuis l’installation privée jusqu’au regard de branchement situé devant l’immeuble. Nous rappelons que le raccordement est à votre charge et que le service des eaux usées se réserve le droit de contrôle de ces travaux. STAGE DESSIN AJOE CASA COULEURS Il reste encore des places ! Stages les 9,12,13,14 et 16 août (le 15 août est férié). Pour plus d’informations, contactez Frederic au 0690 54 90 24 ou felica.colorsbh@ gmail.com. SOIREE SWAG AVEC L’ASCCO L’ASCCO organise une soirée «Swag» qui aura lieu le samedi 10 août à partir de 21h sur le plateau de l’ASCCO à Colombier. Cette soirée sera animée par DJ Falcon de St Martin. Deux aller-retours sur San Juan, St Thomas ou Antigua offerts par Tradewind Aviation seront à gagner. Buvette sur place. Nous vous attendons nombreux. SBYC STAGE D’ETE Situé sur la plage de Public à l’entrée du port de Gustavia, le Saint Barth Yacht Club propose durant tout l’été des stages de voile pour tous les âges, de 5 ans à 16 ans. Il sera aussi présent lors des fêtes de quartiers et proposera des activités kayak et voile. N’hésitez pas à vous renseigner au Club. Tel : 05 90 27 70 41 - Email : sbyc@wanadoo.fr Ouvert du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche de 14h à 17h. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
Menu du jeudi 8 août Thursday, August 8th menu •••
L’œuf mi-cuit, chipirons, gressin à l’avruga, bouillon gingembre et poivrons Poached egg, Squid, grissini with avruga, red pepper and ginger emulsion OU/OR Bonite et concombre marinés aux agrumes, perle du japon, crème d’huîtres Bonito and Cucumber marinated with citrus fruit, tapioca and oyster cream •••
Live Music with Liz
TUESDAY TO SATURDAY 10H-13H / 16H-19H STONE AGE ST BARTH
Fohl
Anse de Toiny - St Barthelemy Restaurant Le Gaïac : 0590 29 77 47 Hôtel Le Toiny : 0590 27 88 88 legaiac@letoiny.com
Dos de Porcelet, confit et grillé, panisse dorée, févettes et tomate confite en salade, Jus de betterave et myrtille Suckling Pork loin, comfit and grilled, golden chickpea pancake broad beans and sundried tomato salad, beetroot and blueberry sauce OU/OR Notre Poisson Local (gros yeux), patate douce en plusieurs textures, émulsion à la sauge Our local fish (big eye), sweet potatoes, sage emulsion •••
Tartelette Exotique, crème vanille, sorbet passion, jus de mangue aux épices Exotic fruit tartlet, vanilla cream, passion fruit sorbet, spiced mango juice OU/OR Ananas Poché, biscuit clafoutis badiane, glace vieux rhum et citron vert Poached Pineapple, star anise clafoutis biscuit, lime and dark rum ice cream •••
55€ / pers.
Samedi 10 août à 9h30
SOLDES
20 30 40 © ARTMAN AGENCY/CELINE TRIBOUT
€
Shoes
€
•
Clothes
€
•
Hats
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Monday to Saturday : 10h - 19h non-stop. Sunday : 12h - 19h. Tél. 05 90 52 08 82.
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Langoustes fraîches du vivier Nous sommes ouverts tous les soirs à partir de 18h.
