US EDITION
Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Wednesday February 19th 2014 • St Gabin
n°4438
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3757$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… CHINA PILLAGES AFRICA LIKE OLD COLONIALISTS: JANE GOODALL China is exploiting Africa’s resources just like European colonisers did, with disastrous effects for the environment, acclaimed primatologist Jane Goodall has told AFP. On the eve of her 80th birthday, the fiery British wildlife crusader is whizzing across the world giving a series of lectures on the threats to our planet. And the rising world power’s involvement on the continent especially raises alarms when it comes to her beloved chimpanzees and wildlife habitats. During the last decade China has been investing heavily in African natural resources, developing mines, oil wells and running related construction companies. Activists accuse Chinese firms of paying little attention to the environmental impact of their race for resources. «In Africa, China is merely doing what the colonialist did. They want raw materials for their economic growth, just as the colonialists were going into Africa and taking the natural resources, leaving people poorer,» she told AFP in an interview in Johannesburg. The stakes for the environment may even be larger this time round, she warns. «China is bigger, and the technology has improved... It is a disaster.» Other than massive investment in Africa’s mines, China is also a big market for elephant tusks and rhino horn, which has driven poaching of these animals to alarming heights. But Goodall, who rose to fame through her ground-breaking research on chimpanzees in Tanzania, is optimistic. «I do believe China is changing,» she said, citing as one example Beijing’s recent destruction of illegal ivory stockpiles. «I think 10 years ago, even with international pressure, we would never have had an ivory crush. But they have,» she added. «I think 10 years ago the government would never have banned shark fin soup on official occasions. But they have.»
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND NEW BAND FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… BARBADOS-QUAKE A magnitude 6.5 earthquake struck Tuesday in the Caribbean near the island of Barbados, the US Geological Survey said. The quake hit at 0927 GMT about 170 kilometers (106 miles) north-northeast of the town of Bathsheba on Barbados. It struck at a depth of 16.9 kilometers (10.5 miles). There were no immediate reports of damage or injuries. The Daily Nation newspaper said people called radio stations to report the quake. According to Barbados Today, residents in parts of the island were «literally shaken out of their sleep.» The quake was also felt in Guadeloupe and Martinique.
TOM FORD PAYS TRIBUTE TO JAY-Z US designer Tom Ford paid tribute to Jay-Z at his London Fashion Week show on Monday by including a sequinned version of the rapper’s Tom Ford 61 football jersey in his collection of evening wear. Amid an elegant, luxurious range of fur coats and velvet and cashmere dresses, Ford included two glittering shift dresses, one in black and the other in a rusty orange. Worn with stiletto boots and a leather trim, they both bore the words Tom Ford 61 and Molly, crossed out, on the front and back in white sequins. It was a knock-off of the jersey Jay-Z has worn while performing his tribute song «Tom Ford».
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
SCUBA DIVING Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
SAINT BARTH YACHT CLUB : CARNIVAL SAILING COURSE The sailing club organizes a course during the carnival holidays: The course will take place for Optimists Boats and Jardin des mers in the morning from 9am to 11.30am and in the afternoon for the RS Feva and Optimist competition. The course will be from Monday to Saturday with a break for Mardi Gras so you can enjoy the carnival ! You can contact us on 0590 27 70 41. BACK TO SCHOOL REGISTRATION 2014 The Service for School Life, Youth and Training informs you that the enrollment for the beginning of September 2014 in Kindergarten and Elementary schools in Gustavia will take place from Monday 17th to Friday, February 28th, 2014 in free hosting on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday morning from 7.30am to 12am. Enrolment in small class section for children born between January 1st and December 31 2011. Parents must come to the office with the following documents : - 2 recent passport size photographs of the child - The health record of the child with the mandatory updated vaccinations - The family book or an extract from the birth certificate of the child - An identification of parents and children - Proof of residence of less than six months (electricity bill, water, France Telecom, etc.). - A certificate of cancellation (for enrollment in elementary classes). Please make sure you kindly provide legible photocopies of the documents requested as well as original. For further information, please contact by telephone with the service at 0590 29 80 40. ST BARTH PROPERTY OWNERS MEETING Melanie Smith, President of the St Barths International Property Owners Association announces that the second meeting of 2014 will be held at 5:30pm, Thursday, February 20th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be a representative of the Gendarmerie nationale who will discuss gendarme functions and other pertinent security issues of interest to our community. All members and persons interested in joining are invited to attend.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
Tél. 0690 718 301
Local news…
Today’s weather forecast :
open bar and lunch aboard provided in option.
