US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE DE POISSON DIRECT DE RUNGIS
Saumon bio, Sole, Carrelet, Lieu jaune, Poissons locaux & Fruits de mer ! Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday February 22th 2014 • Ste Isabelle
n°4441
Yesterday exchange rate
1€=1.3738$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… TYMOSHENKO, TENACIOUS THORN IN UKRAINIAN LEADER’S SIDE Ukraine’s jailed ex-premier Yulia Tymoshenko is the most influential female politician to emerge from the former Soviet Union and a persistent thorn in the side of embattled President Viktor Yanukovych. Tymoshenko, who could be freed after more than two years in prison under a law passed by parliament, is a hugely divisive figure in Ukraine and has been a prominent pro-European voice in a country torn between rival allegiances to Moscow and the West. She is loved by her supporters as an unflinching defender of Ukrainian sovereignty and its European future who was ruthlessly punished by Yanukovych for daring to challenge his power. But for her detractors, Tymoshenko, 52, is an unscrupulous political opportunist with no fixed ideas who became enormously rich in the corruption-stained 1990s and deserves what she got. A slender, telegenic blonde known for wearing her long hair in an elaborately braided crown, Tymoshenko’s looks belie a steely temperament that has been compared to former British prime minister Margaret Thatcher’s -- one of her heroines. Known at home as the «Iron Lady», after Thatcher, or simply by the Ukrainian word for «she» -- «vona» -- Tymoshenko was a leader of the 2004 Orange Revolution that forced the annulment of elections initially awarded to Yanukovych. She challenged Yanukovych in a bitterly contested 2010 presidential election, losing in a run-off and then finding herself the target of a string of criminal investigations she claimed were aimed at eliminating her from politics. She was first arrested in August 2011, then sentenced to seven years in October that year on charges of abusing her power in a 2009 gas deal signed with Russia during her premiership. Her jailing, which Tymoshenko argued was the result of a vendetta pursued by Yanukovych and his «family» of close relatives and oligarchs, prompted anger in the West and a crisis in Ukraine’s relations with the European Union.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND NEW BAND NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… FLORIDA MAN, 101, RUNS FOR CONGRESS A Florida great-great grandfather has launched a campaign to run for the US Congress in November, running on a record of 101 years of life experience. In a bid to become the world’s oldest freshman, Joe Newman announced on his website joenewman101.com that he will present his candidacy to the House of Representatives for the first time on a promise that «all citizens be heard.» He is 76 years older than the minimum age of 25 required to serve in Congress. «At 101, my ‘fruit of experience’ far surpasses everyone else in this congressional race,» Newman wrote on his blog.
FLORIDA MAN, 101, RUNS FOR CONGRESS Japan’s curiously-named Pocari Sweat is to be sent to the moon, its Japanese maker has said, in what the firm claims will make it the first sports drink on the celestial body. Otsuka Pharmaceutical Co said it will take part in a private rocket launch in October that is intended to explore Earth’s cratered satellite, and hopes to put some of its flagship beverage onboard. The firm said it got involved with the project after scientists discovered traces of water on the moon. «We would like to have many people feel that life on the moon could become a reality sometime soon,» it said.
