7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
TOUS NOS SERVICES RESTENT A VOTRE ENTIÈRE DISPOSITION TOUT LE MOIS DE SEPTEMBRE TOUS LES JOURS DE 7H A 21H Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 31 août 2013 • St Aristide
n° 4325
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3219$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour UNE «PAUSE» DU RECHAUFFEMENT LIEE AU REFROIDISSEMENT DU PACIFIQUE La planète vient de vivre, en moyenne, sa décennie la plus chaude depuis le début des relevés de températures en 1880 : la température moyenne mondiale, dopée aux émissions de gaz à effet de serre (GES) d’origine humaine, a grimpé de près d’un degré depuis la fin du XIXe siècle. Toutefois, en dépit d’une concentration toujours plus élevée de CO2 dans l’atmosphère, la température moyenne en surface du globe a tendance à se stabiliser depuis 15 ans, constatent les climatologues. Plusieurs hypothèses sont explorées pour tenter d’expliquer ce «plateau», comme une éventuelle baisse d’activité solaire, une quantité plus importante dans l’atmosphère de particules, qui réfléchiraient les rayons du soleil, ou encore une absorption accrue de chaleur par les océans en profondeur. Dans la revue Nature, des chercheurs de l’université de San Diego, en Californie (Etats-Unis), s’intéressent particulièrement au rôle du Pacifique tropical est. Yu Kosaka et Shang-Ping Xie estiment que la prise en compte, dans les modèles climatiques, d’un récent refroidissement de la température de surface dans cette zone permet de «réconcilier les simulations climatiques et les observations». Les deux chercheurs proposent une nouvelle méthode visant à inclure dans les données des modèles l’historique des températures de surface du Pacifique tropical est et centre. Bien que cette zone ne représente que 8,2% de la surface du globe, «nos modèles reproduisent la température moyenne annuelle du globe remarquablement bien» entre 1970 et 2012, écrivent-ils. Selon eux, la stabilisation actuelle ne serait que temporaire et, même s’il peut se reproduire à l’avenir, la tendance sur plusieurs décennies au réchauffement «va très probablement se poursuivre avec l’augmentation des gaz à effet de serre».
by
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jean-Paul
ISLAND FLAVORS RESTE OUVERT EN SEPTEMBRE !
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Fermeture annuelle du 1er septembre au 15 octobre Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
OUVERT EN SEPTEMBRE Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales POUR UNE SANCTION MILITAIRE François Hollande a réaffirmé hier sa volonté d’agir militairement en Syrie au côté des Américains en dépit du «no» britannique, assurant partager avec Barack Obama «la même certitude» sur la responsabilité du régime syrien dans l’attaque chimique du 21 août.
JAMAIS DEUX SANS TROIS ? Après le scandale des lasagnes au cheval l’hiver dernier, la filière viande est de nouveau ébranlée par un trafic en Europe de viande chevaline impropre à la consommation qui concernerait au moins 3.000 chevaux, selon le procureur de Marseille.
RIP Le poète irlandais Seamus Heaney, prix Nobel de littérature 1995, décédé hier à 74 ans, était considéré comme la plus grande voix de langue anglaise que l’Irlande ait abritée depuis Yeats, le chantre mystique de la renaissance celtique.
LA STRATEGIE DES JUMEAUX Une équipe sud-africaine de rugby amateur junior a trouvé le moyen de rendre fous ses adversaires, ses coéquipiers et même son entraîneur en alignant cinq paires de jumeaux sur le terrain, dont deux paires de frères à la ressemblance confondante.
EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com
Pour déjeuner, pour dîner au bord de l’eau, avec vue sur le Port de Gustavia…
t r e v u
O
e r b m e t p e s en et octobre !
réservation :
0590 877 954 - Rue Jeanne
d’Arc
- La Pointe - Gustavia
ANTIK’ART BOUTIQUE DE DECO - SHOW ROOM
-50
%
Depuis
1994
GRANDE PROMO MASSIVE SUR TOUS LES MEUBLES ET UNE SELECTION D’ARTICLES ET LUMINAIRES AVANT DÉMÉNAGEMENT DE LA BOUTIQUE !
Tél. 0590 512 908 - Cel. 0690 61 83 23 - 22 rue Jeanne d’Arc - Gustavia Rive Gauche (en face de Côté Port) -
Antik’ART St Barth
To all our friends at The Isle de France Thank you so much for all your very hard work over the last year. What a year it’s been!
