Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mercredi 9 octobre 2013 • St Denis
n° 4327
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3574$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour COMMENT LES ESCLAVES OUBLIÉS DE TROMELIN ONT SURVÉCU EN HOMMES LIBRES On les appelle «les esclaves oubliés de Tromelin» mais des campagnes de fouilles ont permis de retracer comment ces Malgaches, abandonnés au XVIII e siècle sur cet îlot de l’Océan indien après un naufrage, ont survécu en hommes et femmes libres. L’histoire officielle avait retenu quelques dates. Avril 1761, l’Utile, navire de la Compagnie des Indes orientales, transportant clandestinement 160 esclaves, s’échoue sur l’Ile de Sable, confetti corallien désertique de 1 km , à 560 km au nord de la Réunion, qui abrite aujourd’hui seulement une station météo (trois personnes). Deux mois après le naufrage, 122 hommes d’équipage repartent sur un bateau de fortune fabriqué avec l’aide des esclaves et à partir des débris du navire. Ils promettent aux 88 esclaves rescapés de revenir les chercher. Ce n’est que 15 ans plus tard, en novembre 1776 que 7 femmes et 1 bébé de huit mois, les seuls survivants, seront récupérés par le Chevalier de Tromelin qui donna son nom à l’île. Que s’est-il passé entretemps ? Pour comprendre comment ils ont survécu, Max Guérout, du Groupe de recherche en archéologie navale (GRAN), a dirigé quatre campagnes de fouilles en 2006, 2008, 2010 et la dernière achevée le 4 octobre, financées par l’Unesco avec le concours de l’Inrap (Institut national de recherche archéologique préventive). «L’aspect purement matériel de la survie a été rapidement cerné», confie à l’AFP M. Guérout. «Ils avaient de l’eau -- saumâtre -- grâce à un puits creusé par les marins qui a fonctionné jusqu’à leur départ». Les restes retrouvés dans les sédiments attestent qu’ils mangeaient essentiellement de la tortue marine (l’île est un lieu de ponte), des sternes et accessoirement des poissons, difficiles à pêcher au-delà des déferlantes.
ADAM FALCON TRIO Ouverture le lundi 14 octobre Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
REOUVERTURE MARDI 15 OCTOBRE
OCT 7TH TO OCT 19TH 2013
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
OPENING
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LA GUADELOUPE FAIT PARLER D’ELLE Vingt-sept personnes ont été touchées par des impacts de plombs de chasse, dont cinq légèrement blessées, lors d’une tentative de hold-up mardi du bureau de poste de Goyave par un groupe «de 6 à 8 personnes», qui se sont présentées au bureau de poste peu après son ouverture, sortant d’une voiture signalée volée la veille. ET DE TRENTE-HUIT Un homme a été tué d’un coup de feu lundi aux Abymes, ce qui porte à 38, un record en France, le nombre des meurtres commis en 2013 en Guadeloupe.
L’informatique qui a le sourire !
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LE PRIX DE L’AMOUR Un couple vénézuélien a reçu une amende de 1000 euros pour avoir eu des relations sexuelles dans une voiture, à l’issue d’une procédure de 11 mois, alors que la police locale fait face à une criminalité record. NOBEL DE MEDECINE Le prix Nobel de médecine 2013 a été décerné lundi aux Américains Randy Schekman et James Rothman et à l’Américain d’origine allemande Thomas Südhof pour leurs découvertes sur les transports intracellulaires, qui font mieux connaître des maladies comme le diabète. Pendant la durée des travaux à la Pointe, rejoignez votre restaurant Côté Port en bateau depuis le quai du Général de Gaulle (à l’angle de la boutique Goldfinger). Une navette toutes les 15 minutes !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Informations locales Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
re-ouverture mi-octobre
RDV: FOSTOKJIAN@GMAIL.COM
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mercredi 9 octobre de 8h à 12h dans les quartiers de Marigot et Grand Cul de Sac (secteurs de l’entrée de l’hôtel Guanahani en direction de Vitet, Grand Cul de Sac et Marigot). COMMUNIQUÉ DE LA COLLECTIVITE DE SAINT-BARTHÉLEMY Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe la population que le terrain de proximité de Lorient sera partiellement occupé en raison des travaux de réfection du mur de soutènement du cimetière, à compter du lundi 7 octobre 2013 pour une durée de deux mois. Le Président de la Collectivité vous remercie de votre compréhension. FERMETURE DU SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le mercredi 9 octobre 2013, jour férié local commémorant l’abolition de l’esclavage à Saint-Barthélemy. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré ce jour. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté : seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. LA POINTE EN MOUVEMENT Afin de commémorer l’abolition de l’esclavage à Saint-Barthélemy, La Pointe en Mouvement organise une marche musicale au son des tambours à peau ce mercredi 9 octobre. Le départ est prévu à 18h depuis le local de l’association (rue de la Paix à Gustavia) en direction de la Pointe. Venez nombreux nous rejoindre vêtus de blancs (sans publicité). FB : Lapointe EN Mouvement MODIFICATION CIRCULATION ROUTIERE SUR LA RUE JEANNE D’ARC A GUSTAVIA Selon l’arrêté N°2013-152-P, à compter du jeudi 03 octobre 2013 jusqu’au vendredi 18 octobre 2013 inclus, la circulation et le stationnement de tous les véhicules, sauf riverains, sera interdit sur la rue des Marins, sur la portion comprise entre la rue Schoelcher et la rue Jeanne d’Arc, y compris au niveau du carrefour avec la rue Jeanne d’Arc. Pour les véhicules se rendant au secteur de la Pointe, une déviation sera mise en place par la rue du Père Iréné de Bruyn, puis la rue Atwater. Le sens de circulation sera alors inversé sur la rue Atwater entre la rue du Père Iréné de Bruyn et la rue de la Presqu’Île. Sur la rue Jeanne d’Arc, la circulation se fera en double sens : - sur la portion comprise entre la rue Samuel Fahlberg et la glissière à bateaux ; - sur la portion comprise entre la rue des Marins et la rue Augustin Cagan. Afin de faciliter le double sens de circulation, le stationnement de tous les véhicules sera interdit sur ces portions de la rue Jeanne d’Arc.
CIRCULATION ROUTIERE À SAINT-JEAN Selon l’arrêté N°2013-156-P, à compter du mardi 8 octobre jusqu’au vendredi 25 octobre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°46 à Saint-Jean comprise entre le pont et le croisement des voies n°46 et 39 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. ATELIERS THEMATIQUES Morgane Bertin-Denis (Sophrologue et Relaxologue) et Vanessa Bodin (Psychologue Clinicienne) organisent des ateliers thématiques. - Atelier mémoire le lundi de 10h à 11h30 du 14 octobre au 23 décembre. - Atelier accompagnement aux addictions le lundi de 18h à 19h30 du 14 octobre au 23 décembre. Informations et inscriptions le samedi 12 octobre de 14h à 18h30 à l’Espace Météo. Contacts: 0690 26 35 92 ou 0690 62 34 38. Morgane Bertin-Denis (Sophrologue et Relaxologue) organise également deux ateliers : - Ateliers sur «Les troubles du sommeil : insomnies, nuits entrecoupées, réveils difficiles...» deux dates au choix : samedi 12 octobre de 9h à 12h30 et samedi 16 novembre de 14h à 17h30. - Ateliers sur «comment gérer son stress au quotidien ?», samedi 7 décembre de 14h à 17h30. Inscriptions au 0690 26 35 92. VIDE GRENIER DE L’APEL DE LORIENT L’APEL Saint Joseph de Lorient organise un vide grenier dans la cour de l’école de Lorient le dimanche 17 novembre de 7h30 à 14h30. Inscriptions auprès de Fabienne au 0690 56 62 04 ou par mai : apel-st-joseph-sbh@orange.fr ou par fax au 0590 27 80 82. STAGE DESSIN CASA COULEURS AJOE Du lundi 21 au vendredi 25 octobre, les séances se font en deux groupes : groupe 1 de 8h30 à 10h30, groupe 2 de 10h30 à 12h30. Plusieurs initiations sont au programme : aquarelles, 3D, pastels, feutres posca, tags, caricatures, support dessin avec BD. Nous prendrons le temps de nous inspirer de quelques artistes célèbres. Bientôt sur le facebook de l’AJOE Saint Barth avec le projet «CAZ»ArtisTs ! Renseignements et inscriptions auprès de Frédéric au 0690 54 90 24 ou felica.colorsbh@gmail.com STAGE DE NATATION VACANCES DE LA TOUSSAINT Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale de St Jean organisent pendant les vacances de la Toussaint deux semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45 (semaine du 29/10 au 3/11 - 1er nov férié - et du 4 au 9/11). Programme : une heure de natation (apprentissage et perfectionnement), super jeux organisés ( relais, water polo, chasse aux trésors, ect …), jeux libres (matériel pédagogique pour tous les âges). Prévoir : crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine.
Horoscope
PLAT DU JOUR À 11E
Bélier : Comment voulez-vous que ceux qui vous connaissent à peine arrivent à vous comprendre parfaitement ?
Lion : Pratiquer la relaxation vous permettrait de ne pas vous laisser envahir par vos émotions.
Sagittaire : Seul l’instant présent compte sous le trigone Lune/Uranus. Vous balayez vite le passé et les doutes.
