US EDITION
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Friday February 21th 2014 • St Pierre Damien
n°4440
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3720$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… FLU HITS YOUNG, MIDDLE AGED PEOPLE HARD THIS YEAR The flu is hitting young and middle aged people in the United States particularly hard this season, as a tough flu strain re-emerged and too few people were vaccinated, health authorities said Thursday. More than 60 percent of all severe flu cases this season in the United States were in people 18-64 years old -- or about double the usual rate, they said. Typically, people at risk for flu complications include pregnant women, the elderly, children and people with compromised immune systems. The main flu circulating this season is H1N1, otherwise known as the «swine flu» that caused a pandemic four years ago. «It is back this year, and it is hitting younger people hard,» said Centers for Disease Control and Prevention chief Tom Frieden. «One of the reasons,» he said, «is that the vaccination rate for young adults, 18-64, is too low.» Only a third of all people in that age group were vaccinated as of November, compared to nearly two-thirds of children and elderly people, he said. «That is one of the reasons we are seeing a much higher proportion of hospitalizations and death among 18-64 year olds than we generally see.» People with underlying health conditions such as obesity, asthma, lung disease and diabetes are particularly vulnerable to dangerous bouts of the flu, leading to pneumonia and possibly death. Although experts do not have a tally of US deaths yet this season, early indications suggest that there have been more deaths than normal in the 18-64 age group. Over the previous three flu seasons, people age 18-64 represented only about 35 percent of all flu hospitalizations. Last year the predominant flu type was H3N2, which accounted for fewer hospitalizations among middle aged people. Getting vaccinated lowered the risk of having to see a doctor by about 60 percent for people of all ages, the CDC added.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND NEW BAND FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… RADIOACTIVE WATER LEAK A new leak of 100 tonnes of highly radioactive water has been discovered at Fukushima, the plant’s operator said, after it revealed only one of nine thermometers in a crippled reactor was still working. The toxic water is no longer escaping from a storage tank on the site, said a spokesman for Tokyo Electric Power, adding it was likely contained, but the news is a further blow to the company’s already-battered reputation for safety. «As there is no drainage way near the leak, which is in any case far from the ocean, it is unlikely that the water has made its way into the sea,» he said.
FROM KIEV Reporting from Ukraine’s capital, AFP’s Marianne Barriaux conveys the tension and tragedy enveloping Kiev: snipers, barricades, bullet-proof vests… An opposition medic says more than 60 anti-government protesters died yesterday from gunshot wounds in the capital, making it the bloodiest day of violence since Ukraine’s independence. Across the Atlantic, Washington is voicing its anger with Ukraine’s handling of anti-government protests, in particular how its forces turned automatic weapons on demonstrators as the short-lived truce shattered in Kiev.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
ECRANS PLATS DONNEZ VIE A VOS FILMS AVEC LA 3D FULL HD Profitez d’une image FULL HD 3D au design élégant • 147
cm (58“) 3D LED HD 3D, conversion 2D vers 3D • Full HD 1080p, traitement d’image 200 AMR • Cadre fin noir mat finition aluminium brossé • 2 paires de lunettes 3D actives livrées • Full
354€/mois* *(pour réglement en 4 fois)
BIENTÔT DISPO... SAMSUNG GALAXY S5
NOUVEAU ! OUVERT TOUS LES DIMANCHES 0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h et le dimanche de 16h à 19h
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
ABOVE LE CARRE D’OR, GUSTAVIA TEL : 0590 279053
DONNADELSOL.COM
Great Bay Express NOUVEAU
Poulpe en persillade, riz pilaf
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
NOUVELLE COLLECTION
KAPORAL ETE 2014
Homme & Femme
Bermudas, shorts, chemises, tee shirts, polos, robes, jupes, combishorts...
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: - Gustavia, Lurin, Public : Wednesday February 19th 2014 late afternoon ; - Corossol, Colombier, Flamand : Thursday February 20th 2014 late afternoon ; - Anse des Cayes, St-jean : Friday February 21st 2014 late afternoon ; - Lorient, Saline : Monday February 24th 2014 late afternoon ; - Grand fond, Toiny, Grand et Petit Cul de Sac : Tuesday February 25th 2014 late afternoon; - Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche : Wednesday Februar y 26th 2014 late afternoon; It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, in all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www. comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone. TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities (companies, trust... )that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights ) in the territory of Saint- Barthélemy must imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI (Real Estate Civil Societies). Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity.
Tél. 0590 52 43 93
25°C
Today’s weather forecast :
39 km/h
84%
1016mb
BE READY POUR CARNAVAL !