Have a wonderful holiday, You deserve it! With love Charlie, Mandie & Christelle 05 90 27 61 81 hotel@isle-de-france.com - www.isle-de-france.com
Informations locales Bavette, frites, salade OU Cassolette de fruits de mer au curry, riz
0 9h30-121h93h et 15hLa pointe • Gustavia • Tel 0590 27 68 12
LE NEWS EST PARTI EN VACANCES Nous souhaitons remercier tous nos lecteurs et annonceurs pour leur fidélité et leur confiance. Nous faisons un «ti’ break» et revenons le lundi 7 octobre avec encore pleins de nouveautés !... Merci ! Toute l’équipe du News. CEM : ACTUALITE SECTEUR ARTISANAL Vous êtes artisan et/ou avez une entreprise artisanale... La Chambre Economique Multiprofessionnelle vous informe qu’elle procède actuellement à votre « radiation d’office » si vous ne justifiez plus d’une activité sur l’île, comme le prévoit l’article 17 du Décret N° 98-247 du 2 avril 1998 relatif à la qualification artisanale et au Répertoire des Métiers (ex : fermeture INSEE, défaut d’adressage,…). Renseignez-vous sans plus tarder auprès de nos services – Tél : 0590.27.12.55 – Site officiel : cem-stbarth. com – FB : Cem de Saint-Barthélemy. FERMETURE DU BROYEUR En raison de l’arrêt annuel pour maintenance de l’usine d’incinération le broyeur sera fermé à compter du samedi 31 août 2013 à 10h45. Les ordures ménagères, les déchets issus du tri sélectif, les végétaux de moins de 40 cm seront acceptés, ainsi que les batteries, huiles, cartons et déchets électriques. Aucune dérogation ne sera accordée. Nous sommes conscients de la gêne que cela peut occasionner et comptons sur le civisme de tous pour que cet arrêt technique se passe dans les meilleures conditions possibles. La date de ré-ouverture vous sera communiquée ultérieurement. RECOMPENSE VOL ALLIANCES Couple en voyage de noces prêt à offrir forte récompense suite au vol de ses bijoux à la valeur sentimentale très forte (alliances, bagues de fiancailles, pendentif) mercredi 28 août 2013 à l’hôtel le Village, colline StJean. Pour toute information, merci de nous contacter au +33 678 135 312, discrétion garantie. SAINT BARTH TENNIS CLUB Le Saint Barth Tennis Club a le plaisir d’organiser deux journées portes ouvertes et inscriptions le mercredi 11 et le samedi 14 septembre de 14h à 17h à la plaine des jeux St Jean. Inscriptions dès maintenant au club du lundi au vendredi 17h à 19h30.
TROUVE CHATTE NOIRE YEUX VAIRONS Depuis une semaine une chatte noire aux yeux vairons (un vert et un doré) très affectueuse avec des traces de blessures au cou squatte notre terrasse. Pour la récupérer ou l’adopter tél 06 90 39 48 16. COLLEGE MIREILLE CHOISY La Principale du Collège Mireille Choisy est à la recherche d’étudiants ou jeunes de 22 à 28 ans avec un niveau Bac+, pour poste d’assistant d’éducation. Contactez-nous au 0590 29 60 00 ou rapprochez-vous du secrétariat. SB ARTISTS Vous informe de la reprise de ses activités. Théâtre adultes et enfants (à partir de 7 ans), cours harmonica (individuel et collectif), atelier chant collectif. Les inscriptions ont lieu samedi 31/08 de 17h à 20h et samedi 7/09 de 17h à 20h. Théâtre du Paradis, 11 rue de l’église, Gustavia. Le planning des différents cours, théâtre, collectif harmonica et collectif chant vous seront transmis sur place les samedis 31/08 et 7/09. Renseignements au 0690 687 695 - 0690 590 695. SAINT BARTH JUJITSU L’Association Saint Barth Jujitsu a le plaisir de vous annoncer que les inscriptions pour la saison 2013/2014 auront lieu tous les mardis et jeudis de 19h à 20h à partir du 10 septembre 2013 au dojo de Saint Jean, côté Taekwondo. Nouveauté de la saison : 2 cours de Taïso par semaine ! Le planning complet des cours vous sera donné lors de l’inscription. GALOPS DES ILES L’Association «Galops des Îles» vous informe que les inscriptions, pour les cours d’équitation de la rentrée 2013-2014, sont ouvertes tous les jours au centre équestre de Gouverneur. Plus d’infos sur place ou auprès d’Aurélie au 06 90 39 87 01. REPRISE DES COURS DE DANSE Reprise des cours de danse avec Mallory à Formfitness à partir du samedi 21 septembre 2013. Cours pour les enfants à partir de 4 ans. Nouveauté: cours pour garçon. Mallory 0690 36 23 00. PERDU SAC Perdu sac Longchamp marron cuir hier à la Poste contenant des papiers très importants, récompense : 0690 76 39 59.
