Réhaussement de cils et mascara semi-permanent Sublimez, volumisez, allongez et recourbez vos cils avec Cilonyx Tél. : 0590 275 946 - 35 rue de la République, Gustavia - www.venusbeautyspa.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 11 octobre 2013 • St Firmin
n° 4329
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3523$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DES CHIFFRES OFFICIELS POINTENT LA HAUSSE DE LA DÉLINQUANCE AUX ANTILLES L’Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales (ONDRP) a publié des chiffres officiels de la délinquance dans les départements d’Outre-mer, pointant une hausse parfois vertigineuse de faits de délinquance dans les Antilles. Ces chiffres, mis en ligne sur le site de l’Institut des hautes étude de la sécurité et de la justice, sont publiés alors que le ministre de l’Intérieur, Manuel Valls, doit effectuer une visite aux Antilles la semaine prochaine. Il s’agit d’un bilan mensuel de la délinquance constatée par les seules forces de police entre septembre 2012 et août 2013, en comparaison de la même période de 2012. En Guadeloupe, selon l’ONDRP, les cambriolages de locaux industriels et commerciaux ont augmenté de 31,5%, les vols à main armée contre ceux-ci de + 63%. Les vols perpétrés avec des armes blanches (+ 23,6%), et sans armes (+ 29,7%) sont aussi en hausse, tout comme, plus globalement, les violences contre les personnes (+ 20,1%), celles-ci baissant ou stagnant en France métropolitaine. En Martinique, si les cambriolages diminuent (- 15,1%), les vols avec violences sont en hausse de 59,2%, sans armes de 79% dont, parmi ceux-ci, une augmentation de 193% de ceux ayant visé des femmes sur la voie publique. En Guyane, la police a relevé une explosion des «vols de véhicules à moteur» (+ 24,9%) et de leurs accessoires (+ 129%), ainsi qu’une hausse de 51% des cambriolages de locaux industriels et de près de 60% des vols à main armée. Les violences aux personnes y sont aussi en hausse (+ 18%), comme les vols avec armes blanches (+ 50%). A la Réunion, les cambriolages sont, eux, en très légère hausse (+ 1,7%) et les vols avec violences en baisse de 1,8%. L’ONDRP incite à la «prudence» sur ces «chiffres secs» rappelant en outre que les statistiques sont faussées depuis des mois en raison de fortes distorsions entre les chiffres de la police et ceux de la gendarmerie.
Ouverture le lundi 14 octobre Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
REOUVERTURE MARDI 15 OCTOBRE
Pendant la durée des travaux à la Pointe, rejoignez votre restaurant Côté Port en bateau depuis le quai du Général de Gaulle (à l’angle de la boutique Goldfinger). Une navette toutes les 15 minutes !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Informations internationales VIRUS INTERNATIONNAL Trois ans après l’apparition du choléra en Haïti, des avocats de victimes ont porté plainte à New York contre l’ONU, affirmant que l’organisation internationale en était responsable. Cette plainte en nom collectif entend représenter les plus de 670 000 personnes qui ont souffert de cette épidémie introduite par des Casques bleus népalais en octobre 2010. NOBEL DE CHIMIE Le prix Nobel de chimie 2013 a été décerné mercredi à l’Austro-américain Martin Karplus, l’Américano-britannique Michael Levitt et l’Israélo-américain Arieh Warshel.