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
EXTRA SOLDES
-70
JUSQU’A
%
PROGRAMME FETE DE GUSTAVIA 2013 Samedi 17 août : 13h : Tournoi de basket (école primaire de Gustavia). 18h30 : Tournoi de Playstation (Pré-inscription obligatoire). 20h : Concours de danse Inter-Iles, toutes catégories et styles confondues (Pré-inscription obligatoire). 23h : DJ Outkast. Dimanche 18 août : 5h : Départ du concours de pêche au gros (pré-inscription obligatoire par téléphone ou auprès du Shipchandler). Retour 15h30. Toute la journée à partir de 8h : activités diverses, jeux enfants et adultes (Chamboule tout, courses, pêche à la ligne, maquillage enfant, mini tombola, qui sera le plus gros mangeur de tarte ?). Apparition du groupe carnavalesque The Youngz, buvette et grillades sur place… 8h30 : Inscription belote et dominos (Christian). 10h : Loto bingo! (salle de la capitainerie). 15h : Grand quizz (salle de la capitainerie). 16h : Grand Harlem Shake ! Les acteurs, c’est vous ! Venez déguisé ! 17h30/18h : Remise des prix. 18h50 : Lâcher de ballons. À partir de 19h : Représentations et Jeux podium. À partir de 21h : Dj Outkast. Info et inscriptions : 0690 41 78 08 ou 0690 76 04 17 ou theyoungz.ass@gmail.com. Facebook: Theyoungz Gustavia FETE PATRONALE Samedi 24 août 2013 : 8h : messe des marins à l’Eglise Notre Dame de l’Assomption à Gustavia, procession et Bénédiction de la mer. 10h30 : dépôt de gerbes au monument aux Morts. 11h : allocution du Président de la Collectivité et des Officiels présents. Un vin d’honneur est offert à l’hôtel de la Collectivité. Animation podium à partir de 16h. 18h : démonstration d’arts martiaux, de Body Jump, de Zumba. Danses présentées par les associations. 20h : remise des prix. 20h30 : feux d’artifice et bal public. Restauration et buvette sur place.
Animations diverses 8h : mini Triatlon par équipe, plage de Shell Beach et Gustavia. 9h : début du tournoi depétanque avec l’Association des boulistes. 9h : match racing de bateaux traditionnels. Régates avec le Saint-Barth Yacht Club. 9h30 : tournoi de belote sur le quai Général de Gaulle. 14h : tournoi de scrabble dans la salle de la capitainerie. Tournoi d’échecs dans la salle de la capitainerie. Tournoi de Beach Volley sur la plage de Shell Beach. 16h : jeux et surprises pour petits et grands sur le quai Général de Gaulle. Courses de Canoë-kayaks sur le plan d’eau. 18h : match amical de football féminin au stade de Saint-Jean entre une équipe de Saint-Martin et l’équipe de Saint-Barth. FETE DE LA SAINT-LOUIS Dimanche 25 août 2013 : 6h : pêche aux orphies (inscrip sur la plage) 8h : messe au pied du rocher Saint Louis. Bénédiction de la mer et lancé de la couronne suivie d’une collation 9h : concours de belote/babyfoot. 10h : régates : optimist – RS Feva (SBYC) 10h-17h : structures gonflables pour enfants. Jeu du seau percé. 12h30 : remise de prix, pêche aux orphies, belote. Vin d’honneur offert par la Collectivité et l’ALC. Punch en musique. CIRCULATION A COROSSOL PENDANT LA FETE DE LA «SAINT-LOUIS» Selon l’arrêté n°2013-096P, à compter du dimanche 25 août 2013 à 6 heures jusqu’au lundi 26 août 2013 à 6 heures, la circulation de tous les véhicules sera réglementée de la façon suivante : • l’entrée à Corossol s’effectuera par Public : le sens unique sera effectif au sommet des routes Corossol / Public (la Grande Savane). • la sortie des véhicules s’effectuera par la route Corossol/Colombier. • le stationnement sera autorisé exclusivement sur le côté droit de la chaussée dans le sens de la circulation. • seuls les véhicules des riverains se trouvant sur cet itinéraire seront autorisés à circuler en double sens à leurs risques et périls en limitant leurs déplacements, à l’exclusion de tout autre véhicule.
Du 10 au 23 août
Tout LA PERLA Swimwear à -70%
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE VOTRE JOURNAL DU JOUR LIVRÉ
Fermeture définitive du magasin de Gustavia. Gustavia Closing Permanently.
