7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT RAYON BOUCHERIE : VIANDES SPÉCIALES BBQ ! AU TRAITEUR : Samedi SPÉCIALITÉS CHINOISES Wok de boeuf, nems, bouchées de porc. Dimanche Cabri au curry, gratins créoles.
NOUVEAU EXCLU ! Les cocktails Ice Tropez et les vins Domaine Tropez.
L’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 17 août 2013 • St Hyacinthe
n° 4313
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3304$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LE PCR, FONDE PAR LE FRERE DE JACQUES VERGES, REND HOMMAGE A L’AVOCAT Le Parti communiste réunionnais, fondé par Paul Vergès, jumeau de Jacques, a rendu hier un hommage fort à l’avocat décédé la veille d’une crise cardiaque, assurant qu’il s’est voué sans relâche à «la défense de la dignité». Sollicité par l’AFP, le sénateur de La Réunion n’a pas souhaité faire de déclaration après la mort de son frère à Paris. Mais le parti qu’il a créé en 1959 a rendu public un communiqué admiratif pour l’itinéraire du très controversé ténor du barreau : «Rares sont les vies humaines qui, dès le plus jeune âge et jusqu’au bout, ont été ainsi consacrées, sans jamais dévier, à la défense de la dignité et des droits humains que cette cause soit juste ou qu’elle apparaisse indéfendable de prime abord», écrit le PCR. «Dans les pays dont les peuples étaient privés de leur souveraineté et où le colonisateur présentait les patriotes comme des rebelles ennemis de la liberté, Jacques Vergès - qui s’était engagé dès 17 ans dans les Forces françaises libres pour combattre le nazisme - a toujours pris le parti des résistants sans jamais céder aux menaces et aux attentats», ajoute le texte. «Sa contestation de l’ordre injuste l’a conduit à inventer et mettre en oeuvre le concept de défense de rupture. Refuser la loi du plus fort et démontrer qu’elle n’est en fait qu’une injustice à combattre sans merci. Refuser la bienpensance». «Acteur éminent des luttes anti-coloniales, c’est de son vivant que Jacques Vergès est entré dans l’histoire de la deuxième moitié du XXe siècle», assure encore le PCR à propos de celui qui fut «un grand Réunionnais». Paul Vergès est une des principales figures politiques de l’île dont il a présidé le conseil régional et dont il a été député. Eurodéputé, sénateur, mandat qu’il détient encore aujourd’hui à 88 ans ce qui en fait le doyen de la Haute assemblée.
1 pièce
30€
50€
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
sur le port de Gustavia !
2 pièces
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
MANAPANY & SPA
Venez vivre un moment romantique avec vue
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Informations internationales DEMANTELEMENT Quelque 40 kilos de cocaïne ont été saisis récemment dans le cadre du démantèlement d’un trafic de drogue international entre la métropole et la Martinique suite à une enquête débutée il y a un an et quatre personnes ont été écrouées, a-t-on appris hier de source policière. L’HEURE EST VENUE Michelle Obama a estimé que les Etats-Unis étaient «prêts» à élire une femme à la présidence, mais s’est gardée de se prononcer sur les projets d’Hillary Clinton, dans des propos rapportés hier par un magazine.
POPULATION EN DETRESSE Les Nations unies ont besoin de 98 millions de dollars pour financer leur aide d’urgence à la population nord-coréenne, a indiqué le coordinateur de l’ONU en Corée du Nord Ghulam Isaczai. La Corée du Nord connaît des pénuries alimentaires chroniques et a vécu une famine au milieu des années 90 qui avait fait des centaines de milliers de morts. LE TWEET DE TROP Un jeune canadien qui avait lancé un message sur Twitter pour se procurer du cannabis a reçu une réponse pleine d’humour de la police, son employeur l’a licencié.
EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com
10€ 20€ 30€ 50€ Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Open Monday to Saturday : 10h - 19h non-stop. Sunday : 12h - 19h. Tél. 05 90 52 08 82.
© ARTMAN AGENCY/CELINE TRIBOUT
SOLDES!
Informations locales Roti de porc, sauce forestière, gratin dauphinois OU Salade piémontaise au saumon
JOYEUX ANNIVERSAIRE ! 8 ans déjà, bravo et très joyeux anniversaire à Léopold Boucher !