10 MOIS =
550E
*
INCLUS DANS VOTRE ABONNEMENT : - TOUS les cours collectifs - Plateau muscu intérieur/extérieur - Espace cardio - Programme personnalisé avec un coach
ET TOUJOURS… Une équipe professionnelle et dynamique à votre service ! Alors n’hésitez plus, venez vite nous rejoindre !!!
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi : 7h30-20h. Samedi : 7h30-17h
* PAYEZ EN PLUSIEURS FOIS SANS FRAIS.
! e é r t n e r a l t s e C’
Rentrée scolaire 2013-2014
dans votre Marché
U
ECOLE SAINTE-MARIE DE COLOMBIER la rentrée aura lieu pour le personnel OGEC le 26 août et pour les enseignants le 2 septembre. La rentrée des élèves s’effectuera comme suit : • é lèves de l’élémentaire : mardi 3/09 à 8h • é lèves de MS et GS le jeudi 5/09 à 8h • é lèves de PS vendredi 6/09 de 9h à 11h30 Le lundi 9 septembre l’école fonctionnera pour tous les élèves aux horaires réglementaires. ECOLE STE MARIE Les inscriptions peuvent encore se faire (quelques places disponibles au cycle 3). L’école est réouverte depuis le 26 août pour des renseignements, vente de tee-shirts. La rentrée a eu lieu pour le personnel OGEC le 26 août et aura lieu pour les enseignants le 2 septembre. La rentrée des élèves s’effectuera comme suit : • E lèves élémentaire mardi 3/09 à 8h • E lèves de MS et GS jeudi 5/09 à 8h • E lèves de PS vendredi 6/09 de 9h à 11h30 Le lundi 9/09 l’école fonctionnera pour tous les élèves aux horaires réglementaires. COLLEGE MIREILLE CHOISY Lundi 2 septembre : • 8 h00 : rentrée du personnel. Mardi 3 septembre : Elèves de 2nde, 3ème, 1ère et DIMA • 8 h00 : accueil des élèves. • 1 0h00 : sortie des élèves. Elèves de 4ème de 10h à 12h • 1 0h00 : accueil des élèves. • 1 2h00 : sortie des élèves. Elèves de 5ème de 14h00 à 16h00 • 1 4h00: accueil des élèves. • 1 6h00: sortie des élèves. • 1 7h00: réunion avec les parents des élèves de 2nde et de 3ème. Mercredi 4 septembre : Elèves de 6ème • 8 h00 : accueil des élèves. • 1 1h00 : sortie des élèves. • 1 0h00 : réunion avec les parents des élèves de 6ème. Vendredi 6 Septembre : • 1 7h00 : réunion avec les parents des élèves de 5ème et de 4ème. Les cours reprendront le jeudi 5 septembre 2013 pour tous selon les emplois du temps.
