RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 9 août 2013 • St Amour
n° 4306
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
0590 27 90 53 - donnadelsol.com
Open from 9.45am to 12.45pm and from 4pm to 7.15pm
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3386 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour CANNES, INCONTOURNABLE DESTINATION ESTIVALE DES GRANDES FORTUNES La célèbre «Croisette» est un florilège ostentatoire de 70 marques de luxe internationales de joaillerie, maroquinerie et vêtements, côte à côte sur 800 mètres face à la mer. «Un centre commercial à ciel ouvert», selon la formule locale, pour occuper les clients des 6 palaces cinq étoiles et 24 quatre étoiles, sans oublier les propriétaires de villas et de yachts amarrés dans l’un des deux ports. Dans le hall du Carlton, étincelle en ce mois d’août, une nouvelle exposition de haute joaillerie signée du créateur parisien Waskoll, spécialiste de pierres précieuses, sous l’oeil attentif de deux vigiles. Le 28 juillet, le précédent joaillier éphémère, la maison du milliardaire israélien Lev Leviev, s’est vu dépouiller par un homme armé qui s’est enfui par une porte-fenêtre avec un butin record de 100 millions d’euros. Quelques jours plus tard, un horloger de luxe se faisait braquer dans sa boutique des montres d’une valeur d’un million d’euros. Ces fait divers n’émeuvent pas l’exposante: les ventes sont au rendez-vous. D’immenses affiches sur la façade du Carlton invitent à entrer pour admirer un bijou serti de 327 diamants. Commerçants de luxe et hôteliers se réjouissent de la fin du ramadan pour accueillir à nouveau des visiteurs d’Arabie saoudite, du Qatar ou du Koweit. «Ils arrivent en délégation, louent de 10 à 50 chambres dans les palaces», précise Isabelle Gainche, directrice du tourisme. Il se sentent chez eux, d’autant que deux palaces, le Carlton et le Martinez, sont désormais des propriétés qataries. «Une grande marque de luxe ne peut pas vraiment faire l’économie d’une présence à Cannes ou à Saint-Tropez. La Côte d’Azur est la deuxième zone de chalandise après Paris», souligne-t-il. Le mythe de la Riviera, né avec des aristocrates à la fin du 19ème siècle, n’est pas terminé chez les grandes fortunes.
by
Jean-Paul
Vendredi 9 août - 10€
Crevettes farcies au crabe, épinards en gratin Commandez avt 11h Dimanche 11 août - 15 pour midi et avt 16h Paupiettes de wahoo au lambi, perles de blé pour le soir !
FIND YOUR PROGRAM INSIDE AND KEEP IT ! RETROUVEZ VOTRE PROGRAMME À L’INTÉRIEUR !
€
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Informations internationales DU PROGRES Le mois de juillet 2013 a été le moins meurtrier sur les routes de France depuis 1948, date des premières statistiques sur la mortalité routière, a annoncé hier la Sécurité routière dans un communiqué. BIENTOT UN VACCIN Bien qu’aux premiers stades du développement, des chercheurs américains ont annoncé hier des résultats très prometteurs et sans précédent de l’essai clinique d’un vaccin contre le paludisme, une maladie parasitaire qui fait 600.000 morts par an surtout des jeunes enfants en Afrique subsaharienne.
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
FLORILEGE DE VIOLENCES Une nouvelle vague d’attentats a clos le mois de ramadan en Irak, l’un des plus sanglants depuis des années avec plus de 800 morts dans une spirale de violences que le gouvernement, paralysé par la crise, semble incapable d’endiguer. BEAU TRAVAIL Après Jasleen, qui a battu le record allemand avec 6,11kg, la petite Maria Lorena Marin est le plus gros bébé jamais mis au monde par voie naturelle en Espagne avec 6,2kg. Sa mère, une Britannique de 40 ans, n’a subi ni césarienne, ni péridurale !
Champagne Lounge à
LA CASE DE L’ISLE VENDREDI 9 AOÛT - 18H-21H F R I D A Y A U G U S T 9 TH - F R O M 6 P M T O 9 P M
En exclusivité, une belle sélection de Champagne à la coupe, de bouteilles millésimées, de cocktails-Champagne, dans une ambiance festive, autour de la piscine. Un défilé exceptionnel de la Boutique avec les bijoux Pomellato Exclusive for St Barth : A great selection of Champagnes, by the glass, vintage bottles, and Champagne-cocktails. Great ambiance, around the pool. A special Fashion show from la Boutique with Pomellato jewels.
