FA S H I O N S H O W TOUS LES JOURS S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 19 août 2013 • St Jean Eudes
Cours interbancaire de la veille : 1€
Du lundi au samedi de 9h45 à 12h45 0590 27 90 53 donnadelsol.com
n° 4314
1.3332 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
L’info du jour LE DOYEN DE L’HUMANITE MACHE DES FEUILLES DE COCA ET FAIT SA CUISINE Il vit seul dans les Andes à plus de 4.000 mètres d’altitude, mâche des feuilles de coca et fait sa cuisine: à 123 ans, Carmelo Flores Laura serait l’homme le plus vieux du monde, selon les registres officiels boliviens. Avec en toile de fond le majestueux Nevado d’Illampu, qui culmine à 6.382 mètres d’altitude, une des plus hautes montagnes de Bolivie, le vieil homme coule des jours paisibles dans le hameau perdu de Frasquia, à l’ouest de La Paz près du lac Titicaca. Vêtu de ponchos superposés et portant un bonnet surmonté d’un chapeau à larges bords pour affronter les températures extrêmes de l’altiplano, il marche sans aucune aide et n’a plus de dents. Il confie à l’AFP «avoir parfois quelques douleurs» à la poitrine et à l’estomac mais ne prend pas de médicaments. Toute sa vie, dit-il en langue aymara que traduit un interprète, il a travaillé comme journalier. «Avant, il n’y avait rien à manger, je devais parfois me contenter de lézards ou de serpents. Je leur ouvrais le ventre et je me préparais une friture ou les mettais dans la soupe», raconte-t-il. «Maintenant, je peux acheter du riz, des vermicelles» qu’il prépare lui-même sur un petit fourneau au flammes avivées par de la bouse de lama, ajoute-t-il. Carmelo Flores Laura a affirmé être né à la fin du 19e siècle, dans des déclarations à une chaîne de télévision locale cette semaine. Le Tribunal Electoral de Bolivie a confirmé à l’AFP que «monsieur Carmelo Flores Laura est inscrit dans les registres, sa date de naissance est le 16 juillet 1890 et il vit dans la commune de Frasquía, où il est agriculteur». La plus vieille personne vivante dont l’âge est officialisé par une preuve de sa naissance est la Japonaise Misao Okawa, âgée de 115 ans. Le record de la plus vieille personne identifiée revient à la Française Jeanne Calment, décédée à l’âge de 122 ans en 1997.
by
Great Bay Express NOUVEAU
Jean-Paul
Lundi 19 août - 10€ Lasagne au four, salade verte
Mardi 20 août - 10 Commandez avt 11h pour midi et avt 16h Gratin de crabe aux épinards, pour le soir ! riz, haricots verts €
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales DIANA ENCORE ET TOUJOURS La police britannique a annoncé qu’elle examinait de nouvelles informations en sa possession concernant la mort de Diana dans un accident de voiture en 1997 à Paris, dont, d’après des médias, une allégation selon laquelle la princesse a été assassinée par un membre des forces armées britanniques. A L’EST, BEAUCOUP DE PLUIE Plus de 17.000 personnes ont été évacuées en raison des inondations ayant provoqué d’importants dégâts en Extrême-Orient russe, un chiffre qui pourrait atteindre 100.000, a déclaré le ministre russe du Développement régional.
PAS DE PAIX POUR LE CAIRE Les islamistes ont appelé à des manifestations en Egypte au lendemain de l’évacuation houleuse d’une mosquée du Caire où étaient retranchés des centaines de manifestants, faisant craindre de nouvelles violences après quatre jours de heurts qui ont fait plus de 750 morts. PAROISSIENS SOUS CLOCHE Les paroissiens de l’église de St-Pierre-duChamp en sont quittes pour une grosse frayeur: pendant la messe, la cloche d’une tonne s’est détachée, sans heureusement éventrer le plafond de l’église. «Il y a eu un bruit énorme, on pensait que c’était une bombe».