LYCEE POLYVALENT DES ILES DU NORD SAINT-MARTIN Lundi 2 septembre à 8h30: Réunion de rentrée des personnels / Accueil des élèves et des parents. Mardi 3 septembre 8h : Classes de 2ndes Générales. Mardi 3 septembre 10h : Classes de 2ndes Baccalauréats Professionnels. Mardi 3 septembre 15h : Classes de 1ère année et 2ème année de CAP / Mention Complément, dessert de Rest. / ULIS. Mardi 3 septembre 17h : Réunion des parents des élèves des classes CAP 1 et 2. Mercredi 4 septembre 8h : Classes de 1eres et terminales générales et technologiques. Mercredi 4 septembre 10h : Classes de 1eres et terminales Baccalauréat Professionnels. Mercredi 4 septembre 17h : Réunion des parents des élèves de 2ndes générales et 2nde Baccalauréat Professionnels. ECOLE PRIMAIRE DE GUSTAVIA Nous vous informons que la rentrée scolaire aura lieu le mardi 3 septembre 2013 à 8h30 pour les élèves de Grande Section et CP; 8h pour les élèves du CE1 au CM2. Par ailleurs, une réunion d’information se tiendra à l’école le lundi 2 septembre 2013 à 17h pour les parents de Grande Section. ECOLE ST JOSEPH DE LORIENT La rentrée des classes se déroulera selon le calendrier suivant : • Mardi 3 septembre 2013 : 8h : CM2 - CM1 - CE2. 8h30 : CE1 - 9h : CP • M ercredi 4 septembre 2013 : 8h : GS - MS 8h30 à 11h : Accueil des PS avec les parents qui resteront avec leur enfant. • J eudi 5 septembre 2013 : 9h - 15h : 1er groupe de PS : Enfants dont le nom commence de la lettre A à la lettre H • V endredi 6 septembre 2013 : 9h - 15h : 2ème groupe de PS : Enfants dont le nom commence de la lettre I à la lettre T • L undi 9 septembre 2013 à 8h : toute la classe de PS pour toute la journée. De nouveaux horaires seront mis en place à la rentrée : • L undi, mardi, jeudi et vendredi matin : 8h - 12h ; après-midi : 13h30 - 15h. • M ercredi : matin : 8h - 11h. Ces horaires seront aussi valables pour les classes maternelles.
RESTE OUVERT EN SEPTEMBRE !
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Demi Journée Journée complète Tour de l’île Taxi pour Colombier
Journée détente à Pinel Sortie de fin de saison
Cell: 06 90 35 10 11 - Email: fastnfunsbh@orange.fr
FÊTE PATRONALE 2013 - REMERCIEMENTS -
La Commission Culture Fête et Cérémonie tient à remercier toutes les personnes et les sponsors qui se sont investis pour la réussite de la fête de Saint Barthélemy. Le Père Kaze et son équipe pastorale pour la messe. La SNSM,
Mr Christian Cagan pour la belote.
L’association des boulistes pour la pétanque. L’ASBAS et Jeff Folner pour les échecs
L’association Lézards des Cayes et Lisette Lédée pour le scrabble L’association l’AJOE et Laurent BERRY pour le Beach Volley
Mr Christian Laplace pour la mise en état des bateaux traditionnels.
Mr Jean-Paul Berry et son équipe pour l’organisation des régates et du kayak. L’association les Barracudas et Ségéco pour la buvette Island Flavors pour les repas
SPECTACLE Christelle et ses danseuses, Rolande Polomack, Julien gréaux et sa fille, Ti Ouana salsa, l’AJOE, Coralie Brooks, Béatrice Zedboun, La Pointe en Mouvement, The Youngz. Aurélien Magras pour l’animation.
Rodolphe Magras pour la musique et les micros. S control pour l’animation de la soirée.
Romane Pernet, Gildas Dorvilma, Ourya et Elodie pour la déco.
LES SPONSORS POUR LES CADEAUX Hot Stuff et Digicel,
La Librairie Barnes, la Papéterie de Saint-Jean, La Vie en rose,
Totem, Quick Silver, Stone Age, A vos marques, Privilège, La ligne de Saint-Barth,
Les restaurants le Repaire et le Wall House Les Commerçants Ségéco et Tomfood Budget
Merci à tous et à l’année prochaine !
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2013
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
Rappel des consignes de prudence et de prévention selon les phases d’alertes cycloniques 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ;
- Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ;
À votre service depuis 20 ans !
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
- Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Postes de secours Postes fonctionnant dans toutes les phases d’alerte : St Jean Gustavia
Caserne des pompiers Hôpital
Tél. 0590 27 62 31 Tél. 0590 27 60 35
Postes fonctionnant dans la phase des secours : Gustavia Dispensaire Tél. 0590 27 60 27 Lorient Rez-de-chaussez Ecole St Joseph Colombier Rez-de-chaussez Ecole Alcid Terac
Abris sûrs Abris fonctionnant à l’alerte orange Iles du Nord : Corossol Local ALC (Jocelyn Bernier) Tél. 0690 55 20 82 Lorient Ecole St Joseph (réfectoire) Alfred Brin Tél. 0690 41 84 97 Andy Laplace Tél. 0690 49 70 88 Gustavia Ecole Primaire, classe n°8 Karyne Barnes Tél. 0690 83 77 24 Abris sûrs destinés aux personnes grabataires : Contacter le PC au 0590 29 70 66 ou 0590 87 99 99, les lieux et ren-
seignements utiles vous seront indiqués.