La Crêperie Gustavia Depuis 1986
La crêperie sera ouverte
dimanche 18 août
de 18h à 22h30 ! Gustavia - Rue du roi Oscar Tél. 0590 27 84 07 - De 8h à 23h non-stop.
Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
AVIS DE DECES Les familles Gréaux, Brin et Gumbs ont le regret de vous faire part du décès de Madame Gréaux Valentine survenu le 10 août à St Thomas (USVD). Les obsèques auront lieu à une date ultérieure. Madame Gréaux était apparentée aux familles Gréaux, Brin, Gumbs, Payne, Augustine et Mentzel. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux : le mardi 20 août 2013 de 8h à 9h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «Maisons mexicaines». Le jeudi 22 août 2013 de 8h à 13h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «maisons mexicaines» ainsi que le lotissement Pogammus. EDF s’excuse pour la gêne occasionnée. COMMUNIQUE DE L’HOPITAL DE BRUYN La Direction de l’hôpital de Bruyn informe la population de la réalisation de travaux rue du Père Irénée de Bruyn, à compter du mardi 13 août et pour une durée de 30 jours. L’accès à l’entrée des urgences de l’hôpital se fera uniquement à pied. Les pompiers et ambulances pourront accéder aux urgences par l’arrière de l’hôpital. Il est demandé aux usagers de ne pas stationner près du portail bleu, derrière l’hôpital, afin de ne pas gêner l’accès à ces véhicules. Les patients pourront se garer sur le parking à l’arrière du bâtiment, côté mer. La Direction vous remercie de votre compréhension. CELEBRATION ANNIVERSAIRE «THE HEAVENLIES»«LES LIEUX CELESTES» L’Eglise Evangélique de St-Barth vous invite toutes et tous à venir passer un week-end de réjouissances et de célébration. • S amedi 17 août de 10h30 à 12h : Rencontre et partage. • S amedi 17 août à partir de 19h : Chants, danses et prédication. • D imanche 18 août à partir de 10h : Chants, danses et prédication. Vous êtes toutes et tous les bienvenus, nous vous attendons.
CROIX-ROUGE FERMETURE ANNUELLE Avis à notre fidèle clientèle : de la fermeture annuelle de la Croix-Rouge de St-Barth jusqu’à mi-août. Tous vos dons à savoir: vêtements, chaussures, linge de maison, valises, jouets, appareils ménagers, etc… peuvent continuer à être déposés sur la terrasse couverte de la Croix-Rouge (côté escalier) ou déposés dans la cantine à ce même endroit. Merci ! ARTISTE PEINTRE LUCA BORNOFFI AU CARL GUSTAF JUSQU’AU 31 AOUT Né en Italie en 1980, Luca Bornoffi a grandi dans la campagne entouré de chevaux. Depuis son plus jeune âge, il est fasciné par les vagues et la peinture, comme son grandpère, il peint sur du bois recyclé. Après ses études universitaires et des années de travail sur sa Ferm Resort, il décide de suivre son instinct et devenir peintre professionnel et éco designer. En 2012, Luca a été sélectionné comme l’un des meilleurs «Young Ethic Designer» au Salon International de Muebles à Milan, en montrant son projet «Chaise Salami», construite avec du bois recyclé. Grâce à ce projet, Luca a eu la chance de venir à Saint-Barth, et donner sa contribution artistique à une célèbre Villa sur l’île, Villa Polaroid. A travers son travail, Luca tente d’exprimer l’imperfection de la vie en utilisant des cercles incomplets et les couleurs comme sources idéologiques de sérénité et de joie. BUREAU ENCAISSEMENT CFAE FERME La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau (rue du Roi Oscar II) chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 29 juillet au 29 août 2013. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période. PISCINE : REPRISE DES COURS Saint Barth Natation: mercredi 11/09 à 15h. Aquagym: lundi 9/09 à 12h20. Aquabike: lundi 9/09 à 17h15. Jardin aquatique: samedi 14/09 à 10h30. Ti’crevette: samedi 14/09 à 11h15. Ecole de natation à partir de lundi 16/09 Natation adultes: mardi 10/09 à 12h. Infos et inscriptions au 0590 27 60 96. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