WWW.S BHFERR Y.COM
t PC e
MAC
25°C
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
CLEANING SERVICE Due to a technical problem, the Cleaning Service has to close access to waste for the scrap press, from Wednesday, February 19th, 2014, until further notice. Prohibited products: various scrap, industrial aluminum. Scrapped vehicles will be accepted. AJOE COURSE The AJOE is happy to welcome you in its activities throughout the year. Entries for Surf and Football are closed until September. For more information : ajoe.sbh@gmail.com. Hockey : Tuesday 6:30 pm – 8pm. Boxing : Monday, Wednesday 7:30 p.m. to 9:30 p.m. Drawing : Tuesday 4pm- 6pm ; Wednesday 2pm- 4pm (plus school holidays courses 8am - 12pm). Volleyball : Monday, Wednesday from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Beach volleyball : Tuesday, Thursday from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Football : Monday and Thursday from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. and 5:30 pm to 7 pm Tuesday and Friday 5:30 p.m. to 7:30 p.m. and 5:30 to 7 pm. Surfing : Wednesdays (school competition) 3pm -5pm, Saturday (initiation 8 am – 1 pm). Pilate : Monday Tuesday Thursday 8:15 to 9pm and 6pm to 6:45 p.m. Streching : Monday 6:45 p.m. – 7pm. Pilate tonic : Tuesday 7pm - 7:45 p.m. African Dance for children : Monday 5:15 p.m. – 6pm ; Tuesday 5pm – 6pm ; Thursday 5pm – 6pm. Adult African Dance : Wednesday 6pm – 7pm. ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www.comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone.
35 km/h
82%
1015mb
Epices, rhum , punchs , thés, cadeaux, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Bavette Black Angus grillée, frites et salade
Sea Food Restaurant
Cuisine Gastronomique Gastronomic food Spécialité poisson Fish restaurant Plateaux de fruits de Mer Sea food platters Saumon fumé maison sur place ou a emporter home made smoked Salmon to take away Poisson locaux, Sole, Turbot, Huitres, Langouste… Local fishes, Sole, Turbot, Oysters, Lobster...
Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) - Next to the Church Tél: 0590 524 531 - Ocean St Barth-Restaurant
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Lasagne, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
NEW International “ New York Times available ! ”
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope Lissage incroyable Réduit le temps de coiffage
Mardi au samedi 9h30-19h, lundi 14h-19h St Jean, Centre Vaval. 0590 27 67 09 Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Aries : Win by keeping your nose to the grindstone. You may be distracted by social demands.
Leo : Forgetting to fulfill a promise can make for commotion. Make sure you have fulfilled commitments.
Sagittarius : Partners will yearn for company no matter what is on the agenda and you make a perfect companion.
Taurus : You think you will be happier if you escape routine, but real happiness lies in sticking to your commitments.
Virgo : Make a valiant effort to fulfill honor promises -- even if there are numerous distractions that block the way.
Capricorn : Love may be in the air, but a nagging feeling that something has been overlooked may spoil the peace.
Gemini : The sensational might get you in the news, but those with high expectations expect your loyalty first.
Libra : Give peace a chance. Be contented with what you have, who you are and whom you’re with.
Aquarius : When you are overly strict and set to high standards for yourself, you can suffer from indecision.
Cancer : You might be surprised by unexpected calls today, but all of your interruptions will be pleasant ones.
Scorpio : It is time to breathe fresh air into your financial condition. Dust off the cobwebs and open the windows.
Pisces : Just because the past taps on your shoulder, doesn’t mean you have to look back. Create an spirit of tranquility.
