Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mercredi 16 octobre 2013 • Ste Edwige
n° 4333
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3567$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour RETRAITES: LA REFORME CONTESTEE DANS LA RUE, VOTEE A L’ASSEMBLEE Les députés ont adopté hier en première lecture le projet de loi sur les retraites tandis que plusieurs milliers de manifestants contestaient. La réforme, la première d’un gouvernement de gauche sur ce sujet depuis la retraite à 60 ans en 1982, a été approuvée par 270 voix pour, 249 contre et 49 abstentions. La très grande majorité du groupe socialiste a voté pour, et les élus UMP, UDI, Front national et Front de gauche contre. Les écologistes, les radicaux de gauche et 17 socialistes se sont abstenus. Le projet de loi «garantissant l’avenir et la justice du système de retraites» sera discuté au Sénat à partir du 28 octobre. Si l’âge légal de la retraite reste à 62 ans, les salariés devront cotiser plus longtemps pour une pension à taux plein. La durée de cotisation augmentera d’un trimestre tous les trois ans à partir de 2020 pour atteindre 43 ans pour les personnes nées en 1973 et après. Quant au compte pénibilité, il permettra à un salarié de se former, de travailler à temps partiel ou de partir plus tôt à la retraite. Pour moins pénaliser les salariés faiblement rémunérés ou à temps partiel, il sera désormais nécessaire, pour valider un trimestre, d’avoir cotisé l’équivalent de 150 heures de Smic, contre 200. Le projet prévoit également la prise en compte des périodes d’apprentissage et partiellement des stages, ainsi que le report de la revalorisation des pensions de retraite (sauf pour les bénéficiaires du minimum vieillesse) du 1er avril au 1er octobre. Pour ces syndicats, même s’il comporte des «avancées», comme la meilleure prise en compte de la pénibilité, le projet est «plombé par l’allongement de la durée de cotisation», résume Jean-Claude Mailly (FO), qui a évoqué «une erreur historique». Avant le vote, la socialiste Annick Lepetit s’était félicitée qu’il n’y ait eu «ni effervescence dans la rue, ni bataille de tranchées dans l’hémicycle».
NEW COLLECTION 2014 est arrivée !
ADAM FALCON TRIO LIVE BAND OCT 7TH TO OCT 19TH 2013
et aussi...
Soldes MONSTRES sur collection 2013 Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
OUVERT
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
News St Barth
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales PRINCIPE DE PRECAUTION L’agence nationale sanitaire (Anses) a recommandé hier de réduire l’exposition aux ondes électromagnétiques, principalement celles de téléphones portables, même si les données scientifiques disponibles ne permettent pas d’établir d’impact avéré sur la santé. ÇA SECOUE Un puissant séisme a secoué hier matin trois îles prisées des touristes au centre des Philippines, dans la région de Cebu, tuant au moins 93 personnes. Son épicentre a été localisé à quelque 5 km à l’est de Balilihan, sur Bohol, à une profondeur de 20 kilomètres.
RECTIFIER LE TIR Un fabricant japonais de réfrigérateurs pour professionnels, Fukushima Industries, risque de devoir changer le nom de sa mascotte, malheureusement appelée «Fukuppy», un nom vite associé sur internet à un terme peu châtié en anglais conjugué aux déboires de la centrale atomique accidentée de Fukushima. BLUFF REUSSI Deux pirates somaliens parmi les plus puissants, qui se rendaient en Belgique pour participer à un «film sur la piraterie», ont été arrêtés à leur descente d’avion à Bruxelles à l’issue d’une opération de la justice belge.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Informations locales L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
CONFERENCE SUR LES ARAIGNEES L’association St Barth Essentiel organise une conférence mercredi 16 octobre à 18h dans la salle des festivités de la Capitainerie à Gustavia, ayant pour thème «L’inventaire du vivant : le cas des araignées à Saint-Barthélemy», animée par le Dr Patrick Maréchal, cofondateur et président de l’Institut Caribéen pour la Nature et la Culture.
RDV: 0590 29 75 72
STAGE DESSIN CASA COULEURS AJOE Du lundi 21 au vendredi 25 octobre 2013. GROUPE 1 de 8h30/10h30; GROUPE 2 de 10h30/12h30. Plusieurs initiations au programme : aquarelles, 3D, pastels, feutres posca, tags ! Caricatures, support dessin avec BD ! Nous prendrons le temps de nous inspirer de quelques artistes célèbres. Bientôt sur le facebook de l’AJOE saint barth avec le projet «CAZ»ArtisTs ! Infos et inscriptions : Frédéric 0690 54 90 24 ou felica.colorsbh@ gmail.com.