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.
Note aux usagers du port de Gustavia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du règlement du Port de Gustavia prévoit : - Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée des vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 80 km/h, de toute direction, ou d’une forte houle de plus de 3 m de secteur Nord Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaînes, bouées) appartenant à la Collectivité sont formellement interdits d’utilisation. - A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la Collectivité. La direction du Port de gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, Ernest Brin.
N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité •Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
Des nouvelles d’Antoine Questel
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
7ème PWA Turquie Delphine Cousin Championne du monde slalom !!! Bonjour à tous, Du 19 au 24 août se déroulait la troisième étape de la Coupe du Monde en Turquie sur le spot d’Alacati. Mes sensations et ma performance sur cette 3ème étape de la Coupe du Monde sont très satisfaisantes, même si je suis déçu de ma dernière journée de course qui me fait perdre le podium ! Ayant remporté la troisième manche, j’étais alors second au général ! Le niveau est élevé et la moindre petite erreur fait perdre des places. En effet, le dernier jour, j’ai commis quelques erreurs dans des conditions de vent instable en direction et souvent proche de la limite basse acceptable pour valider… Cela entrainait beaucoup d’annulation de heat. Ça a été favorable pour certains coureurs, mais malheureusement j’en ai fait les frais ! En position de me qualifier lors des heats annulés, non qualifié sur le heat validé ! c’est rageant ! Bilan de mon étape turque, une 7ème place ! satisfait quand même ! Ce résultat me fait aussi grimper à la 7ème place du classement
annuel provisoire de la Coupe du Monde. La finale aura lieu à Sylt en Allemagne et j’ai encore moyen de grignoter des places… Satisfaction supplémentaire, je remporte le prix du coureur le plus rapide de l’épreuve, GPS Speed Contest sur le parcours avec une vitesse de 70 km/h ! Enorme Bravo à ma compagne Delphine Cousin qui est devenue pour la première fois, CHAMPIONNE DU MONDE PWA 2013 dans la discipline slalom !!! Je tiens à remercier tous ceux qui m’ont laissé des message via mail, Facebook, SMS… Et ça fait toujours plaisir de recevoir ces messages d’encouragement. Je remercie tous mes partenaires The Loft sails, Starboard, Sooruz, la Collectivité de Saint-Barthélemy et l’hôtel Eden Rock et tous ceux qui soutiennent mon projet sportif… Prochain rendez-vous le Fort Boyard Challenge le 14 et 15 septembre. Sportivement, Antoine Questel.
et vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H R éservations : 0590 511 598 Late service 10.30pm - Service tardif 22h30
OUVERT
reste ouvert en septembre tous les jours sauf dimanche et lundi
pendant les mois de
SEPTEMBRE ET OCTOBRE de 9h-13h et de 15h-19h
Pensez à notre service photo d’identité ! Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
vos boutiques &
restent ouvertes en septembre MEN / Gustavia - Tél. 0590 29 41 27 Rue Lafayette (behind La Cantina) 10h-13h et 16h -19h
WOMEN / Gustavia - Tél. 0590 29 37 30 Rue du Roi Oscar II (in front of bakery Choisy) 10h-13h et 16h -19h
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Venez vivre un
moment romantique avec vue sur le port de Gustavia
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Michel et son équipe vous informe de la
fermeture annuelle du restaurant du 27 août au 15 octobre
Le Bistroy est ouvert en septembre de 16h00 à 21h00 Déstockage et promotion sur l’épicerie fine et le vin Venez prendre l’Apéro ! «Bar à Vin et Ripailles»
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
FERMETURE POUR CONGÉS ANNUELS DU 23 AU 30 SEPTEMBRE. RÉ-OUVERTURE MARDI 1ER OCTOBRE.
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
LE BISTROY - St Jean Villa Créole - Fermé le dimanche 0590522096 - www.absolutely-wine.com
Horoscope Bélier : Un samedi agréable qui donnera la priorité aux loisirs avec un planning léger et amusant à la fois.
Lion : La configuration astrale de ce jour sera favorable à l’audace ! La chance sera de votre côté !
Sagittaire : Vous pourriez vous énerver assez rapidement durant cette journée. Vous serez très irritable !
Taureau : La vie sociale et le domaine affectif sont favorisés, on recherche votre personnalité attachante.
Vierge : Le contexte se prête à savourer des moments conviviaux et relaxants. Vous pouvez enfin souffler !