Informations locales Bavette, frites, salade OU Salade niçoise
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
UNE DEUXIÈME PAIRE DE LUNETTES OFFERTE RE POUR L’ACHAT D’UNE MONTU RES ET DE DEUX VER CORRECTEURS
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Nouveau à St Barth !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Langoustes fraîches du vivier Nous sommes ouverts tous les soirs à partir de 18h.
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
PERDU COLLIER Perdu jeudi dernier en journée autour du Tom Beach (paking ? plage ?) collier homme, cuir simple avec en pendentif une perle, une pièce japonaise et une petite perle en fermoir. Ce n’est pas un bijou précieux, mais j’y tiens beaucoup, c’est un cadeau récent, grande valeur sentimentale, merci. Tél. 0690 25 08 78. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux : le mardi 20 août 2013 de 8h à 9h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «Maisons mexicaines». Le jeudi 22 août 2013 de 8h à 13h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «maisons mexicaines» ainsi que le lotissement Pogammus. EDF s’excuse pour la gêne occasionnée. PISCINE : REPRISE DES COURS Saint Barth Natation: mercredi 11/09 à 15h. Aquagym: lundi 9/09 à 12h20. Aquabike: lundi 9/09 à 17h15. Jardin aquatique: samedi 14/09 à 10h30. Ti’crevette: samedi 14/09 à 11h15. Ecole de natation à partir de lundi 16/09 Natation adultes: mardi 10/09 à 12h. Infos et inscriptions au 0590 27 60 96. SAINT BARTH TRIATHLON Dans le cadre des manifestations de la SaintBarthélemy, le Saint Barth Triathlon organise le samedi 24 août à Gustavia, un Mini Triathlon de 200m de natation, 10km de vélo et 1km de course à pied. En individuel (18 ans et plus) ou en relais de 3 personnes (15 ans et plus); Le casque est obligatoire pour le vélo. Lieu et heure de départ : 8h à la plage de Shell Beach - arrivée sur le quai Général de Gaulle. Rendez-vous à 7h pour le marquage et la remise des dossards. Inscriptions et parcours à retirer à la Collectivité ou sur Facebook SBH TRIATHLON avant le 22 août. Il n’y aura pas d’inscriptions sur place. De plus, nous avons besoin de bénévoles pour la circulation, merci. AG DU COMITE DE CARNAVAL L’Assemblée Générale Extraordinaire du Comité de Carnaval de Saint Barthélemy aura lieu le jeudi 22 août à 18h30 à la salle de la capitainerie. Ordre du Jour : - Election du nouveau bureau - Modification du siège social - Modification des statuts Cette réunion est ouverte à toutes personnes membres ou souhaitant le devenir. CIRCULATION A COROSSOL PENDANT LA FETE DE LA «SAINT-LOUIS» Selon l’arrêté n°2013-096P, à compter du dimanche 25 août à 6h jusqu’au lundi 26 août 2013 à 6h, la circulation de tous les véhicules sera réglementée de la façon suivante : • l’entrée à Corossol s’effectuera par Public : sens unique du sommet des routes Corossol / Public (la Grande Savane). • la sortie des véhicules s’effectuera par la route Corossol/Colombier. • le stationnement sera autorisé exclusivement sur le côté droit de la chaussée dans le sens de la circulation. • seuls les véhicules des riverains se trouvant sur cet itinéraire seront autorisés à circuler en double sens à leurs risques et périls en limitant leurs déplacements, à l’exclusion de tout autre véhicule.