Réservation conseillée / Reservation is required / 05 90 27 58 68 restaurant@isle-de-france.com - www.isle-de-france.com
Calamars sautés en persillade, riz aux légumes OU Quiche lorraine
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
CIRCULATION ROUTIERE A TOINY Selon l’arrêté n°2013-116P, l’article 1 de l’arrêté n°2013-071(P) « la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°211 à Toiny, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit » est prorogé jusqu’au vendredi 16 août 2013 inclus. STAGE VACANCES NATATION D’ETE Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine de St Jean organisent pendant les vacances d’été, des semaines de stages d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus, tous les matins de 8h30 à 11h45 jusqu’au vendredi 30 août. Programme: 1 cours d’1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, radeau gonflable ect …) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Inscrivez vos enfants rapidement. Renseignements et inscriptions au 0590 27 60 96. RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa fermeture du lundi 12 août au lundi 2 septembre 2013. L’animatrice du Relais vous souhaite de bonnes vacances. BAGUE PERDUE A FLAMANDS Recherche désespéremment une bague de monture classique en or gris sertie d’une grosse pierre jaune de forme coussin, épaulée de trois petits diamants de chaque côté. Bague d’une grande valeur sentimentale perdue dans le quartier de Flamands. Contacter Veronique par sms au 06 60 51 24 60, forte récompense.
SOLDES de
-20 à -70 %
SAINT BARTH TRIATHLON Dans le cadre des manifestations de la SaintBarthélemy, le Saint Barth Triathlon organise le samedi 24 août à Gustavia, un Mini Triathlon de 200m de natation, 10km de vélo et 1km de course à pied. En individuel (18 ans et plus) ou en relais de 3 personnes (15 ans et plus); Le casque est obligatoire pour le vélo. Lieu et heure de départ : 8h à la plage de Shell Beach - arrivée sur le quai Général de Gaulle. Rendez-vous à 7h pour le marquage et la remise des dossards. Inscriptions et parcours à retirer à la Collectivité ou sur Facebook SBH TRIATHLON avant le 22 août. Il n’y aura pas d’inscriptions sur place. De plus, nous avons besoin de bénévoles pour la circulation, merci. COLLECTION DVD PIERRE BROUWERS A l’occasion de la braderie DVD chez Tropic Vidéo samedi 10 dimanche 11 août 2013, la collection complète des films de Pierre Brouwers «Découvrir le monde» sera disponible en DVD Guides au prix exceptionnel de 4€ par titre. STAGE DESSIN AJOE CASA COULEURS Il reste encore des places ! Stages les 9,12,13,14 et 16 août (le 15 août est férié). Pour plus d’informations, contactez Frederic au 0690 54 90 24 ou felica.colorsbh@ gmail.com. SOIREE SWAG AVEC L’ASCCO L’ASCCO organise une soirée «Swag» qui aura lieu le samedi 10 août à partir de 21h sur le plateau de l’ASCCO à Colombier. Cette soirée sera animée par DJ Falcon de St Martin. Deux aller-retours sur San Juan, St Thomas ou Antigua offerts par Tradewind Aviation seront à gagner. Buvette sur place. Nous vous attendons nombreux. COURS DANSE AFRICAINE Cours de danse africaine adultes tous les mercredis 18h/19h. Cécile au 0690 81 80 90 cecilecoudreau@gmail.com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Meuble TV en pin massif
229€
Buffet en pin massif
490€
160 x 40 x 40 cm.
Tabouret
39€ 199€ 2 portes 4 tiroirs, 160 x 60 x 85cm.
Etagère avec 4 cassiers pin massif
150 x149 x35 cm.
369€
Ensemble table + 6 poufs
150 x 75 x 90cm.
499€
Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
Bar inox
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
PRÊT A PORTER ME HOMME ET FEM
U A E T I P A H C S U O IE S GRANDE BRADEREDI 9 ET SAMEDI 10 JEUDI 8 , VENDR
€ 4 0 0 € 3 10 20
€
€
RAL POUR 100 € ! O P A K S N A JE 2 X E S... ISES, JUPES, SHIRT M E H C S, T IR H -S E E T
ES L C I T R A S E L R U S MISE E R E D % 0 7 E D S U PL TOP !! 9H30 A 19H NON S ES AFFAIRES DE N N O B E D E IR A F VENEZ
Tél. 0590 52 43 93
Ouvert NON-STOP 9h30 - 19h jeudi, vendredi et samedi. St Jean Les Mangliers (derrière station service)
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Nouvelles Collections
Gustavia - Tél. 0590 27 67 43 | St Jean - Tél. 0590 27 72 08
PLAT DU JOUR À 10E
Aide à la personne et baby sitting :
Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
Colombier - 0590 27 93 48
* A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr RESTAURANT VICTORIA’S H H H H H HOTEL CARL GUSTAF
Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil...
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up
Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...
Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop
Vendredi 9 août Friday August 9th 6PM / Greta Karen (live)
SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946 Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth
Horoscope VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Langoustes fraîches du vivier Nous sommes ouverts tous les soirs à partir de 18h.
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
Bélier : Du constructif en cette fin de semaine, grâce à Mercure qui place sur votre chemin une personne influente.
Lion : Des personnes tournent autour de vous, malheureusement ce ne sont pas celles qui vous intéressent.
Sagittaire : Vous sentez votre sensibilité comme à fleur de peau et avez du mal à conserver un moral constant.
Taureau : Une accélération de rythme vous permet de saisir des opportunités. Il est question de rattraper le temps perdu.
Vierge : La Lune en Vierge augmente votre conscience professionnelle et le goût du travail bien fait.
Capricorne : En amour comme en affaires, la confiance est la première condition recherchée afin de vous investir.
Gémeaux : Il serait dommage de gâcher cette journée, alors que tout baigne, pour de vulgaires questions d’intendance.
Balance : Votre stoïcisme atteint ses limites. Depuis quelques jours, vous avez déployé des trésors de patience.
Verseau : Même si vous êtes persuadé d’avoir raison, il faut arrêter de vouloir à tout prix vous mettre en avant.
Cancer : Ne soyez pas la victime de vos humeurs lunatiques, elles pourraient engendrer un fort pessimisme.
Scorpion : Un vent de passion souffle sur votre ciel, et ces influx positifs donnent des ailes à votre vie amoureuse.
Poisson : Vos humeurs sont énormément enjouées et elles se placent sous les projecteurs de la créativité.
C t MA PC e
NEW
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Petites annonces
dans votre Marché
U
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
Restaurant rech logement pour son chef. Tél. 0690 28 14 12. Cherche à louer ou troquer maison ou appartement min 2ch (si poss pas trop loin de Corossol) du 10/12 au 22/24 aout. Tél. 0690 517454. AL Maison meublée 2ch face à la plage 2300e /mois + charges. animaux/ fumeurs s’abstenir. Tél. 0690 54 49 42. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Cple US rech maison 2 ou 3 ch avec vue de pref. Janv - Mai 2014. Merci de contacter Neil 0690 777 007. Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e . libre 01/08. 0690 53 05 99.
H ô t e l L e To i n y recherche Agent de Maintenance et entretien piscines (expérience souhaitée). Poste à pourvoir rapidement. Déposer CV à l’hôtel. R e c h e r c h e serveur(se) polyvalent à partir du 1er septembre 2013 pour le service du s o i r. d i r e c t i o n @ pectopahsbh.com et 0690 75 06 85. Recherche commis / plongeur à partir du 1er septembre 2013 pour le service du soir. d i r e c t i o n @ pectopahsbh.com et 0690 75 40 44 demander Thomas. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour octobre personnel en salle, cuisine, étages et jardins. Contact : rh@isle-defrance.com
Eden Rock – St Barth recrute des femmes de chambre pour la saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com ou se présenter à l’hôtel côté Cup’s. WIMCO SBH rech une réceptionniste. Expérience. Bilingue US/FR. Dynamique, polyvalente, travail en équipe. Deposer CV avec photo. Le Grain de Sel recherche une serveuse pour le service du midi. Se présenter. Le Repaire rech. personnel salle et cuisine pour octobre, CV+Photo ceric3@ wanadoo.fr ou sur place.
DIVERS
Suite réaménagement boutique, Dauphin Telecom vends divers matériels : table ronde avec plateau de verre et pieds en aluminium, bureau avec 2 plateaux de verre amovibles + caisson 3 tiroirs, imprimante laser Canon, Tél fax Canon, photocopieur Ricoh, le tout en parfait état, visible chez Dauphin Telecom à Gustavia. AV sac Céline Phantom noir en cuir, très bon état, vendu à moitié prix 900e. Tél. 0690 24 90 99.
Table de mixage DJ VENTE VEHICULES Reloop RMX20 BlackAV Jimmy année fire 2 voies, peu ser2006, CT. OK, 3300e. vie, 80e. Tél. 06 90 57 26 19. Tél. 0690 46 37 47.
ût 11 ao t e 10 Les
E I R E D A BR CD DVD BLURAY GUITARE JOUET MODÉLISME
Samedi et dimanche 9h-12h/15h30-18h St Jean Les Galeries du Commerce 0590 27 98 85
TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS
TRACK EXPERIENCE PRIX:
2000€ 2500
€
OBJECTIFS D’ENTRAINEMENT
POUR QUE LE FITNESS SE SENTE CHEZ VOUS COMME CHEZ LUI !
®
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi. Les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Cancaner sur les autres est certainement un défaut, mais c’est une vertu quand c’est appliqué à soi-même. Nelson Mandela