Un aperçu de la nouvelle carte du soir à la Case de l’Isle A quick look to our new dinner menu at la Case de l’Isle
Nos Entrées, Our first courses… Soupe glacée de petits pois, chiffonnade de Jambon Ibérique de Jabugo et croûtons à l’ail doux Iced pea soup served with Iberico Ham from Jabugo & sweet garlic flavored croutons Risotto de pâtes « Orzo », truffe noire et mascarpone “Orzo pasta” cooked like a risotto, black truffles & mascarpone Carpaccio de langouste pays, coco, agrumes et tomates Green Zebra Local lobster carpaccio, coconut, citrus fruits & Green Zebra tomatoes
Nos Suites, Our main courses… Daurade locale pochée aux Hibiscus et Rhum léger, légumes glacés au jus et beurre d’agrumes Local Mahi-Mahi poached in a Hibiscus and Rum broth, mini vegetables & a citrus butter Côtes et selle d’agneau fumés aux herbes et gros thym St Barth, cocotte de légumes verts étuvés et crème d’ail doux Rack & Saddle of lamb smoked with local herbs, some green vegetables & a sweet garlic cream Saltimbocca de veau au Comté, poêlée de légumes frais Saltimboca of veal with French Comté, sautéed fresh vegetables
Réservation conseillée / Reservation is required / 05 90 27 58 68 restaurant@isle-de-france.com - www.isle-de-france.com
Informations locales -
SOIREE DE GRATIFICATION AUX JEUNES DIPLOMES EN IMAGES
La Collectivité a organisé mercredi 14 août 2013 une soirée de gratification en faveur des jeunes diplômés de l’île en présence du Président Bruno Magras et de la Vice-Présidente Nicole Gréaux. Les étudiants de BEP, CAP, Brevet Professionnel (BP), Mention Complémentaire au BP, Diplôme d’études secondaires (Canada) ont reçu un Ipod nano. Les étudiants en Baccalauréat Professionnel, Baccalauréat Technologique, Baccalauréat Général ont reçu un I-Pad Mini 16 GB, un cadeau supplémentaire pour les Mention assez-bien : une pochette smart cover pour IPAD et pour les Mention bien : une pochette smart cover pour I-Pad + 1 casque Beats. Pour les étudiants en BTS : un IPAD mini 16 GB et les étudiants en DUT : un APPLE TV. Pour les Licences et Bachelor : un Téléphone Samsung Galaxy S3 + une pochette pour téléphone. Pour les Master, Diplôme d’état d’infirmière, Notaire, Pilote Professionnel, CAPES, Doctorat : un Iphone 5 + une pochette pour téléphone.
© C. Escure
e l l i e u c c a s u Vo de 9h30 à 19h30
La pointe • Gustavia • Tel 0590 27 68 12
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours ! La Boutique • SOLDES EXCEPTIONNELS du 17 au 30 août 2013
Horoscope
PROMOTIONS 50E 70E 10H/13H ET 16H/19H30 FERMÉ LE DIMANCHE LES HAUTS DU CARRÉ D’OR GUSTAVIA - TÉL : 0590 298108
Bélier : Une petite excursion pourrait être à l’ordre du jour en cette première journée de week-end.
Lion : Encore une journée agréable qui se prépare ! Des petits plaisirs simples qui vous feront chaud au coeur !
Sagittaire : La Lune s’en prendra à votre moral en vous conférant des envies de tranquillité et de solitude.
Taureau : Jusqu’à la fin du mois vous avez envie de séduire davantage et chercher à briller en société.
Vierge : Il est préférable de réfléchir à un changement que de le mettre en route. Vous vous mettez en retrait.
Capricorne : La vie amoureuse demande de la pudeur, vous ouvrez votre coeur prudemment.
Gémeaux : Votre attitude critique pourra vous créer des inimitiés mais peut être aussi constructive.
Balance : Ne tombez pas dans un pessimisme qui vous empêcherait d’apprécier les bons moments.
Verseau : Vous analyserez les différents aspects de votre vie. Les propositions vaseuses vous laisseront de marbre.