FETE PATRONALE SAMEDI 24 AOÛT 8h : messe des marins à l’Eglise Notre Dame de l’Assomption à Gustavia - procession et Bénédiction de la mer 10h30 : dépôt de gerbes au monument aux Morts 11h : allocution du Président de la Collectivité, des Officiels présents - Un vin d’honneur est offert à l’hôtel de la Collectivité - Animation podium à partir de 16h 18h : démonstrations d’arts martiaux, de Body Jump, de Zumba - fire show - danses présentées par les associations 20h : remise des prix 20h30 : feux d’artifice et bal public - Restauration et buvette sur place Animations diverses : 8h : mini Triatlon par équipe - plage de Shell Beach et Gustavia 9h : début du tournoi de pétanque avec l’Association des boulistes 9h : match racing de bateaux traditionnels régates avec le Saint-Barth Yacht Club 9h30 : tournoi de belote sur le quai Général de Gaulle 14h : tournoi de scrabble dans la salle de la capitainerie - tournoi d’échecs dans la salle de la capitainerie - tournoi de Beach Volley sur la plage de Shell Beach 16h : jeux et surprises pour petits et grands sur le quai Général de Gaulle - courses de Canoë-kayaks sur le plan d’eau 18h : match amical de football féminin au stade de Saint-Jean entre une équipe de Saint-Martin et l’équipe de Saint-Barth FETE DE LA SAINT-LOUIS DIMANCHE 25 AOÛT 2013 6h : pêche aux orphies (inscript. sur la plage) 8h : messe au pied du rocher Saint Louis bénédiction de la mer et lancer de la couronne suivie d’une collation 9h : concours de belote/babyfoot (inscription) 10h : régates : optimist – RS Feva (SBYC) 10h-17h : structures gonflables pour enfants - jeu du seau percé 12h30 : remise de prix pêche aux orphies – belote - suivie du Vin d’honneur offert par la Collectivité et l’ALC - punch en musique COMMUNIQUE DE L’HOPITAL DE BRUYN La Direction de l’hôpital de Bruyn informe la population de la réalisation de travaux rue du Père Irénée de Bruyn, à compter du mardi 13 août et pour une durée de 30 jours. L’accès à l’entrée des urgences de l’hôpital se fera uniquement à pied. Les pompiers et ambulances pourront accéder aux urgences par l’arrière de l’hôpital. Il est demandé aux usagers de ne pas stationner près du portail bleu, derrière l’hôpital, afin de ne pas gêner l’accès à ces véhicules. Les patients pourront se garer sur le parking à l’arrière du bâtiment, côté mer. La Direction vous remercie de votre compréhension. BUREAU ENCAISSEMENT CFAE FERME La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau (rue du Roi Oscar II) chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 29 juillet au 29 août 2013. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période. RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa fermeture du lundi 12 août au lundi 2 septembre 2013. L’animatrice du Relais vous souhaite de bonnes vacances.
Des nouvelles de la réserve naturelle - Numéro d’urgence : 0690 31 70 73 L’AVENTURE A SABA POUR LES 5EMES… Le programme scolaire « Itinéraire de découverte » en collaboration avec le Collège Mireille Choisy a permis le voyage de 24 élèves de 5ème vers l’île voisine de Saba. Cette masse lointaine que les enfants devinent à l’horizon de St Barth est une île verdoyante Néerlandaise qui culmine à près de 900 mètres d’altitude. Anglophone, avec une végétation très différente et sans aucune plage, cette île a été un parfait terrain de jeu pour nos élèves. Ils ont découvert un environnement différent et pourtant si proche ! Ils ont dû également baragouiner leur meilleur anglais pour communiquer avec les enfants de Saba venus les accompagner ! Cette sortie de deux jours sans les parents sur une île au loin est la récompense pour les meilleurs exposés réalisés sur notre programme de l’année : herbiers, récifs, poissons, pêche, iguane…Un chouette week-end de randos et de rencontres comme on les aime. Merci aux enfants, aux profs, aux gens de Saba, au Voyager et aux parents. Toutes les photos sont sur Facebook !
OISEAUX MARINS Les oiseaux marins se reproduisent et cela se voit sur le terrain ! A Salines tout d’abord avec les pluviers kildi qui nichent à même le sol comme les petites sternes ou les échasses d’Amérique. Non ce ne sont pas des oisillons tombés du nid mais bien l’habitat et le comportement naturel de ces espèces qui nichent sur la saline. A nous tous de respecter leur tranquillité en restant à distance de la saline du mois d’avril au mois de septembre. Les jeunes puffins ensuite qui cherchent refuge dans les failles rocheuses et qui s’égarent en ville parfois…Eh oui, ils y trouvent des trous similaires ! Les sternes bridées enfin qui battent des records de fréquentation cette année sur les ilets. A noter que ce ne sont que 3 exemples, mais 17 espèces d’oiseaux marins sont présentes autour de St Barth, toutes protégées, et 15 y nichent. On regrette cette année l’absence de jeunes pélicans sur le Gros Ilet faute de zone d’alimentation saine. Tous ces oiseaux font l’objet d’un suivi scientifique assidu tout au long de l’année.