Capricorne : L’amour vous court après, vous le mettez de côté pour le moment. Essayez de rester à l’écoute.
Gémeaux : Vous prendrez la vie telle qu’elle se présentera. Pour aborder cette rentrée, il faudra rassembler vos forces.
Balance : Vous mènerez votre barque de façon pragmatique et vous saurez avec le sourire, remettre les choses en place.
Verseau : Vous pourriez vous libérer de ce qui encombre votre vie afin de vous recentrer sur l’essentiel.
Cancer : Vous ferez preuve d’une grande curiosité intellectuelle et d’une belle ouverture d’esprit.
Scorpion : Votre volonté de réussir sera augmentée. Elle vous permettra de garder confiance en vos possibilités.
Poisson : Votre intellect va connaître une journée favorable, et vos ressentis seront payants.
Retrouver les Saintbardises sur Facebook: News St Barth
RESTAURANT
RESTE OUVERT EN SEPTEMBRE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Aide à la personne et baby sitting :
L’informatique qui a le sourire !
Une équipe de professionnels à votre service
0690 55 76 50 Fermeture du 10/09 à mi-octobre
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Nous serons ouverts en septembre ! Nous sommes ouverts tous les jours de 18 à 21h. Fermé le mercredi. FERMETURE EXCEPTIONNELLE LES 2, 3 ET 4 SEPTEMBRE
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
OUVERT EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE ! Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la collectivité www.st-barth-plongee.com
RDV: FOSTOKJIAN@GMAIL.COM
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Petites annonces IMMOBILIER
Loue meublée, villa 2 ch dans copropriété avec piscine Les Hauts de Vitet, belle vue mer, grande terrasse, 2200e . Tél. 0690 62 33 88. Très Urgent, couple sérieux cherche logement à l’année, loyer raisonnable. 0690 07 78 07. Directrice magasin Hermes cherche maison à louer à l’année. Tél. 0690 24 55 45. Chambre à louer du 01/09 au 01/10 à Flamands, internet, décodeur tout compris 500e. Tél. 0690 84 08 12. Loue appts sur Gustavia, St Jean, Colombier, Anse des Lezards du 01/09 au 15/10. 0690 687 686 à partir de 15h
Loue meublé 1 an Toiny belle vue, appt avec 1 ch séparrée, deck. 1800e Hors charge villaabsolut @gmail.com Loue joli cottage, 1 ch séparée, terrasse 1800e HC, ideal pour couple avec sérieuses réferences villaabsolut @gmail.com A louer à l’année joli studio dans la Résidence Colony Club à Gustavia, 1600e/cc. Tél. 0690 61 33 76 ou 0590 27 77 78. RECH EMPL/SERV
JF Sérieuse et motivée rech emploi de vendeuse ou de serveuse, Parle anglais, dispo de suite. 0690 08 78 07. EMPLOI OFFRES
Rech manoeuvre en couverture pour un CDD de 2 mois à partir du 1er septembre. Tél. 0690 63 60 42.
Nous sommes à la recherche d’un chauffeur poids lourd merci de déposer vos CV au dépôt de RMP Caraibes ou envoyer par mail à l’adresse suivante depotsbh@rmpcaraibes.com Europcar recherche employés tous postes à partir d’octobre. Expérience loueurs souhaitée. Anglais courant indispensable. CV à contact@ europcarsbh.com Eleve de 3ème cherche aide scolaire. Tél: 0690 56 84 31. Fiorillo peinture décoration batiment recherche peintres qualifiés avec réf. pour chantier début septembre en cdd. Tél. 0690 62 98 26 et CV par mail fiorillo. marc@wanadoo.fr
VENTE VEHICULES
AV Daihatsu Terrios 2005 Gris clair, 50 000 km Bon Etat, 4500e. Tél. 0690 62 33 88. AV Toyota Priva de 2003. Bon état, C.T. Ok, 7 places, 4500e. étudie TT proposition. 0690 06 93 00. DIVERS
AV cause départ Baby Foot Junior Smoby, excellent état, 150e. Tél. 0690 62 33 88. AV cause départ planche de surf, Scott Busbey In the Eye 225 cm, Très bon état, 170e. Tél. 0690 62 33 88. AV presse de musculation multifonctionnelle Technogym, bon état, 800e . Urgent, étudie TT proposition. 0690 06 93 00.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Le futur, c’est perdre ce qu’on a maintenant, et voir naître quelque chose que l’on n’a pas encore. Ryû Murakami