Cancer : D’heureux évènements arriveront de manière soudaine pendant le weekend. Émotions en perspective.
Scorpion : La configuration astrale du jour calme vos influx nerveux et parvient à apaiser vos humeurs.
Poisson : Vous êtes enclin à vous remettre en question, car vous trouvez que vous vous éparpillez énormément.
W E L O V E B O N I T O
© Pierre Carreau
DJ Yo One Sutter
LES JEUDIS ET SAMEDIS DJs Chloé & Loulou
CE DIMANCHE à partir de 20h30 Enjoy Special Smoky Cocktails by Mixologist Jérôme Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com
LIQUIDATION TOTALE PRIX SACRIFIÉS !
1 0€ 20 € 3 0€ 40 €
ROBES D’ETE, ROBES DE SOIREE, JEANS, PANTALONS, CEINTURES, BIJOUX, CHEMISES, TOPS
AVANT CHANGEMENT D’ACTIVITE 9H-13H ET 14H30-19H - SAMEDI 9H-19H NON STOP - 14 RUE DU ROI OSCAR II - GUSTAVIA
NEWSPAPERS LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
DELIVERY SERVICE
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Petites annonces JF cherche logement Fiorillo peinture Loue apparts sur au 1 er septembre. décoration batiGustavia, St Jean, Tél. 0690 20 90 93. ment recherche Colombier, Anse Urgent Hôtel Guapeintres qualifiés des Lezards du 1er n a h a n i & S p a avec réf. et persoSeptembre au 15 octobre. Contact recherche pour son nel de manuten0690 687 686 a partir personnel d’encation pour chantier drement un logede 15h. C h . c o l o c a t r i c e ment 2 chambres. début septembre p o u r 1 c h d a n s Prix max : 2000e . en cdd. Tél. 0690 une agréable mai- Tél. 06 90 28 92 41. 62 98 26 et CV son avec piscine à par mail fiorillo. public. libre en sept. Livreur du News ch. 950e /cc. Tél. 0690 maison 1 ou 2 ch marc@wanadoo.fr av petit jardin. Tél. Restaurant Gustavia 88 52 08. Loue Beau Duplex 0690 35 10 11. cherche plongeur meublé 1ch vue EMPLOI OFFRES pour remplacement panoramique piscine park dans rési- Hôtel Le Toiny rech pendant les congés. dence à St Jean. pour la nouvelle sai- Tél. 0690 56 35 86. 1650e libre 01/09. son: 1 réceptionniste Eden Rock - St Barth 0690 55 67 30. de nuit, anglais C o u p l e s é r i e u x exigé + expérience recrute agent de 17 ans sur l’ile, similaire souhai- réservation. Expérecherche maison tée. Poste à pouvoir rience similaire 1 ou 2 chambres. demandée. CV et LM Contact: fabienman- fin octobre 2013. Se digou@hotmail.com présenter à l’hôtel rh@edenrockhotel. ou 0690 630 366. avec CV. com IMMOBILIER
dans votre Marché
U
Nouveau à St Barth !
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS
*
TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
Les Coulisses
VENTE VEHICULES
Urgent AV cause départ, Booster 50 cm3, 4.000 km de 2013, Bon état, 1.200e à débattre. Tél. 0690 26 85 54. A vendre Suzuky Jimny baché 2004, CT OK, 45000km, embrayage + plaquettes de freins Neuf, 3000e. 0690 83 60 40. DIVERS
Recherche machine à laver d’occasion. Tél; 0690 55 98 26. Vends mobilier de qualité - interieur et exterieur. Prix sacrifiés. Tél: 0690 58 20 29. AV 2 canapés en tissu 4 places en 3 pièces. 400e/pièce + 1 vélo de gym neuf de 2500e vendu 500e. Tél:0690 55 10 05.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ.
tapas - resto - lounge
Langoustes fraîches du vivier Nous sommes ouverts tous les soirs à partir de 18h.
Pizzas sur place ou à emporter
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh
Vue imprenable sur le port de Gustavia
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
L’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Si nous nous trouvons tellement à l’aise dans la pleine nature, c’est qu’elle n’a pas d’opinion sur nous. Friedrich Wilhelm Nietzsche