SOLDES
À PARTIR DU SAMEDI 12 OCTOBRE
GUSTAVIA 0590 29 69 40, FERMÉ LE DIMANCHE
BAPTEME TARDIF La Nouvelle-Zélande a officiellement donné un nom aux deux îles principales formant son archipel, deux siècles après l’arrivée des premiers colons européens : North Island et South Island, noms apparus sur les cartes au début du 19e siècle, mais qui n’avaient jamais été formellement entérinés. GREENPEACE SOUS MENACE ROUGE La Russie a annoncé préparer de nouvelles inculpations pour «crimes graves» à l’encontre des 30 membres de l’équipage du navire de Greenpeace arraisonné fin septembre, malgré les protestations dans le monde.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
aux
Foire
Vins
Du 15 au 27 octobre
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
MATCHS DE FOOTBALL CE WEEK-END Vendredi 11 octobre à 21h, les Arawaks II vs Youngs Stars ; samedi 12 octobre à 19h, Diablesses Rouges vs Diables Rouges puis à 21h, Arawaks I vs Ouanalao. Animations à la mi-temps de diverses associations de l’île. Buvette et coin « ti’ creux » aux couleurs des clubs receveurs. SBTC : COUPE HALLOWEEN Le Saint Barth Tennis Club organise du 21 au 25 octobre un tournoi jeune homologué « La coupe Halloween », catégorie 7-16 ans. Inscription 12e à l’accueil du SBTC du lundi au samedi de 16h30 à 20h, ou en ligne : www.stbarthtennisclub.com LE FILM DE L’AJOE : 2 GUNS L’AJOE vous invite à la projection du film «2 GUNS» le vendredi 11 octobre à 19h50 sur le plateau de l’AJOE. Le film est en 2D. Durée : 1h49. Tarifs : 6 euros (12 ans et plus) et 4 euros (moins de 12 ans). Synopsis : Bobby et Stig passent tout leur temps ensemble et mouillent dans des affaires louches. Ils ne le savent pas, mais ils appartiennent tous les deux à des agences gouvernementales qui leur ont demandé d’infiltrer un réseau de trafiquants de drogue. Lorsqu’un casse auquel chacun participe pour coincer l’autre tourne mal, Bobby comme Stig découvrent qu’ils ont été manipulés… ATELIERS THEMATIQUES Morgane Bertin-Denis (Sophrologue et Relaxologue) et Vanessa Bodin (Psychologue Clinicienne) organisent des ateliers thématiques. - Atelier mémoire le lundi de 10h à 11h30 du 14 octobre au 23 décembre. - Atelier accompagnement aux addictions le lundi de 18h à 19h30 du 14 octobre au 23 décembre. Informations et inscriptions le samedi 12 octobre de 14h à 18h30 à l’Espace Météo. Contacts: 0690 26 35 92 ou 0690 62 34 38. Morgane Bertin-Denis (Sophrologue et Relaxologue) organise également deux ateliers : - Ateliers sur «Les troubles du sommeil : insomnies, nuits entrecoupées, réveils difficiles...». Dates au choix : samedi 12 octobre de 9h à 12h30 et samedi 16 novembre de 14h à 17h30. - Ateliers sur «comment gérer son stress au quotidien ?», samedi 7 décembre de 14h à 17h30. Inscriptions au 0690 26 35 92.
LA CATACUP SUR CANALSAT Samedi 12 octobre à 23h30, dans le spécial Vendée Globe sur Planète + Thalassa, découvrez le documentaire de la Catacup de Saint Barth, réalisé par Philipe Ballestrazzi. FERMETURE DU DISPENSAIRE Le dispensaire vous informe qu’il sera fermé le lundi 14 octobre pour cause de formation de son personnel. Réouverture le mardi 15 octobre à 7h30. PROCHAINES CONSULTATIONS DE GYNECOLOGIE ET PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 31 octobre. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. PERDU CHAT Perdu chat noir et blanc, très fin avec le poil légèrement usé sur le dessus du dos. Il répond au nom de Michel et doit être dans le quartier d’Anse des Lézards ou Anse des Cayes. Merci de contacter le 0690 40 67 00 si vous l’apercevez. Il nous manque. CONFERENCE SUR LES ARAIGNEES L’association St Barth Essentiel organise une conférence mercredi 16 octobre à 18h dans la salle des festivités de la Capitainerie à Gustavia. Elle aura pour thème «L’inventaire du vivant : le cas des araignées à Saint-Barthélemy» et sera animée par le Dr Patrick Maréchal. Le Dr Patrick Maréchal est cofondateur et président de l’Institut Caribéen pour la Nature et la Culture, association loi 1901 nouvellement créée. CONCERT FLAMENCO AVEC KIKO RUIZ Le concert aura lieu samedi 26 octobre à 20h au Théâtre du Paradis(ancienne salle paroissiale) à Gustavia. Les billets seront à retirer à la Rôtisserie de St Jean et au St Barth Café à Gustavia. Entrée : 20e. Infos : Manue 0690 611 403. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Station Maritime des Iles du Nord vous informe qu’une permanence des services est prévue le jeudi 17 octobre 2013. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail: affmarcom@orange.fr
* PAYEZ EN PLUSIEURS FOIS SANS FRAIS.
C’est la rentrée ! PLUS QUE QUELQUES JOURS !
10 MOIS =
550E
INCLUS DANS VOTRE ABONNEMENT : - TOUS les cours collectifs - Plateau muscu intérieur/extérieur - Espace cardio - Programme personnalisé avec un coach
*
ET TOUJOURS… Une équipe professionnelle et dynamique à votre service ! Alors n’hésitez plus, venez vite nous rejoindre !!!
