PAR T EN VACANCES LE 26 AOUT BONNES VACANCES A TOUS RETOUR EN NOVEMBRE S T B A R T H ( S H E L L B E A C H ) - S T T R O P E Z - 1 0 H 3 0 - 19H30 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 22 août 2013 • St Fabrice
n° 4317
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3349$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour AUTREFOIS RIDICULISEE, L’AUTEURE DU CHRIST DEFIGURE VA TOUCHER DES DROITS Cecilia Gimenez, âgée de 82 ans, s’était lancée discrètement dans la restauration désintéressée du Christ d’origine, dont les traits fins coiffé d’une couronne d’épines avaient été abîmés depuis qu’il avait été peint un siècle plus tôt, à même le mur d’un pilier de l’église Santuario de Misericordia de la petite ville de Borja dans le nord-est de l’Espagne, par l’artiste local Elias Garcia Martinez. Partout dans le monde, le visage méconnaissable du nouvel «Ecce Homo» avait immédiatement inspiré de nombreuses versions détournées à partir notamment de photos du roi d’Espagne Juan Carlos, de Michael Jackson ou encore d’Homer Simpson et même des masques. En un an, 57.000 visiteurs venus d’Espagne et bien au-delà ont défilé devant la peinture, payant un euro chacun pour pouvoir la contempler, selon la fondation municipale responsable de l’église. Le déferlement de curieux et les plaisanteries avaient d’abord déstabilisé Cecilia Gimenez, peintre amateur, prise de court par l’intérêt mondial que provoquait son ratage. Un an plus tard, l’octogénaire devait signer hier un accord lui attribuant 49% des droits à l’image tirés de l’utilisation de son Christ bien singulier, le reste revenant à la fondation municipale. Plus encore que les visites, de juteux revenus pourraient être tirés de l’utilisation de l’image sur des marchandises des plus variées : bouteilles de vin, tasses, ou t-shirts... Mais «la Fondation et Cecilia destineront tous les revenus à des oeuvres caritatives», a précisé l’avocat de l’octogénaire, Antonio Val-Carreres. «Personne ne veut se faire de l’argent en profitant de cette situation», a-t-il souligné. Plusieurs entreprises internationales ont déjà fait part de leur volonté d’utiliser cette icône moderne, a-t-il ajouté, sans vouloir dévoiler leurs noms avant que les contrats ne soient signés.
Dernière semaine
Ouvert en septembre !
9h30-19h30 NON-STOP
20
10
avant fermeture
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 21 au 26 août. Hôtel MANAPANY
•
Formule déjeuner :
€
€
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Informations internationales BILAN PROVISOIRE En juin, la fréquentation touristique globale en France a été «assez médiocre», selon les professionnels du secteur, qui anticipent une stabilité en août et septembre mais prévoient cependant un recul sur l’ensemble de la saison, affirme une étude d’Atout France publiée hier. VERDICT Le soldat américain Bradley Manning a écopé hier d’une peine de 35 ans de prison pour avoir transmis à WikiLeaks des milliers de documents secrets, la plus importante fuite de l’histoire des Etats-Unis.
PLUIES INCESSANTES Au moins huit personnes dont sept fillettes, ont trouvé la mort dans les inondations causées par de fortes pluies qui frappent le Niger depuis début août et ont fait également 2.000 sinistrés, selon un nouveau bilan fourni mardi. CHAT ALORS... La mésentente traditionnelle entre chiens et chats a été provisoirement mise entre parenthèses, lorsqu’un félin de Nouvelle-Zélande a été sauvé grâce à une transfusion de sang prélevé sur un membre de la race canine, un cas rare de transfusion entre espèces.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales Gigot d’agneau, tagliatelle OU Terrine de poisson
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
AG DU COMITE DE CARNAVAL L’Assemblée Générale Extraordinaire du Comité de Carnaval de Saint Barthélemy aura lieu le jeudi 22 août à 18h30 à la salle de la capitainerie. Ordre du Jour : - Election du nouveau bureau - Modification du siège social - Modification des statuts Cette réunion est ouverte à toutes personnes membres ou souhaitant le devenir. COUPURE D’ELECTRICITE EDF La distribution sera interrompue pour travaux : le jeudi 22 août 2013 de 8h à 13h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «maisons mexicaines» et le lotissement Pogammus. SNSM : FETE DE LA SAINT-LOUIS A l’occasion de la fête de la «Saint-Louis», Quartier de Corossol, les Sauveteurs en Mer, vont dans le cours d’après-midi du 25 août, vous faire une démonstration (ouverte à tous) d’utilisation d’un canot de survie. Vous pourrez assister puis par la suite découvrir tous ce que comporte l’équipement d’un tel engin de sauvetage en mer. Nous vous attendons nombreux. FILM AJOE «WOLVERINE» L’AJOE vous invite à la projection du film «Wolverine: le combat de l’immortel» en 2D le vendredi 23 août 2013 à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée 2h06mn. Tarifs: 6€ (12 ans et +) 4€ (- de 12 ans). Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs. Synopsis : Wolverine, le personnage le plus emblématique de l’univers des X-Men, est entraîné dans une aventure ultime au cœur du Japon contemporain. Plongé dans un monde qu’il ne connaît pas, il doit faire face au seul ennemi de son envergure, dans une bataille à la vie à la mort. Vulnérable pour la première fois et poussé au bout de ses limites physiques et émotionnelles, Wolverine affrontera non seulement l’acier mortel du samouraï mais aussi les questions liées à sa propre immortalité. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale aura lieu le jeudi 29 août 2013 au dispensaire. Prendre rendez vous au 0590 27 60 27.