Ouverture de 9h00 à 19h00 Non-Stop Only Gustavia closes on Sunday
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
PRÊT A PORTER ME HOMME ET FEM
U A E T I P A H C S U O S IE GRANDE BRADEREDI 9 ET SAMEDI 10 JEUDI 8 , VENDR
€ 4 0 0 € 3 10 20
€
€
! ORAL POUR 100 € P A K S N A JE 2 X E .. S. ISES, JUPES, SHIRT TEE-SHIRTS, CHEM
ES L C I T R A S E L R U S E EMIS R E D % 0 7 E D S U L P OP !! H30 A 19H NON ST AIRES DE 9 F F A S E N N O B E D VENEZ FAIRE
Tél. 0590 52 43 93
Ouvert NON-STOP 9h30 - 19h jeudi, vendredi et samedi. St Jean Les Mangliers (derrière station service)
Informations locales
“Vous m’avez donné de la boue et j’en ai fait de l’or” VERNISSAGE GRAHAM DAY GUERRA JEUDI 8 AOUT DE 18H A 20H A LA GALERIE DE L’EDEN ROCK Lors de sa première exposition à l’Eden Rock St Barths en juillet 2012, Graham Day Guerra a choisi de se concentrer sur la beauté naturelle des paysages de l’île. A l’inverse, le point de départ de cette exposition vient d’une source moins évidente et d’un aspect un peu moins reluisant de l’île : la culture des célébrités. Toutes les images utilisées pour créer les pièces ont été prises par des paparazzi et postées sur des sites internet (TMZ, Gawker, OMG! et leurs confrères). Graham Day Guerra a sélectionné ces images parmi les dizaines de milliers disponibles et accessibles à tous en quelques clic de souris par le moteur de recherche d’images Google. Ces images ont été éditées, imprimées, montées puis ont été enduites d’une épaisse couche d’encaustique (ancien composite de résine et de wax). Le but de ce processus a été d’utiliser une matière première vue comme un objet culturel jetable (photos candides de célébrités) et de les transformer en quelque
chose de précieux, d’artistique (d’où le titre de l’exposition, tirée d’une citation de Baudelaire : «Vous m’avez donné de la boue et j’en ai fait de l’or»). Les images sélectionnées montrent ces célébrités prises dans leur moment de bonheur (Stephanie Seymour s’amusant dans les vagues), vanité (Jay Z photographiant Beyonce sur la plage), et maladresse (Lindsay Lohan essayant un nouveau maillot de bain chez Vuitton) les plus intimes. Graham Day Guerra a choisi de ce concentrer et de glorifier ces moments humanisant dans cette exposition. A cet effet, l’artiste a agrandi les images pour en faire des portraits et utilisé l’encaustique (un medium ancien utilisé pour les portraits) en vue de les préserver et de leur donner une surface corporelle et nuancée. Bien que le medium voile partiellement le portrait sous-jacent, la nature humaine toute simple des individu transparait. Eden Rock gallery, St Jean Bay, Saint Barthélemy horaires 10h à 19h T. + 590 590 29 79 99 www.edenrockgallery.com info@edenrockgallery.com
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
DEMI-JOURNÉE 180€/PERS
JOURNÉE 200€/PERS
Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).
Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).
ANTIK’ART BOUTIQUE DE DECO - SHOW ROOM
PROMO -30%
Depuis 1994
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
août 1 1 t 10 e Les
sur les bureaux et autres articles
(luminaires, petits meubles, housses de chaises)
E I R E D A BR Des pièces uniques mais aussi la rénovation de vos meubles. Envie de changer d’ambiance ? Des chèques cadeaux tout au long de l’année. Tél. 0590 512 908 22 rue Jeanne d’Arc - Gustavia Rive Gauche (en face de Côté Port) 10h-13h et 15h-18h du lundi au vendredi et 10h-13h le samedi.
CD DVD BLURAY GUITARE JOUET MODÉLISME
Samedi et dimanche 9h-12h/15h30-18h St Jean Les Galeries du Commerce 0590 27 98 85
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Soirée créole
Soirée gourmande
22€
menu à 35€
menu à 39€
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
PROMOTIONS 50E 70E 10H/13H ET 16H/19H30 FERMÉ LE DIMANCHE LES HAUTS DU CARRÉ D’OR GUSTAVIA - TÉL : 0590 298108
Bélier : Vous êtes perdu dans les méandres de la passion. Neptune vous conseille de vous isoler pour faire le point.
Lion : En grande forme, vous semblez littéralement avoir mangé du lion ! Les autres ont du mal à vous suivre.
Sagittaire : Attention à la Lune qui n’épargne pas vos amours. Faites le dos rond en attendant la fin de l’orage.
Taureau : Envie d’un nettoyage de printemps. Vous triez et jetez le superflu pour ne garder que l’essentiel.
Vierge : La Lune dans votre signe fait monter d’un cran votre exigence, et vos relations se compliquent.
Capricorne : L’audace revient sur le plan professionnel. L’ambition grandit, vous élaborez de nouvelles pistes.
Gémeaux : Vous êtes plus dépendant de vos émotions. Votre priorité est de renforcer vos liens affectifs.
Balance : La Lune fausse votre perception des choses, à moins que vous n’ayez pas envie de regarder la réalité en face.