WEDNESDAY 19TH
Soley comes !
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Classified ads…
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
REAL ESTATE Fiorillo Marc peinture recherche un garage ou local. Contacts: fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. American woman looking to rent long term a 1-2 bedroom Villa/House/ Flat until the end of the year. Budget between 1800- 2200s. No children or pets. Poss of house sitting in exchange, serious ref on the island. Tél USA 001 770-317-4993 or Email: Neddie5607@gmail.com Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.300e + 300e charges a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue dans chambre meublée, 1 couchage pour 1 personne, 400e /mois contact : terft36@yahoo.fr Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Loue à l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s / HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr
Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. JOB SEEKERS Menuisier/ébeniste rech travaux fabrication/pose/ maintenance étudie ttes propo, bon tarif. Tél. 0690 88 79 25. JF de 28 ans, sérieures références sur Courchevel, recherche heures de ménage. Tél. 690 41 05 57. H peintre travailleur indépendant disponible pour tous travaux. Tél. 0690 52 62 20 ou 0690 27 02 53. JOB OFFERS L’Hôtel Guanahani & Spa rech 2 empl Housekeeping jusqu’à fin août 2014. Expé en 5* luxe exigée. CV à déposer au bureau de la Gouvernante. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Agent de réservation pour le 1er avril. Rigueur exigée Contact : rh@isle-de-france.com Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Hôtel St Barth Isle de France***** rech. Commis, Chef de partie cuisine et Plongeur. Rigueur exigée. Contact : rh@islede-france.com Entreprise recherche électricien, envoyer CV à bes971@orange.fr ou 0690 57 77 47.
Hotel Guanahani rech un Valet de chambre jusqu’à fin août. Se présenter avec CV ou 0690 35 07 90. Rech vendeuse déposer CV à la Boulangerie Choisy ou contact@boulangeriechoisy.com Hôtel Le Toiny rech 1 Commis de salle, poste à pourvoir rapidement, se présenter avec CV à l’hôtel entre 10h et 14h. Demander Marion ou Franck. Restaurant Le Sereno recrute personnel de salle, référence et anglais exiges. Candidature spontanée ou CV à contact@ ilovesereno.com Rech couvreur zingueur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65. ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636. Fiorillo Marc peinture rech peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26.
Vends scooter MIO 100 de 2012, TBE 5.500km vign ok 1.100e. Tél. 0690 51 63 72. AV Mio 100, TBE, 1.100e à debattre. Tél. 0690 66 39 44. Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Vend Toyota Rav4, an 2000, 95.000km, gris, CT OK révisé TBEG, 3 portes 3.500e. Tél. 0690 699 680. SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80.
PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 AV Hyundai Atos 2006, 31.000km, CT ok TBE prix 67 17 54. 3.500e. Tél. 0690 68 78 18. AV Hyundai Tucson de AV Grand Vitara 3 portes 2012, TBE, 12.000km, prix 2009, 36.000kms, bon 16.000e, cell 0690 544 056. état bleu marine, CT ok MISC. SALES 10.000e. Tél. 0690 570 579. VEHICULE SALES
Vds mini cooper TBE ttes options, toit pano cuir année 2007, 11.900e à déb. Tél. 0690 33 43 34. Peugeot 50cc 2011 noir, 1.100e, batterie et freins neufs, 0690 47 40 55.
Vend Samsung Galaxy S4, TBE, 8GB, 350e. Tél. 0690 34 24 46 ou 0690 51 43 50. AV scie à panneaux murale, 2500e à déb. Tél. 0690 65 88 81.
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Offre spéciale sur la gamme
INSTALLATEUR / DEPANNEUR Antenne satellite, TNT, parabole, interphone, digicode, vidéo surveillance, alarme...
un produit acheté = un produit offert*
DEVIS GRATUIT ET SANS ENGAGEMENT ! * voir condition en magasin
Offre valable du 09/02 au 26/02.
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
NOUVEAU ! S
OUVERT TOUS LE DIMANCHES
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h et le dimanche de 16h à 19h
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards. Soren Kierkegaard