Réhaussement de cils et mascara semi-permanent Sublimez, volumisez, allongez et recourbez vos cils avec Cilonyx Tél. : 0590 275 946 - 35 rue de la République, Gustavia - www.venusbeautyspa.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 8 octobre 2013 • Ste Pélagie
n° 4326
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3577$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DECES DE PATRICE CHEREAU Le Français Patrice Chéreau, mort lundi à l’âge de 68 ans, était l’un des maîtres de la scène européenne depuis plus de quarante ans, au théâtre comme au cinéma ou à l’opéra. Sa dernière mise en scène, «Elektra» de Richard Strauss, a été ovationnée en juillet au festival lyrique d’Aix-en-Provence. Né le 2 novembre 1944 dans le village de Lézigné (Maine-et-Loire) où une rue porte son nom, il grandit à Paris. Son père peint, sa mère dessine. A 16 ans, il rejoint le groupe théâtral du lycée Louis-le-Grand. A 21 ans, il monte Marivaux au festival de Nancy. A 22 ans, il prend la direction de son premier théâtre à Sartrouville (Yvelines). Il y rencontre Richard Peduzzi, qui deviendra son décorateur exclusif. Il pratique un théâtre engagé à gauche trois ans durant, avant de partir au Piccolo Teatro de Milan en 1969. En 1972, Roger Planchon le fait nommer co-directeur du Théâtre national populaire de Villeurbanne où il reste jusqu’en 1981. Il monte notamment «La Dispute» de Marivaux et «Peer Gynt» d’Ibsen. De 1982 à 1990, c’est l’aventure du Théâtre des Amandiers de Nanterre, qu’il dirige et où il met en scène Bernard-Marie Koltès, Jean Genet et -toujours- Marivaux, tout en formant une nouvelle génération de comédiens français. Il joue lui-même dans des films d’Andrzej Wajda ou Youssef Chahine. Son «Hamlet» au Festival d’Avignon lui vaut cinq Molières. Affecté par la perte de plusieurs amis morts du sida, il se consacre ensuite davantage à l’opéra et au cinéma. Au cinéma, il tourne son premier film en 1974 («La Chair de l’orchidée»), suivi de neuf autres souvent récompensés en France et à l’étranger, dont «La Reine Margot» (1994) deux fois primé à Cannes et couronné par cinq Césars. Il préside en 2003 le jury du Festival de Cannes qui donne la palme à «Elephant» de Gus Van Sant.
ADAM FALCON TRIO Ouverture le lundi 14 octobre Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
GSL
IMPORT EXPORT
Plus de 2000 pneus en stock ! Pneus de camion
MICHELIN
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
OCT 7TH TO OCT 19TH 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
OPENING
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LA FRANCE VUE DU CIEL A bord du téléphérique, les travailleurs pourront remplacer les skieurs. Sous leurs pieds, pas de massifs enneigés mais des fleuves et autoroutes: en France, plusieurs projets de téléphériques urbains sont à l’étude, le premier devrait être inauguré à Brest en 2015. LES MILLIARDAIRES D’OUTRE RHIN La fortune des milliardaires allemands n’a jamais été aussi grande, notamment celle du fondateur du supermarché discount Aldi, qui reste le plus riche d’Allemagne. A 93 ans, Karl Albrecht, co-fondateur d’Aldi, est à la tête d’un pécule de 17,8 milliards d’euros.
SOMMET A BALI L’Asie-Pacifique entame son sommet annuel sur l’île indonésienne de Bali. Le président Barack Obama est le grand absent de ce rendez-vous des dirigeants du forum de Coopération économique de l’Asie-Pacifique, une instance qui représente plus de la moitié de la richesse mondiale. LA SEMAINE DES NOBELS La saison des prix Nobel débute aujourd’hui et pourrait récompenser les physiciens qui ont découvert la «particule de Dieu» aussi bien qu’une adolescente pakistanaise, Malala, qui a frôlé la mort pour défendre l’éducation des filles.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
La Crêperie Gustavia Depuis 1986
La Crêperie vous accueille du lundi au samedi dès 8h30 pour une nouvelle saison pleine de bonne humeur et vous remercie pour votre fidélité ! Petits-déjeuners - Crêpes, galettes et plat du jour - Sandwichs - Paninis Glaces - Boissons - Salle climatisée
COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mercredi 9 octobre de 8h à 12h dans les quartiers de Marigot et Grand Cul de Sac (secteurs de l’entrée de l’hôtel Guanahani en direction de Vitet, Grand Cul de Sac et Marigot). CIRCULATION ROUTIERE À COROSSOL Selon l’arrêté n°2013-154P, à compter du lundi 7 octobre jusqu’au lundi 14 octobre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°29 à Corossol, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. COMMUNIQUÉ DE LA COLLECTIVITE DE SAINT-BARTHÉLEMY Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe la population que le terrain de proximité de Lorient sera partiellement occupé en raison des travaux de réfection du mur de soutènement du cimetière, à compter du lundi 7 octobre 2013 pour une durée de deux mois. Le Président de la Collectivité vous remercie de votre compréhension. STAGE DE FLAMENCO AVEC L’ASCCO L’ASCCO vous propose un stage de danse Flamenco débutant du 20 au 25 octobre, pour adolescents et adultes, à la salle de danse de l’ASCCO. Renseignements et inscriptions : Manue (0690 61 14 03) ou l’ASCCO (0590 27 61 07. CONCERT FLAMENCO AVEC KIKO RUIZ Le concert aura lieu samedi 26 octobre à 20h au Théâtre du Paradis(ancienne salle paroissiale) à Gustavia. Les billets seront à retirer à la Rôtisserie de St Jean et au St Barth Café à Gustavia. Entrée : 20e. Infos : Manue 0690 611 403.