DU STATUT ASSOCIATIF AU STATUT PUBLIC La Réserve Naturelle mise en place par l’Etat avec l’appui du maire Bruno Magras en 1996 est gérée jusqu’à aujourd’hui par une association loi 1901. Après 15 années d’existence et les évolutions en COM et en PTOM, le Conseil Territorial de Saint Barthélemy a décidé de se doter d’un outil de gestion à la hauteur de ses compétences environnementales. La nouvelle Agence Territoriale de l’Environnement est née le 1er juin 2013. Cette nouvelle agence reprend le personnel et le matériel de l’association qui est sur le point d’être dissoute. L’Agence Territoriale de L’Environnement de Saint Barthélemy gère la Réserve Naturelle marine mais se voit confier de nouvelles missions avec notamment la gestion de la ressource marine tout autour de l’île, la gestion des espèces protégées, la lutte contre les espèces invasives, la promotion des énergies renouvelables et des avis concernant les autorisations de défrichement.
Les jeunes de Saba et de St Barth ensemble dans la forêt !
Visite du village de Windwardside.
Jeune Puffin d’Audubon découvert en ville.
SUPER SOLDES DU 19 AU 31 AOÛT 2013
Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia 97133 Saint Barthélemy Tél. : 0590.27.55.48 Du lundi au samedi 9h30 - 13h/15h - 19h30
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2013
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
Rappel des consignes de prudence et de prévention selon les phases d’alertes cycloniques 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ;
- Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ;
À votre service depuis 20 ans !
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
- Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Postes de secours Postes fonctionnant dans toutes les phases d’alerte : St Jean Gustavia
Caserne des pompiers Hôpital
Tél. 0590 27 62 31 Tél. 0590 27 60 35
Postes fonctionnant dans la phase des secours : Gustavia Dispensaire Tél. 0590 27 60 27 Lorient Rez-de-chaussez Ecole St Joseph Colombier Rez-de-chaussez Ecole Alcid Terac
Abris sûrs Abris fonctionnant à l’alerte orange Iles du Nord : Corossol Local ALC (Jocelyn Bernier) Tél. 0690 55 20 82 Lorient Ecole St Joseph (réfectoire) Alfred Brin Tél. 0690 41 84 97 Andy Laplace Tél. 0690 49 70 88 Gustavia Ecole Primaire, classe n°8 Karyne Barnes Tél. 0690 83 77 24 Abris sûrs destinés aux personnes grabataires : Contacter le PC au 0590 29 70 66 ou 0590 87 99 99, les lieux et ren-
seignements utiles vous seront indiqués.
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.
Note aux usagers du port de Gustavia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du règlement du Port de Gustavia prévoit : - Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée des vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 80 km/h, de toute direction, ou d’une forte houle de plus de 3 m de secteur Nord Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaînes, bouées) appartenant à la Collectivité sont formellement interdits d’utilisation. - A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la Collectivité. La direction du Port de gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, Ernest Brin.
N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité •Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Colombier - 0590 27 93 48
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Ouvre ses portes!
FEMME ET ENFANT, BOUTIQUE DE PRÊT À PORTER POUR À PRIX TRÈS DOUX !
Vêtements, accessoires, chaussures, bijoux
Venez vite découvrir nos collections et nos prix spécial rentrée ! - OUVERT JEUDI 15 AOÛT Anciennement By Marion, Les Amandiers Route de Saline, St Jean Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 29 47 42
Horoscope Bélier : Autant la journée de la veille aura été palpitante, autant celle-ci risque bien d’être marquée par l’ennui.
Lion : Votre union se porte à merveille et cela devrait encore faire de joyeuses étincelles entre vous.
Sagittaire : Vous avez l’impression que tout va de travers et cela a tôt fait de vous agacer.