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi : 7h30-20h. Samedi : 7h30-17h
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Tartare de thon jaune et mahi-mahi, mangue et coriandre, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
re-ouverture mi-octobre
RDV: FOSTOKJIAN@GMAIL.COM
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
DIMANCHE 13 OCTOBRE
GÉADE NTE PAELLA AU FEU BOIS CUITE
13e la part
Et pour la Toussaint
grand choix de Fleurs Cérémonie : Piquet à partir de 6e, Bouquet à partir de 11e et Pot à partir de 12e
Tél. 0590 52 04 87
I COROSSOL
Epicerie ouverte 7/7 - FreeWifi Spot en terrasse
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Horoscope Bélier : Vous avez fort à faire avec des contrariétés et des rivalités. En même temps, ces défis vous stimulent.
Lion : Avec Pluton dans les parages, il faudrait vous méfier de votre tendance à la jalousie et à la possessivité.
Sagittaire : Pluton vous met en prise directe avec la réalité du moment. Il en résulte des recadrages dans votre vie.
Taureau : Vénus part à la rencontre d’Uranus. Une amitié amoureuse vient s’immiscer insidieusement dans votre vie.
Vierge : Tout engagement pris en ce moment fonctionnera pour les 29 prochaines années. Vous êtes prêt ?
Capricorne : Mercure et Saturne soutiennent vos efforts. Vous prenez des initiatives qui sont payantes.
Gémeaux : Cette journée n’est pas de tout repos : les transits de Pluton et Uranus viennent affaiblir vos capacités.
Balance : Vous avez besoin d’un bon coup de balai devant votre porte. Les astres vous demandent de faire un tri.
Verseau : Bonne ou mauvaise surprise, on ne saurait vous dire, ceci dit les transits indiquent un grand changement.
Cancer : Avec Mercure, c’est le moment de revoir vos prétentions salariales. Soyez patient avec vos supérieurs.
Scorpion : Vous placez la barre un peu haut, ce qui n’est pas mal en soit, mais demande plus d’efforts et de patience.
Poisson : Gare aux mirages ! Vous confondez gentillesse et engagement éternel, et imaginez seul la suite.
By far the best fresh meat on the island !
Santa Fé Restaurant - Sunset bar
Ouvert ! Service midi et soir. Fermé le mercredi. Lurin - Tél. 0590 27 61 04
RE-OUVERTURE DE LA BOUCHERIE !
CE WEEKEND
NOUVEAU BOUCHER UN VRAI PROFESSIONNEL A VOTRE SERVICE !
SAMEDI DIMANCHE
15E90 Le kg
VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE NOUVEAU RAYON VIANDE !
ARRIVAGE DE MORUE
BBQ
GROS RIBS, POULET, COCHON DE LAIT
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. Ouvert 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
SOLDES Shoes
•
Clothes
•
Hats
LA BOUTIQUE BAMBOO ST BARTH VOUS INFORME DE SON
OUVERTURE SAMEDI 12 OCTOBRE DE 9H30 À 19H30. OUVERT
DIMANCHE 13 OCTOBRE DE 14H À 19H. Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach) - Tél. 05 90 52 08 82.
Petites annonces IMMOBILIER
Manager Hôtel Le Toiny recherche studio env. 1300e/mois, Marion au 0690 27 02 33. A louer à Flamands villa 3 chbres, 3 sdb, cuisine, salon, terrasses. Pas de co-location. Dispo. au 15/10. Loyer 3000e/mois HC. Contact Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 29 49 98. A louer local commercial 3/6/9 à Lorient. Tél. 0690 49 04 86 ou 0690 56 63 66. Ligne St Barth cherche logement pour un employé. Tél. 0590 27 82 63. C. villa 2-3 chambres à louer du 23 au 30/03/2014. Contact : autermet@ hotmail.com Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine, max 4000e. Secteurs : Lorient / Ptte Saline / Grd Cul de Sac / Pt Cul de Sac / Toiny / Grd Fond / Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00.
A céder bail 3/6/9 villa créole, surface 31 m 2, loyer 1950e charges comp., prix 95000e. Tél. 0690 50 59 92. Hôtel Le Toiny rech. logement pour son personnel, maison 2 chambres et studio à partir de mioctobre. Tél. 0590 27 88 88, demander Irène. Loue local 3 bureaux, clim, villa Créole. Tél. 0690 64 98 60. Bureau à louer 4 clim indep, wc, douche, 110 m2, St Jean possibilité division 3500e /m.Tél. 0590 27 80 49. Loue local de stockage 60m2 à Camaruche avec quai de décharg. + pos. clim., 1.600e/m. Tél. 0690 34 56 63. RECH EMPL/SERV