Taureau : Ne vous disputez pas. Politesse, sagesse et courtoisie sont vos meilleures armes aujourd’hui.
Vierge : Vous êtes épanoui et sûr de vous, mais attention, vous risquez de vous engager dans un projet compliqué.
Capricorne : Vous n’êtes pas à prendre avec des pincettes. Il y a de la rupture dans l’air. Vous ne mâchez pas vos mots.
Gémeaux : L’énergie du Sagittaire vous aide à avancer à vitesse grand V aujourd’hui. Votre vitalité est contagieuse.
Balance : Vous retrouvez une forme olympique et votre moral est excellent. Vous avez bonne mine.
Verseau : Saturne et Mercure en Scorpion vous offrent une faculté impressionnante de discernement et d’analyse.
Cancer : Votre imagination vous joue des tours, vous voyez des situations qui n’existent pas.
Scorpion : A la suite de retrouvailles, vous traversez un moment de confusion dans votre vie amoureuse.
Poisson : Vous reprenez la situation en main et votre objectivité revient. Voilà de quoi faire avancer vos projets.
Aujourd’hui :
Fusilli forestière, jambon de parme et roquette SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps. Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Santa Fé Restaurant - Sunset bar
Petites annonces IMMOBILIER C. villa 2-3 chambres à louer du 23 au 30/03/2014. Contact : autermet@ hotmail.com Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine, max 4000e. Secteurs : Lorient / Ptte Saline / Grd Cul de Sac / Pt Cul de Sac / Toiny / Grd Fond / Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00. A céder bail 3/6/9 villa créole, surface 31 m2, loyer 1950e charges comp., prix 95000e. Tél. 0690 50 59 92. Hôtel Le Toiny rech. logement pour son personnel, maison 2 chambres et studio à partir de mi-octobre. Tél. 0590 27 88 88, demander Irène. Loue local 3 bureaux, clim, villa Créole. Tél. 0690 64 98 60. Bureau à louer 4 clim indep, wc, douche, 110 m2, St Jean possibilité division 3500e/m.Tél. 0590 27 80 49.
Loue local de stockage 60m2 à Camaruche avec quai de décharg. + pos. clim., 1.600e/m. Tél. 0690 34 56 63. RECH EMPL/SERV F. indépendante propose ménage, courses, aide au repas pour personnes agées. Tél. 0690 31 81 56. EMPLOI OFFRES Hôtel Le Toiny rech. 1 Assistant(e) de direction, bilingue Anglais + 1 Agent de maintenance/piscinier. Postes à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. Nouveau restaurant à Gustavia cherche 1 chef de rang avec expérience bilingue (fr - anglais) obligatoire. Env. CV + photo à: pat.stbarth@orange.fr Hôtel Saint-Barth Isle de France recherche femmes de chambre et valets. Contacter Barbara Lazard rh@isle-de-france.com
Idalmi ch. technicienne en onglerie, technique gel et résine, polyvalente, B présentation, anglais exigé. Se présenter à la boutique. St Barth Services recherche Agent de comptoir, transféristes et manutention bagages au 17/10/2013, avec très bonnes connaissances en Anglais, dynamique et motivé, bon relationnel et Permis de conduire obligatoire. Env. lettre de motivation et CV pour un entretien à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81. St Barth Services rech. agent de réservations voyages, CDI, 35h, Anglais TB niveau, pour réservations, suivi des dossiers et émission des billets (clientèle haut de gamme), logiciels sp éc if i qu es (Amadeus…). Exp. 4 ans min exigée. Env. lettre de motivation et CV pour un entretien àl brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
Dauphin Telecom recrute un(e) conseiller(e) de clientèle, dynamique avec exp., maîtrise outil informatique et anglais indispensables. (poste en C.D.I, 35h à pourvoir pour le 15/10). Env. CV à : dauphinsbh@domaccess.com Hôtel Le Toiny rech. valet et femmes de chbre à tps partiel. Postes à pourvoir au 21/10, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. VENTE VEHICULES AV Terios J102, année nov 2003, BEG, CT + vign OK, 6 pneus neufs, Bte auto 70.000 km, 4500e . Tél. 0690 71 96 77. AV cse dép, Quad 250cc, 2006, 24500km,TBEG, entr. regul (factures), CG + vign OK + 2 casques, 3100e. Tél. 06 48 27 66 15. Rech. réhausseur voiture pour enfant de 3 nas. tél. 0690 63 10 65.
Ouverture jeudi 10 octobre ! Service midi et soir. Fermé le mercredi. Lurin - Tél. 0590 27 61 04
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
L’abus d’acool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l’échec est d’essayer de plaire à tout le monde. Bill Cosby