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
CIRCULATION ROUTIERE A ST JEAN Selon l’arrêté n°2013-161-P, le mardi 15 et le mercredi 16 octobre 2013 de 18h à 6h, la circulation de tous les véhicules se fera en sens unique entre le pont et la station-service de St-Jean. Une déviation sera mise en place à hauteur de la station-service vers la voie n° 38 passant devant le stade territorial pour les véhicules arrivant de l’aéroport par la voie n° 209.
J-12 réouverture le 28 octobre
CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2013-160-P, à compter du mercredi 16 octobre jusqu’au mercredi 20 novembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules sera perturbée, sur les rues Victor Schoelcher, de la Colline, de Bruyn, Atwater et Saint-Thomas, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit. CIRCULATION ROUTIERE A LURIN Selon l’arrêté n°2013-159-P, à compter du mardi 15 jusqu’au vendredi 25 octobre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°54 à Lurin, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit. LATILYE KREYOL DE LA POINTE EN MOUVEMENT Les cours de créole (oral et écrit) reprendront le mercredi 16 octobre. Pour cette nouvelle saison, ils auront lieu le 1 er et le 3 ème mercredi de chaque mois, de 17h30 à 19h – soit 1h30 tous les 15 jours - toujours au collège Mireille Choisy en salle 21 et toujours dispensées par Mme Annick SolvarDésirée. Nous vous attendons nombreux pour apprendre ou améliorer vos connaissances de cette belle langue (parlée par 10 millions de personnes) et, à travers elle, découvrir la culture créole. Restez informés en rejoignant notre page FB : Lapointe EN Mouvement - Groupe «Latilyé Kréyol». NB : le cours du mercredi 2 octobre est reporté au mercredi 23 octobre.
Arrivage
de Bonbons au détail !
2€ les 100gr Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi De 9h30-12h30 à 15h30-19h30. St Jean, à côté de Marché U.
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Horoscope Bélier : Vous aurez raison de vous méfier sous l’opposition Mars/Neptune. Mais ne rentrez pas dans la paranoïa.
Lion : Vous vous pencherez sur votre passé afin de comprendre les mécanismes qui vous animent.
Sagittaire : Mercure en Scorpion vous titillera afin de trouver une ligne d’action plus cohérente.
Taureau : Renégociez des dossiers délicats/importants. Vous aurez la chance de tomber d’accord favorablement.
Vierge : Vous serez amené à affirmer votre autorité naturelle avec discernement et sagesse.
Capricorne : Saturne, la planète qui régit votre signe, vous indique clairement la marche à suivre.
Gémeaux : Le triangle Lune, Jupiter et Mercure en signe d’Eau vous assure une journée forte en émotion.
Balance : La Lune sera très bénéfique, puisqu’en bon aspect avec Jupiter et Mercure en signes d’Eau.
Verseau : L’accent sera mis sur les trois signes d’Eau, et aura une répercution : vous serez à fleur de peau !
Cancer : L’amour occupe vos priorités, l’entente avec vos proches et l’être aimé s’améliore.
Scorpion : Les autres cherchent à vous influencer. Vous avez du mal à vous exprimer sur le plan affectif.
Poisson : L’arrivée de la planète Mars face à votre signe vous booste dans tous les domaines.
C t MA PC e
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Longe de porc à la moutarde et miel, purée maison
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
Petites annonces IMMOBILIER A louer local de stockage 60 m2, quai de déchargement, possibilité clim, Camaruche, 1600e/mois. stbarthgarnier@gmail.com Recherche urgent local à louer mensuellement de 60m 2 environ pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 76 65 88. A louer bureau à St Jean 0690 54 20 68. JH sérieux avec emploi au Sereno cherche colocation ou studio 1000e max. Pierrick, tél. 0696 79 51 57. Hôtel St Barth Isle de France rech. pour un de ses managers une maison 2/3 chambres. Tél. 0690 29 82 89. Manager Hôtel Le Toiny recherche studio env. 1300e /mois, Marion au 0690 27 02 33. A louer à Flamands villa 3 chbres, 3 sdb, cuisine, salon, terrasses. Pas de co-location. Dispo. au 15/10. Loyer 3000e/mois HC. Contact Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 29 49 98. A louer local commercial 3/6/9 à Lorient. Tél. 0690 49 04 86 ou 0690 56 63 66. Ligne St Barth cherche logement pour un employé. Tél. 0590 27 82 63.