St Barth Saturday February 22nd
HOTEL CHRISTOPHER
FASHION SHOW
Marina St Barth & Donna Del sol at 8.15pm for CHRYSTÈLE ESCURE’S
PHOTOGRAPHY EXHIBITION VERNISSAGE with Soley Music from 6pm to 7.30pm
www.chrystele-escure-photo.com
WOMEN / Gustavia Rue du Roi Oscar 2 (in front of bakery Choisy) Tél. 0590 29 37 30
MEN & KIDS / Gustavia Rue Lafayette (behind La Cantina) Tél. 0590 29 41 27
Ribs de porc, pommes de terre rôties au cajun, sauce barbecue
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
“Chez Rolande” Snack Créole Traiteur
Venez profiter du défilé de Carnaval avec The Youngz Dimanche 23 février à partir de 15h
et goûtez son fameux sorbet coco
puis soirée BBQ! Ribs,poulet/frites maison 10€ brochette de lambi 12€ bokit 6€
Flamands - 0590 27 51 42 - Ouvert midi et soir. Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: - Lorient, Saline : Monday February 24th 2014 late afternoon ; - Grand fond, Toiny, Grand et Petit Cul de Sac : Tuesday February 25th 2014 late afternoon; - Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche : Wednesday Februar y 26th 2014 late afternoon; It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, in all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. CLEANING SERVICE Due to a technical problem, the Cleaning Service has to close access to waste for the scrap press, from Wednesday, February 19th, 2014, until further notice. Prohibited products: various scrap, industrial aluminum. Scrapped vehicles will be accepted. Thank you for your understanding. Today’s weather forecast :
25°C
AJOE COURSE The AJOE is happy to welcome you in its activities throughout the year. Entries for Surf and Football are closed until September. For more information : ajoe.sbh@gmail.com. Hockey : Tuesday 6:30 pm – 8pm. Boxing : Monday, Wednesday 7:30 p.m. to 9:30 p.m. Drawing : Tuesday 4pm- 6pm ; Wednesday 2pm- 4pm (plus school holidays courses 8am - 12pm). Volleyball : Monday, Wednesday from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Beach volleyball : Tuesday, Thursday from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Football : Monday and Thursday from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. and 5:30 pm to 7 pm Tuesday and Friday 5:30 p.m. to 7:30 p.m. and 5:30 to 7 pm. Surfing : Wednesdays (school competition) 3pm -5pm, Saturday (initiation 8 am – 1 pm). Pilate : Monday Tuesday Thursday 8:15 to 9pm and 6pm to 6:45 p.m. Streching : Monday 6:45 p.m. – 7pm. Pilate tonic : Tuesday 7pm - 7:45 p.m. African Dance for children : Monday 5:15 p.m. – 6pm ; Tuesday 5pm – 6pm ; Thursday 5pm – 6pm. Adult African Dance : Wednesday 6pm – 7pm. SAINT BARTH YACHT CLUB : CARNIVAL SAILING COURSE The sailing club organizes a course during the carnival holidays: The course will take place for Optimists Boats and Jardin des mers in the morning from 9am to 11.30am and in the afternoon for the RS Feva and Optimist competition. The course will be from Monday to Saturday with a break for Mardi Gras so you can enjoy the carnival ! You can contact us on 0590 27 70 41. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
35 km/h
82%
1017mb
ARTIST PAINTER
Kay Quattrocchi On appointments +59 0690 554 682
www.kayquattrocchi.com Career forum
Study today for a job tomorrow Students in the 3rd DP class, a with the help student in class 3rd DIMA , are pleased to invite you to the 2014 edition of the Career and education forum at school Mireille Choisy on Wednesday, February 26th, 2014 from 8 to 12 am. Beauty, Architecture, Health, Utilities, Air Conditioning, TV Careers, Finance, Hotel, Restaurant, The nature reserve, Illustration, Tourism, Transport, Pastry, Veterinary, Home automation, Notary, Lawyer, Lanscaping/ Levelling, Work related to the sea, Computers, Electricity, Orientation.
Une grande sélection de vins du 1er prix au Grand Cru ! L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Who is the forum for? Students most concerned by the orientation (classes grades 4th , 3rd, 2nd) will be present, but the forum is open to all (classes grades 6th , 5th, CAP) , even if you are out of school or in a distance-learning school, this forum is an opportunity to build your career plan.
What is the Career Forum? It’s a morning dedicated to the discovery of possible career and education opportunities for young people tin St. Barths. Fifty professionals will be present to explain their work, as well as representatives of several Schools of St. Martin and Guadeloupe , accompanied with Pointe à Pitre’s Center for Information and Guidance. Come meet fifty professional in the work area of :
What will happen on that day? Professionals will be welcomed by students of class grade third. Breakfast is available to them. The forum will open its doors to the public from 8:30 am there will be a stand with beverages available where dandies will be sold in the purpose the financing of a cultural trip to Guadeloupe organized by those classes. Professional swill be in different rooms and will explain their jobs: projections and demonstrations will be organized such as the dog trainer as well as firefighters at different time in the morning. It will all will be explained on the brochure that will be distributed at the entrance. Carib’in TV as well as different journalists will be present throughout the course of the event. By Benjamin, Jules et Manolo, Mireille Choisy college students.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS*
Nouvelle Collection
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
9h30-19h30 non-stop La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
TAM’S NOUVELLESS
COLLECTION
Chaussures, sandales, robes, tops, combinaisons, spéciales grandes tailles, etc... Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia
Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
Horoscope Aries : Enjoy competitions, explore alternative hobbies and pastimes that bring some excitement and thrills.