F. sér réfs dans villas de luxe cherche entretien, courses, garde enfant, couture Tél. 0690 71 17 57.
F. indépendante propose Hôtel Le Toiny rech. 1 ménage, courses, aide Assistante de Direction au repas pour personnes polyvalente, bilingue agées. Tél. 0690 31 81 56. Anglais + 1 Agent de EMPLOI OFFRES maintenance/piscinier. Agence Immobilière rech. 1 Agent Commercial Indé- Postes à pourvoir rapipendant. Fortes aptitudes dement, se présenter à commerciales, anglais l’hôtel avec CV entre 9h courant exigé, bonne et 17h. connaissance marché local. CV + LM à sgouin@ Nouveau restaurant à Gustavia ch. 1 chef de sprimbarth.com Hôtel Le Toiny rech. 1 rang avec expérience Assistant Maître d’Hô- bilingue (fr - anglais) tel, Chef de rang, ½ obligatoire. Env. CV + Chef de rang, anglais photo à: pat.stbarth@ exigé, postes à pourvoir au 21/10, se présenter à orange.fr l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. Entreprise à St-Barth rech. 1 technicien en réparation électronique (TV /audio/vidéo) à tps partiel. Adresser cv à rh@ sbh.fr Eden Rock - St Barth rech. 1 agent de réservation, exp. similaire exigée. Env. CV et LM à rh@edenrockhotel.com
Hôtel Saint-Barth Isle de France rech. femmes de chambre et valets. Contacter Barbara Lazard rh@isle-de-france.com Idalmi ch. technicienne en onglerie, technique gel et résine, polyvalente, B présentation, anglais exigé. Se présenter à la boutique.
St Barth Services rech. Agent de comptoir, transféristes et manutention bagages au 17/10/2013, av. TB connaissances Anglais, dynamique et motivé, bon relationnel et Permis de conduire obligatoire. Env. LM et CV à brice@stbarthservices. com ou faxer au 0590 27 56 81. St Barth Services rech. agent de réservations voyages, CDI, 35h, Anglais TB niveau, pour résas, suivi dossiers et émission billets (clientèle HDG), logiciels spécifiques (Amadeus…). Exp. 4 ans min exigée. Env. lettre de motivation et CV à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81. Dauphin Telecom recrute un(e) conseiller(e) de clientèle, dynamique avec exp., maîtrise outil informatique et anglais indispensables. (C.D.I, 35h à pourvoir pour le 15/10). Env. CV à : dauphinsbh@ domaccess.com
Hôtel Le Toiny rech. valet et femmes de chbre à tps partiel. Postes à pourvoir au 21/10, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. VENTE VEHICULES
AV Terios J102, année nov 2003, BEG, CT + vign OK, 6 pneus neufs, Bte auto 70.000 km, 4500e. Tél. 0690 71 96 77. AV cse dép, Quad 250cc, 2006, 24500km,TBEG, entr. regul (factures), CG + vign OK + 2 casques, 3100e.Tél. 06 48 27 66 15. VENTE DIVERS
Ligne St Barth vends table élévatrice neuve, hauteur de levée 2m, poids de levage 1000kg, dimension plateau 1m50 x 2m. Prix 3000e. Tél. 0590 27 82 63. Rech. réhausseur voiture pour enfant de 3 nas. tél. 0690 63 10 65.
SOLDES 12 À PARTIR DU SAMEDI
OCTOBRE
Les Hauts du Carré d’Or, Gustavia - 0590 27 59 98 - www.lolitajaca.com - 10h-13h et 16h-19h
ThiWidi
The
Bar Lounge Restaurant
TOUS LES VENDREDIS SOIR AU THIWIDI
SAMEDI 12 OCTOBRE
Soirée antillaise ! Ambiance carribean animée par
DJ VINCE
Buffet - 35e personne
t : nellemen Exception Pascal le Chef loupe de Guade e ! in is u c en
Entrées : Salades variées, Boudin créole, Accras de morue, Gâteau de poisson vivaneau, Crabes farcis Plats : Fricassée de lambis, Epaule d’agneau rôtie à la crème de gingembre, Ragoût de porc local à la citronnelle, Filet de daurade à la croûte de lambis Accompagnements : Riz au giraumon, Riz blanc, Riz métissé, Gratin de bananes jaunes, Gratin d’igname, Mousseline de patates douces Desserts : Flan au coco, Brochettes de fruits frais, Bavarois des îles au coulis de mangue (goyave, passion)
La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche • 10h 15h et 18h 22h • Tél 0590 29 99 01
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Soirée grillades !
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Pour connaître l’origine et la qualité d’un vin, il n’est pas nécessaire de boire le tonneau entier. Oscar wilde