C. villa 2-3 chambres à louer du 23 au 30/03/2014. Contact : autermet@ hotmail.com Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine. Secteurs : Lorient / Ptte Saline / Grd Cul de Sac / Pt Cul de Sac / Toiny / Grd Fond / Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00. Bureau à louer 4 clim indep, wc, douche, 110 m2, St Jean possibilité division 3500e/m.Tél. 0590 27 80 49. RECH EMPL/SERV F. sér réfs dans villas de luxe cherche entretien, courses, garde enfant, couture Tél. 0690 71 17 57. EMPLOI OFFRES Eden Rock recrute 1 gouvernant/e. Expérience sur poste similaire exigée, maîtrise de l’anglais, autonomie et dynamisme requis. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com Le Grain de Sel recherche 1 serveuse. Se présenter. L’Espace Météo Caraïbes à Gustavia rech 1 bénévole pour des relevés pluviométriques annuels dans le quartier de Lorient ou tout autre quartier du vent de l’île. Veuillez passer à Météo France.
Le Traiteur Maya’s To Go rech. vendeur(se), anglais indisp. CV, photo et LM au mayastogo@orange.fr Bonito rech cuisinier pour 1 poste de chef de partie, 5 ans d’expérience requis. CV à laurent@ilovebonito. com Urgent - Hertz recherche agent de préparation/valet de parking hôtel. Anglais + Permis B exigé. Tél. 06 90 72 23 89. Cool Rental recherche agent polyvalent Permis B Obligatoire / Anglais Courant Merci de se présenter au Bureau de 9h à 17h avec un CV. Restaurant La Plage rech. second de cuisine expérimenté. Se présenter ou env. candidature à management@tombeach.com Tom Beach rech. 1 gouvernante et femme de chambre. Se présenter ou env. candidature à management@tombeach.com Entreprise recherche electricien batiment : envoyer CV à bes971@orange.fr ou tél. 0690 57 77 47. Hotel Taïwana rech.souschef pour service midi à partir du 01/11. Exp. en restauration traditionnelle et sérieux exigés. CDD, poss. évolution sur CDI. Tél. Chef 0690 72 74 19.
Agence Immobilière rech. 1 Agent Commercial Indépendant. Fortes aptitudes commerciales, anglais courant exigé, bonne connaissance marché local. CV + LM à sgouin@ sprimbarth.com Entreprise à St-Barth rech. 1 technicien en réparation électronique (TV /audio/ vidéo) à tps partiel. Adresser cv à rh@sbh.fr Eden Rock - St Barth rech. 1 agent de réservation, exp. similaire exigée. Env. CV et LM à rh@edenrockhotel.com VENTE VEHICULES AAV cse dép, Quad 250cc, 2006, 24500km,TBEG, entr. regul (factures), CG + vign OK + 2 casques, 3100e. Tél. 06 48 27 66 15.
LE RESTAURANT RESTE OUVERT DURANT LES TRAVAUX RUE JEANNE D’ARC ! SUIVEZ LA DÉVIATION.
Les Coulisses tapas - resto - lounge Cette semaine planteur offert à tous nos clients de 19 à 21h !
VENDREDI 18 AOÛT à partir de 19h
Live Music with
Soley
VENTE DIVERS Vend tapis de course Nordictrack C2000, cause départ 1.200e. Cel 0690 50 01 02. Ligne St Barth vends table élévatrice neuve, hauteur de levée 2m, poids de levage 1000kg, dimension plateau 1m50 x 2m. Prix 3000e. Tél. 0590 27 82 63. Rech. réhausseur voiture pour enfant de 3 ans. tél. 0690 63 10 65
LINGERIE BEACHWEAR
RÉOUVERTURE AUJOURD’HUI
4 JOURS DE
SUPER SOLDES DE 10E À 60E
DE 10H À 13H30 ET DE 15H À 19H30 Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
Redécouvrez nos tapas, pizzas et plats avant l’arrivée de notre nouvelle carte !
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
P RIX EXCEPTIONNELS JUS Q U ’A U 2 5 O CTO B R E PORTE-MONNAIE 20e
SHORT 60e POLO 60e BERMUDA 70e PANTALON 80e
7 RUE DU BORD DE MER - GUSTAVIA - 0590 27 66 90 DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 19H
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Quand le vent souffle fort, certains construisent des murs, d’autres des moulins à vent. Anonyme