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
FERMETURE DU SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le mercredi 9 octobre 2013, jour férié local commémorant l’abolition de l’esclavage à Saint-Barthélemy. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré ce jour. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté : seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. REUNION PERMIS COTIER La prochaine réunion aura lieu le 14 octobre à 18h au collège Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions au 0690 644 738 auprès de Soizic. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Station Maritime des Iles du Nord vous informe qu’une permanence des services est prévue le jeudi 17 octobre 2013. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail: affmarcom@orange.fr BASKET POUR LES ENFANTS Tous les enfants qui souhaitent faire des stages de basket le mercredi après-midi peuvent s’inscrire jusqu’au mardi 19h auprès de Damien au 0690 39 86 22. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est désormais le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Horoscope Bélier : Il serait bon de tempérer votre besoin de tout régenter sans tenir compte de l’avis des autres.
Lion : Malgré une tendance à réagir de façon impulsive, vous saurez vous maîtriser face aux contrariétés.
Sagittaire : Il n’est plus question de faire semblant. Vous en avez assez de cette ambiance que vous estimez tordue.
Taureau : La lune et Vénus vous poussent à des projets précipités et irréalisables. Prenez le temps d’agir.
Vierge : La Lune et Vénus s’en donnent à cœur joie pour vous faire dévaliser les boutiques et vider votre portefeuille.
Capricorne : Vos échanges professionnels sont extrêmement concrets et productifs. Tous se rangent de votre côté.
Gémeaux : Votre journée se place sous le signe de l’amour, avec une belle conjonction Lune-Vénus.
Balance : La Lune récupère un excellent trigone avec Jupiter. La chance sera de votre côté aujourd’hui.
Verseau : La conjonction de Mercure à Saturne vous aide à trouver les mots justes, sans provoquer de conflits.
Cancer : Mercure en Scorpion avive votre susceptibilité. Faites le dos rond et attendez que cela passe.
Scorpion : Vénus quitte votre signe et votre objectivité revient. Vous amorcez un tournant professionnel.
Poisson : Vous êtes délicat et facilement blessé. Évitez tous ceux qui ne conviennent pas à votre nature fragile.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Gustavia - Rue du roi Oscar Tél. 0590 27 84 07 - De 8h30 à 22h non-stop.
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Pendant la durée des travaux à la Pointe, rejoignez votre restaurant Côté Port en bateau depuis le quai du Général de Gaulle (à l’angle de la boutique Goldfinger). Une navette toutes les 15 minutes !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Petites annonces
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Blanquette de veau à l’ancienne, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
IMMOBILIER
RECH EMPL/SERV
A céder bail 3/6/9 villa créole, surface 31 m2, loyer 1950e charges comp., prix 95000e. Tél. 0690 50 59 92. Hôtel Le Toiny rech. logement pour son personnel, maison 2 chambres et studio à partir de mi-octobre. Tél. 0590 27 88 88, demander Irène. Loue local 3 bureaux, clim, villa Créole. Tél. 0690 64 98 60. Bureau à louer 4 clim indep, wc, douche, 110 m2, St Jean possibilité division 3500e/m.Tél. 0590 27 80 49. Loue local de stockage 60m2 à Camaruche avec quai de décharg. + pos. clim., 1.600e/m. Tél. 0690 34 56 63.
F. indépendante propose ménage, courses, aide au repassage pour personnes âgées. Tél. 0690 31 81 56. EMPLOI OFFRES St Barth Services recherche Agent de comptoir, transféristes et manutention bagages au 17/10/2013, avec très bonnes connaissances en Anglais, dynamique et motivé, bon relationnel et Permis de conduire obligatoire. Env. lettre de motivation et CV pour un entretien à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
St Barth Services recherche agent de réservations voyages, CDI, 35h, Anglais très bon niveau, pour réservations, suivi des dossiers et émission des billets (clientèle haut de gamme), logiciels spécifiques (Amadeus…). Exp. 4 ans min exigée. Env. lettre de motivation et CV pour un entretien àl brice@stbarthservices. com ou faxer au 0590 27 56 81. Dauphin Telecom recrute un(e) conseiller(e) de clientèle, dynamique avec exp., maîtrise outil informatique et anglais indispensables. (poste en C.D.I, 35h à pourvoir pour le 15/10). Env. CV à : dauphinsbh@domaccess.com
Hôtel Le Toiny rech. valet et femmes de chbre à tps partiel. Postes à pourvoir au 21/10, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. VENTE VEHICULES AV Terios J102, année nov 2003, BEG, CT + vign OK, 6 pneus neufs, Bte auto 70.000 km, 4500e . Tél. 0690 71 96 77. AV cse dép, Quad 250cc, 2006, 24500km,TBEG, entr. regul (factures), CG + vign OK + 2 casques, 3100e. Tél. 06 48 27 66 15. Rech. réhausseur voiture pour enfant de 3 nas. tél. 0690 63 10 65.
PROLONGATION DE LA PROMO DE RENTREE !
* PAYEZ EN PLUSIEURS FOIS SANS FRAIS.
C’est la rentrée ! 10 MOIS =
550E
*
INCLUS DANS VOTRE ABONNEMENT : - TOUS les cours collectifs - Plateau muscu intérieur/extérieur - Espace cardio - Programme personnalisé avec un coach
ET TOUJOURS… Une équipe professionnelle et dynamique à votre service ! Alors n’hésitez plus, venez vite nous rejoindre !!!
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi : 7h30-20h. Samedi : 7h30-17h
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Le renouveau a toujours été d’abord un retour aux sources. Romain Gary