Leo : Exuberance may be touched off by an accidental meeting. You are ready to tackle just about anything.
Sagittarius : You can get caught up in something that is somewhat illusionary and forget about reality for a while.
Taurus : Loved ones are amenable to going with the flow and willing to give you the benefit of the doubt.
Virgo : Enjoy the unexpected. You could be in a romantic mood and ready to make music with a loved one.
Capricorn : Someone may paint a pretty picture of what might be, but you are wise to reserve a final opinion.
Gemini : Longfellow is just a silent observer. If you shoot an arrow into the air, it will come to earth you know not where.
Libra : Bring happiness to a climactic point. This could be a good time for a romantic dinner for two.
Aquarius : Some decisions may remain unresolved as key people jockey for position in your life.
Cancer : You can take a chance and step to the beat of a different drummer because you can be sure that others will fall in.
Scorpio : You radiate competence. You have the ability to put innovation and resourcefulness into dynamic action.
Pisces : A friend in need might be a friend indeed. A call on your sympathy might bring you closer to someone.
Tous les
déguisements et accessoires
sont arrivés !
Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi - 9h30-19h30 non-stop St Jean, à côté de Marché U
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Classified ads… REAL ESTATE Stephanie osteo rech logt 2 ch, bonne prestation, pref vue mer tel 0690 71 36 15. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860 For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com Bail 3/6/9 à céder. 14m². Empl central et très fréquenté, parking facile. Loyer modéré. bailsbh@ outlook.fr Echange maison Gassin Tropez contre maison St Barth, 3 ch, pisc, vue mer 0690 56 30 35 ou 06 07 68 65 52. Fiorillo Marc peinture rech garage ou local. fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26.
Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77.
JOB SEEKERS Jeune femme cherche heures de ménage ou repassage (10e/h - repassage) 0690 63 48 48. Menuisier/ébeniste rech travaux fabrication/pose/ maintenance étudie ttes propo, bon tarif. Tél. 0690 88 79 25. JOB OFFERS http://www.access-stbarth. com/ rech à temps partiel H/F pour saisie texte et photos pour website, 0590 27 51 31. Bonito rech ch e f d e partie et 1 pâtissier. Poste disponible à partir du mois d’ avril. CV à laurent@ilovebonito.com Form Fitness rech hôte(esse) d’accueil, 25h semaine (après midi), CDI. Angl exigé. CV + photo à stephanie@ formfitness-stbarth.com
Rech à plein temps secrétaire/comptable expé + connaissance social. Dès le 1er mars. carole.gsbh@ gmail.com Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Agent de réservation pour le 1 er avril. Rigueur exigée rh@ isle-de-france.com L’Aérosnack rech un(e) commis de cuisine service de midi 30h/sem avec 1ère expé. Tél. 0590 27 71 40 ou CV à: chezjoe70@ hotmail.fr L’Hôtel Guanahani & Spa rech 2 empl Housekeeping jusqu’à fin août 2014. Expé en 5* luxe exigée. CV à déposer au bureau de la Gouvernante. Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26.
Rech couvreur zingueur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65. ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636. VEHICULE SALES KIA Picanto mai 2007, CT ok, plus d’info au 0690 63 48 48 ou 0590 27 74 56. AV Vitara 9 ch, 55.000km an 96 avec attelage et gallerie 2.500e Tél. 0590 27 93 19. AV Hyundai Atos 2006, 31.000km, CT ok TBE prix 3.500e. Tél. 0690 68 78 18. AV Grand Vitara 3 portes 2009, 36.000kms, bon état bleu marine, CT ok 10.000e. Tél. 0690 570 579. Vds mini cooper TBE ttes options, toit pano cuir année 2007, 11.900e à déb. Tél. 0690 33 43 34.
Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. SYM allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
The superior man understands what is right; the inferior man understands what will sell. Confucius