Verseau : Approfondissez sérieusement les différentes options avant de vous lancer. Suivez votre intuition.
Cancer : Vous avez de l’énergie à revendre. Toutefois, prenez les bonnes résolutions pour vous ménager.
Scorpion : Vous changez votre fusil d’épaule, car vous faites la connaissance de personnes totalement inhabituelles.
Poisson : Les tentations sont nombreuses et afin de vous éviter bien des conflits, réfléchissez bien avant d’agir.
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2013
À votre service depuis 20 ans !
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : Suivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur. N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité •Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
ThiWidi
The
Plat du jour + boisson à 12€
Jeudi 8 août
Couscous poulet
Vendredi 9 août Tataki de thon
La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Petites annonces IMMOBILIER
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Restaurant cherche logement pour son chef. Tél. 0690 28 14 12. Cherche à louer ou troquer maison ou appartement min 2ch (si poss pas trop loin de Corossol) du 10/12 au 22/24 aout. Tél. 0690 517454. AL Maison meublée 2ch face à la plage 2300e / mois + charges. animaux/fumeurs s’abstenir. Tél. 0690 54 49 42. Hôtel Le Toiny rech pour Chef de service, logt 1 chambre à l’année à partir du mois de septembre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Urgent Dom de Island Pharmacie St Jean recherche petit appartement à louer à l’année à St Jean ou Lorient. Contact 0690 35 93 80. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Cple US rech maison 2 ou 3 ch avec vue de pref. Janv - Mai 2014. Merci de contacter Neil 0690 777 007. Je suis sur l’isle cette semaine.
Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99. EMPLOI OFFRES
H ô t e l L e To i n y recherche Agent de Maintenance et entretien piscines (expérience souhaitée). Poste à pourvoir rapidement. Déposer CV à l’hôtel. Recherche serveur(se) polyvalent à partir du 1er septembre 2013 pour le service du soir. direction@ pectopahsbh.com et 0690 75 06 85. Recherche commis / plongeur à partir du 1er septembre 2013 pour le service du soir. d i r e c t i o n @ pectopahsbh.com et 0690 75 40 44 demander Thomas. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour octobre personnel en salle, cuisine, étages et jardins. Contact : rh@ isle-de-france.com
Eden Rock – St Barth recrute des femmes de chambre pour la saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com ou se présenter à l’hôtel côté Cup’s. WIMCO SBH rech une réceptionniste. Expérience. Bilingue US/ FR. Dynamique, polyvalente, travail en équipe. Deposer CV avec photo. Restaurant the Thi Widi cherche serveuse pour le soir. Expérience exigé. Déposer CV au resto à la Pointe à Gustavia. Le Grain de Sel recherche une serveuse pour le service du midi. Se présenter. Le Repaire rech. personnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo ceric3@wanadoo.fr ou sur place.
AV scooter Typhoon gris, 50cm3, bon état général + casque et vignette. 800e à débattre. 0690 29 09 30. DIVERS
Suite réaménagement boutique, Dauphin Telecom vends divers matériels : table ronde avec plateau de verre et pieds en aluminium, bureau avec 2 plateaux de verre amovibles + caisson 3 tiroirs, imprimante laser Canon, Tél fax Canon, photocopieur Ricoh, le tout en parfait état, visible chez Dauphin Telecom à Gustavia. Vend meubles de qualité, canapé, table et mobilier d’extérieur. Tél: 0690 58 20 29. AV sac Céline Phantom noir en cuir, très bon état, vendu à moitié prix 900e. Tél. 0690 24 90 99. VENTE VEHICULES Table de mixage DJ ReAV Jimmy année 2006, loop RMX20 Blackfire 2 CT. OK, 3300e . Tél. voies, peu servie, 80e. Tél. 06 90 57 26 19. 0690 46 37 47.
MARDI 13 AOÛT - TUESDAY, 13TH AUGUST
S U M M E R D I N N E R PA R T Y DJ Jacky Jayet à partir de 20h - Starts at 8PM
60 € par personne hors boissons - 60 € per person excluding beverages
Ouvert tous les jours pour le déjeuner de 12h à 15h. Open every day for lunch from 12:00 pm to 3:00 pm. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Qu’est-ce que l’amour? Deux âmes et une chair; l’amitié ? deux corps et une âme. Joseph Roux