-50
% SUR TOUS LES
DÉGUISEMENTS
JUSQU’AU 22 FEVRIER Les bonnes affaires c’est chez Tom Shop et nulle part ailleurs ! Rue de la République - Gustavia - Tél. : 0590 29 63 13
Voir conditions en magasin
Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Saumon grillé, beurre nantais, riz
Local news…
Les Voiles de Saint Barth on everyone’s minds
© Julie Berlizon
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Sea Food Restaurant
du lundi au samedi de 12h à 14h fermé le mercredi midi et soir
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church. Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
A découvrir… Un nouveau soin corps Un délice gourmand !
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
SCUBA DIVING
Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
With winter storms continuing to batter the coast of Europe, the Caribbean sailing season is already well underway in the warmth of the trade winds with the first regattas taking place in Antigua, Barbados and Grenada. Many of the regular competitors have been joined by newcomers, who have decided to get a taste for themselves of the atmosphere and the exceptional sailing conditions in the Caribbean. They are all already thinking about the major date on the calendar: Les Voiles de Saint Barth, from 14th to 19th April. We look at the state of play…
Les Voiles de Saint Barth marking the pinnacle of the Caribbean season Joan Navarro from Barcelona is the skipper in charge of the IRC 52 Balearia, a Botin and Carkeek designed boat, which crossed the Atlantic last November from Las Palmas in the Canaries, with ARC (Atlantic Rally for Cruisers). Her first Caribbean outing was a success, as she won the Mount Gay Rum Barbados Race. The RORC classic, the Caribbean 600 and then the St. Maarten Heineken Regatta will allow the beginners on board to learn more from Joan Navarro about how to sail this fast one-design boat. “This will be our first attempt at Les Voiles de SaintBarth, which is undoubtedly one of the most attractive events in the Caribbean,” declared Navarro. “We know that the competition is likely to be very tough, but that the races will be extremely well-organised with an exceptional atmosphere ashore. We would like
to continue on the same lines after our wins in the preparatory races. We often sail with crews made up of people from the business community, who are there to push back their limits, while at the same time enjoying these unique sailing conditions with the breeze and warmth from the trade winds.”
Sailing in the Caribbean, a very special pleasure Also arriving here within the framework of the ARC late last year, Aronax (X 482), skippered by Alain Charlot, and the Dutch crew on the X 602 Nix, skippered by Nico Cortlever a regular at Les Voiles de Saint Barth, having already competed three times, have already registered in the Spinnaker and non Spinnaker classes. They will be doing battle against the Swede, Rikard Roth, who is also busy preparing for the event with his X50 Xar, and who after completing the ARC, has just discovered the amazing delights and pleasures of the Caribbean. “Antigua Sailing Week and LesVoiles de Saint-Barth represent the major goals for the start of the year in the sunshine,” explained Rikard Roth. “We really enjoy sailing in steady winds. It’s truly a very special pleasure to be sailing here. Even if all the manoeuvres seem to be easy, we need to remain focused and not get distracted by the beauty of the backdrop. It is also very enjoyable to be racing in such a warm atmosphere. Our crew is made up of a clever mixture of friends from Sweden and local sailors, who will teach us about all the subtleties of these waters…”
SATURDAY, FEBRUARY 22ND
SOCA/JUMP UP BY DJ VINCE
Office 05 90 51 15 80 - Resa Dom 06 90 23 70 07 info@carolesplaces.com - Ouvert vendredi & samedi
*
*
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs...
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
STYLISTE VISAGISTE
St Jean Centre Vaval
0590 27 67 09
4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe Gustavia
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages pour économiser
0590 52 04 96
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h. Retrouvez-nous sur l’app Destination St Barths
Horoscope Aries : Be dynamic and direct. Warmth and enthusiasm will greet your efforts on the business scene.
Leo : New goals can be developed. Entertain fresh strategies and refuse to repeat past mistakes.
Sagittarius : Your love of adventure and risk-taking might rise like a thermometer on a hot day.
+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U*
Taurus : Today your motto might be, «Out with the old and in with the new.» Anything new can be fascinating.
Virgo : Your resourcefulness may be in full flower when you are at home or faced with intricate family situations.
Capricorn : You may feel like clowning around or may be forced to deal with the unexpected.
NOUVEAU
Gemini : Good communication skills are important but listening skills will do more to help you sort truth from fiction.
Libra : Success will not lower its standard to accommodate you. You must raise your standards to achieve success.
Aquarius : Being on the cutting edge of the latest technological advances can improve your public image.
Cancer : Do not be awestruck by others and try to copy them. Nobody can be you as efficiently as you can.
Scorpio : Pick up where you left off. Small interruptions might sidetrack you, but it is easy to get back on target quickly.
Pisces : Keep an eagle eye. Your quick thinking could save the day, as well as your pennies.
NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS* TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Classified ads… REAL ESTATE For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com Bail 3/6/9 à céder. 14m². Empl central et très fréquenté. Loyer modéré. Dispo fin fév. bailsbh@outlook.fr Echange maison Gassin Tropez contre maison St Barth, 3 ch, pisc, vue mer 0690 56 30 35 ou 06 07 68 65 52. Fiorillo Marc peinture rech garage ou local. fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. American woman looking to rent long term a 1-2 bedroom Villa/House/Flat until the end of the year. Budget between 1800- 2200s. No children or pets. Poss of house sitting in exchange, serious ref on the island. Tél USA 001 770-3174993 or Email: Neddie5607@ gmail.com Loue Bungalows De Charme 180 e /nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. A l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860.
Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e / mois. Tél 0690 29 82 77.
JOB SEEKERS
L’Aérosnack rech un(e) commis de cuisine service de midi 30h/sem avec 1 ère expé. Tél. 0590 27 71 40 ou CV à: chezjoe70@ hotmail.fr
AV Grand Vitara 3 portes 2009, 36.000kms, bon état bleu marine, CT ok 10.000e. Tél. 0690 570 579.
Vds mini cooper TBE ttes options, toit pano cuir année L’Hôtel Guanahani & Spa rech 2007, 11.900e à déb. Tél. 0690 2 empl Housekeeping jusqu’à fin août 2014. Expé en 5* 33 43 34. luxe exigée. CV à déposer au Peugeot 50cc 2011 noir, bureau de la Gouvernante. 1.100e , batterie et freins F i o r i l l o M a r c p e i n t u r e neufs, 0690 47 40 55. recherche peintre quali- Vends scooter MIO 100 de fié en contrat CDD, pas 2012, TBE 5.500km vign ok sérieux s’abstenir. CV à 1.100e. Tél. 0690 51 63 72. fiorillo.marc@wanadoo.fr ou Cause renouvellement de 0690 62 98 26. Hôtel St Barth Isle de France sa flotte, Cool Rental vend 5* rech. Commis, Chef de Véhicules : Getz, Picanto, partie cuisine et Plongeur. Rio, Terios, Kia soul, mini Rigueur exigée. Contact : rh@ Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules isle-de-france.com Entreprise recherche électri- e n t i è r e m e n t r é v i s é s , cien, envoyer CV à bes971@ contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. orange.fr ou 0690 57 77 47.
Jeune femme cherche heures de ménage ou repassage (10e/h - repassage) 0690 63 48 48. Menuisier/ébeniste rech travaux fabrication/pose/ maintenance étudie ttes propo, bon tarif. Tél. 0690 88 79 25. JF de 28 ans, sérieures références sur Courchevel, recherche heures de ménage. Tél. 690 41 05 57. H peintre travailleur indépendant disponible pour tous travaux. Tél. 0690 52 62 20 ou Rech couvreur zingueur, poste S Y M a l l o 1 2 5 d e 2 0 1 1 , à pourvoir de suite. Tél. 0690 12.000kms, mot impec, pneus 0690 27 02 53. 50 68 65. neufs, rev ok, qqs erraflures, JOB OFFERS ZOLPAN rech CDD 6 mois, 800s 0690 677 617. Bonito rech 2 chefs de partie L M e t C V à s g a u t i e r @ Urgent AV Kymco agility Bl et 1 pâtissier. Poste disponible revantilles.fr 50cc acheté neuf nov 2013, à partir du mois d’ avril. CV à Cherche charpentiers qua- 3.600km scooter 2T 850e. Tél. laurent@ilovebonito.com lifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 28 46 80. Form Fitness rech hôte(esse) 0690 285 636. d’accueil, 25h semaine (après PGO noir 50 ss garantie midi), CDI. Angl exigé. VEHICULE SALES 1.300kms, vign 2014 ok, 2 CV + photo à stephanie@ Vends KIA Picanto mai 2007, casques, 1.300e Tél. 0690 67 formfitness-stbarth.com CT ok, plus d’info au 0690 63 17 54. Rech à plein temps secrétaire/ 48 48 ou 0590 27 74 56. AV Hyundai Tucson de 2012, comptable expé + connaissance social. Dès le 1er mars. AV Vitara 9 ch, 55.000km an TBE, 12.000km, prix 16.000e, 96 avec attelage et gallerie cell 0690 544 056. carole.gsbh@gmail.com 2.500e Tél. 0590 27 93 19. Hôtel St Barth Isle de France MISC. SALES 5* rech Agent de réservation AV H y u n d a i A t o s 2 0 0 6 , er pour le 1 avril. Rigueur exigée 31.000km, CT ok TBE prix AV scie à panneaux murale, 2500e à déb. Tél. 0690 65 88 81. rh@isle-de-france.com 3.500e. Tél. 0690 68 78 18.
Maude Coiffure Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
Pour améliorer ou peaufiner votre style, optez pour une séance conseil en image/relooking
50€ Nouveautés!
la séance de 2h
Pantalons fluides imprimés à prix léger ! La Villa Créole, St Jean - 10h/13h, 15h30/19h30
Tél. 0590 29 03 17
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
You know you’re getting old when the candles cost more than the cake. Bob Hope