Taureau : Vous pourriez commettre quelques impairs en dévoilant des informations qui devaient rester secrètes.
Vierge : Vous êtes obligé de voir certaines réalités en face. On vous demande de prendre des décisions.
Capricorne : Les amis sont là quand on a besoin d’eux. C’est le moment de s’en rendre compte
Gémeaux : Même si vous n’oubliez rien, la Lune en Verseau vous aide à passer rapidement à autre chose.
Balance : Souriant, affable, vous obtenez tout ce que vous désirez avec la Lune joliment reliée à Vénus.
Verseau : Comme vous avez les coudées franches pour mener à bien vos projets, vous pouvez imposer vos idées.
Cancer : L’opposition Lune Mars amorce une transition qui se fait dans une certaine agitation.
Scorpion : La configuration astrale vous aide à reprendre confiance en vous. Vous devenez plus pragmatique.
Poisson : En ce moment, vous devez prendre des décisions importantes pour redonner un sens à votre vie.
Dernier jour de
SOLDES jusqu’à
-70 %
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
0690 596 606 Petites annonces IMMOBILIER
A louer à l’année joli studio dans la Résidence Colony Club à Gustavia, 1600e/cc. Tél. 0690 61 33 76 ou 0590 27 77 78. Loue apparts sur Gustavia, St Jean, Colombier, Anse des Lezards du 1er Septembre au 15 octobre. Contact 0690 687 686 a partir de 15h. Ch. colocatrice pour 1ch dans une agréable maison avec piscine à public. libre en sept. 950e /cc. Tél. 0690 88 52 08. Loue Beau Duplex meublé 1ch vue panoramique piscine park dans résidence à St Jean. 1650e libre 01/09. 0690 55 67 30.
Couple sérieux 17 ans sur l’ile, recherche maison 1 ou 2 chambres. Contact: fabienmandigou@hotmail.com ou 0690 630 366. JF cherche logement au 1 er septembre. Tél. 0690 20 90 93. Urgent Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son personnel d’encadrement un logement 2 chambres. Prix max : 2000e . Tél. 06 90 28 92 41. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. EMPLOI OFFRES
Hôtel Le Toiny rech pour la nouvelle saison: 1 réceptionniste de nuit, anglais exigé + expérience similaire souhaitée. Poste à pouvoir fin octobre 2013. Se présenter à l’hôtel avec CV.
Fiorillo peinture
VENTE VEHICULES
décoration bati- Urgent AV cause ment recherche d é p a r t , B o o s t e r 50 cm3, 4.000 km peintres qualifiés de 2013, Bon état, avec réf. et perso- 1.200e à débattre. nel de manuten- Tél. 0690 26 85 54. A vendre Suzuky tion pour chantier Jimny baché 2004, début septembre CT OK, 45000km, en cdd. Tél. 0690 embrayage + pla62 98 26 et CV quettes de freins Neuf, 3000e. 0690 par mail fiorillo. 83 60 40. marc@wanadoo.fr DIVERS Restaurant Gustavia Recherche machine cherche plongeur à laver d’occasion. Tél; 0690 55 98 26. pour remplacement Vends mobilier de pendant les congés. qualité - interieur Tél. 0690 56 35 86. et exterieur. Prix Eden Rock - St Barth sacrifiés. Tél: 0690 58 20 29. recrute agent de AV 2 canapés en réservation. Expé- tissu 4 places en 3 rience similaire pièces. 400e/pièce demandée. CV et LM + 1 vélo de gym neuf de 2500e vendu rh@edenrockhotel. 500e. Tél:0690 55 10 05. com
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
OUVERT
NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ...
NOUVEAUX HORAIRES
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
NEW
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€ Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
- Tél. 0590 277 434 -
d e i a H w e a h y T Chez Andy Tous les mardis soirs à 20h30
QUIZ NIGHT
*
*Sur réservation.
ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA
Menu
TV DINNER à volonté 30e (hors boissons)
Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !
CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !
FUN GARANTI ! NOMBREUX ** R E N G A G À S LOT
C.C.P.F
Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Il vaut mieux fortifier ses points forts que combler ses points faibles. Bernard Werber