MURIEL PELLEGRIN AU THI WIDI Le restaurant Thi Widi accueille en ses murs, la plasticienne Muriel Pellegrin. En atterrissant à Saint-Barth, elle tombe sous le charme de l’île et, au cours de plusieurs séjours, réalise sa seconde collection sur le thème de la féminité, inspirée du cadran lunaire de Miranda Gray. Intitulée «Womanalao» en hommage à la Femme et à” Ouanalao”, cette collection à base de sable, coquillages et végétaux endémiques est présentée à “l’Entre-Deux” en novembre 2012. Muriel Pellegrin est arrivée en Guadeloupe en 1987, elle s’y établit et se révèle artistiquement au fil de ses rencontres. Autodidacte, ses origines provençales la pousse vers les couleurs du soleil, de la terre et la découverte des Antilles, vers les végétaux endémiques à l’archipel. Après un stage pictural au Conservatoire d’Ocres et pigments du Roussillon, elle monte sa première exposition à Goyave en 2007. Elle impose son style en utilisant les matières naturelles et la peinture acrylique sur toile ou tissu. Récompensée au Salon des créateurs de l’Art à Basse-Terre en 2010 et 2011, elle poursuit ses recherches picturales. A découvrir ou redécouvrir au restaurant Thi Widi à Gustavia depuis le 15 août 2013. TRAVAUX DEVANT L’HOPITAL En raison de travaux de voierie devant l’hôpital, l’accès aux urgences et aux consultations médicales se fera exclusivement par l’arrière du bâtiment à compter du jeudi 22 août jusqu’au samedi 31 août. Pour éviter tout encombrement, il est demandé aux patients de ne se rendre à l’hôpital que pour une urgence avérée. Pour les consultations, nous remercions la population de se rendre en cabinet de ville. PISCINE : REPRISE DES COURS Saint Barth Natation: mercredi 11/09 à 15h. Aquagym: lundi 9/09 à 12h20. Aquabike: lundi 9/09 à 17h15. Jardin aquatique: samedi 14/09 à 10h30. Ti’crevette: samedi 14/09 à 11h15. Ecole de natation à partir de lundi 16/09 Natation adultes: mardi 10/09 à 12h. Infos et inscriptions au 0590 27 60 96. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
DEMI-JOURNÉE 180€/PERS R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).
JOURNÉE 200€/PERS
Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
SUPER SOLDES DU 19 AU 31 AOÛT 2013
RECEPISSE DE DECLARATION N° 2013/21
Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia 97133 Saint Barthélemy Tél. : 0590.27.55.48 Du lundi au samedi 9h30 - 13h/15h - 19h30
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
Les Coulisses tapas - resto - lounge
SAMEDI 24 AOÛT
Menu Spécial St Barthélemy Risotto de langouste Tagliatelles aux truffes Langoustes fraîches du vivier... Pizzas sur place ou à emporter Ouverts tous les soirs à partir de 18h. Vue imprenable sur le port et le feu d’artifice
Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Soirée créole
Soirée gourmande
22€
menu à 35€
menu à 39€
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Bélier : Des amours qui vont être contrariées avec des tensions ou des conflits. Essayez de faire des concessions.
Lion : Une rencontre pro importante qui pourrait déclencher de belles opportunités. Montrez-vous ouvert !
Sagittaire : La Lune pourrait bien vous permettre de voir enfin un projet perso se concrétiser.
Taureau : Un succès personnel et une journée dorée vous attendent. Le facteur chance offre des opportunités pros.
Vierge : Une vague de douceur arrive dans les échanges, la communication avec vos amis est abondante.
Capricorne : La journée s’annonce intense en réflexions. Vous prenez avec humour la vie comme elle se déroule.
Gémeaux : Vous prendrez des décisions que vous aviez mises de côté depuis un moment.
Balance : Plus indulgent envers vous, vous tirerez des leçons constructives de vos erreurs passées.
Verseau : Vous ne vous mêlerez pas des affaires des autres, sauf s’ils viennent vous demander conseil.
Cancer : Par vos conseils, ou uniquement par votre présence, vous apporterez du bonheur à votre entourage.
Scorpion : Les humeurs lunatiques de votre entourage peuvent, parfois, vous déstabiliser. Restez zen.
Poisson : Vous faites preuve d’une grande mobilité de l’esprit. Vous développez votre intellect.
ThiWidi
The
Aide à la personne et baby sitting :
Plat du jour + boisson à 12€
Jeudi 22 août Coq au vin
Vendredi 23 août Tartare de poisson
La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Petites annonces IMMOBILIER
Loue bureau de 30m2 Villa Créole. Tél: 0690 64 98 60. Marché U recherche un appartement 1 chambre pour son staff. Tél. 06 90 38 68 09. AV Bail 3/6/9 à St Jean 105,000e . Loyer 1950e/charges comprises. Dispo oct/nov. Tél. 0690 50 59 92. Loue maison 3 chambres à Colombier, 2.000e /mois. Tél. 0690 63 01 64. A louer à l’année joli studio dans la Résidence Colony Club à Gustavia, 1600e/cc. Tél. 0690 61 33 76 ou 0590 27 77 78. JF cherche logement au 1 er septembre. Tél. 0690 20 90 93.
Loue apparts sur Gustavia, St Jean, Colombier, Anse des Lezards du 1er Septembre au 15 octobre. Contact 0690 687 686 a partir de 15h.
Hôtel Le Toiny rech pour la nouvelle saison: 1 réceptionniste de nuit, anglais exigé + expérience similaire souhaitée. Poste à pouvoir fin octobre 2013. Se présenter à l’hôtel EMPLOI OFFRES IDEAL cherche 1 avec CV. technicien, Forma- VENTE VEHICULES tion possible, Permis AV Booster 50cm3 B exigé. Déposer CV de 2013, Très urgent cause départ, au magasin. Hôtel St Barth Isle 4.600km, bon état, de France rech pour vignette ok, 1.000e. saison prochaine Tél. 0690 26 85 54. Femmes de chambre AV Suzuki Jimny et Gouvernant(e) baché 2004, CT Général(e). Rigueur OK, 45000km, batexigée. rh@isle-de- terie + embrayage + plaquettes de france.com Cherche vendeuse f r e i n s n e u v e s , bilingue boutique 3000e. Tél. 0690 prêt-à-porter pour le 83 60 40 mois de septembre Vends Bus Hyunday (10h-13h et 16h- H1 8 Places de 2012, 19h). Déposer CV à 11000Km boite auto. la boutique Marina 12000e à Débattre. St Barth à Gustavia. Tél. 0690 77 06 15.
DIVERS
Vends parquet flottant, neuf, 30 m2, Lapeyre couleur chêne, très résistant, 350e le lot. Tél. 0690 83 83 97. Suite réaménagement, Dauphin Telecom vends divers matériels : table ronde avec plateau de verre et pieds en aluminium, bureau avec 2 plateaux de verre amovibles, Imprimante laser Cano, Tél fax Canon, Photocopieur Ricoh, le tout en parfait état, visible chez Dauphin Telecom à Gustavia. Recherche machine à laver d’occasion. Tél; 0690 55 98 26. Vends mobilier de qualité - interieur et exterieur. Prix sacrifiés. Tél: 0690 58 20 29.
RESTE OUVERT EN SEPTEMBRE !
R E S TAURANT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
DERNIER JOUR VENDREDI ! LAST DAY THIS FRIDAY !
Avant fermeture définitive du magasin de Gustavia / Before Gustavia Closing Permanently.
EXTRA SOLDES
-80
JUSQU’A
%
Tout LA PERLA Swimwear -80% Demi Journée Journée complète Tour de l’île Taxi pour Colombier
Journée détente à Pinel Sortie de fin de saison
Cell: 06 90 35 10 11 - Email: fastnfunsbh@orange.fr
Maillots de bain à 10 € T.Shirt à 9€ Kid T.Shirt à 6€ prices on many items low y Ver
Ouverture de 9h00 à 19h00 Non-Stop
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
A force de se comporter comme une patate, on ne fréquente pas que le gratin. Jean-Bernard Pouy