US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thursday February 27th 2014 • Ste Honorine
n°4445
Yesterday exchange rate
1€=1.3684$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… WE NEED TO PULL TOGETHER TO SAVE OCEANS : KERRY US Secretary of State John Kerry warned royalty, corporate kings and environmental warriors Tuesday that governments won’t save the seas without «significant impetus» from every sphere of society. Kerry’s comments came via video link to a large gathering at scenic Half Moon Bay, California that has brought together countries big and small to find ways to prevent oceans from being destroyed by a rapacious global appetite for food and resources. «We don?t yet have the political consensus or the urgency translated into political action,» Kerry said during a video chat that kicked off the World Ocean Summit, organized by The Economist. «And we know that there?s no way that governments are going to tackle this enormous challenge, frankly, without significant impetus from the private sector, the NGO community, academia, media and others.» A note struck time and again at the meeting, which continues through Wednesday, was the need to translate the destruction of seas and marine life into economic values that everyone, from world leaders to fishermen, can take to heart. «Every human on Earth depends on the oceans for the food we eat and the air we breathe,» Kerry said. «The environmental reasons for protecting the planet’s oceans should be leaping out at people.» Monaco’s Prince Albert II, who took part in a panel discussion, said that «preservation of the environment cannot be accomplished against human wishes. «It can only work with a sustainable model recognizing the goals of humanity and the requirements of nature.» Those attending the summit are well versed in disastrous threats facing the seas, from overfishing to dead zones where pollution makes any form of life impossible. However, a casual poll showed participants were broadly optimistic these problems could be beaten.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND LIVE BAND NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… BABY ON MANHATTAN SIDEWALK When a New York woman went into labor, she left home to hail a cab for the hospital. But seconds later, she gave birth on a wintry Manhattan sidewalk. Starting out as a true New Yorker in a hurry, the baby girl was in such a rush to enter the world that she couldn’t wait for her mother to get to the hospital. Also in New York style, it happened in front of a TV crew from Fox 5, who were en route to another story when they spotted the woman on Third Avenue and East 68th Street. «She was like ‘oh my God the baby’s coming’ and then I could see the baby’s head coming out,» one passer-by told Fox 5.
BABY ON MANHATTAN SIDEWALK A California couple out walking their dog struck it rich by unearthing a horde of buried gold coins, worth more than $10 million. The so-called Saddle Ridge find is believed to be the most valuable treasure trove ever discovered in the United States. The couple, named only as John and Mary, spotted a partially buried can jutting out of the ground -- and after further digging found seven more, with more than 1,400 gold coins. «This family literally found the pot of gold at the end of the rainbow,» said company boss Donald Kagin, adding that most of the coins date from the late 19th century.
SPA PAYOT OFFRE DETENTE WEEK-END
Gommage offert pour tout soin d’une heure
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Mignon de porc, jus aux herbes, pommes grenailles et chou-fleur
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: - Gustavia, Lurin, Public : Thursday February 27th 2014 late afternoon ; - Corossol, Colombier, Flamand : Friday February 28th 2014 late afternoon ; - Anse des cayes, St-Jean : Monday March 3rd 2014 late afternoon ; - Lorient, Saline : Tuesday March 4th 2014 late afternoon ; - Grand fond, Toiny, Grand et Petit Cul de Sac : Wednesday March 5th 2014 late afternoon; - Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche : Thursday March 6th 2014 late afternoon; It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, in all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
RED CROSS CLOTHING SHOP NEWS The Red Cross team is pleased to inform you about the opening, starting on February 5th, of the clothing shop every Wednesday afternoon from 2:30pm to 5:30pm. And of course it is still open on Tuesdays and Saturdays mornings from 9am to 12pm. We hope to meet the needs of all the people who could not visit us due to their work schedules. We expect, therefore, many of you at 34, Rue de la Paix in Gustavia. TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities (companies, trust... )that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights ) in the territory of Saint- Barthélemy must imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI (Real Estate Civil Societies). Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity. THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission.
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
Today’s weather forecast :
25°C
29 km/h
83%
1015mb
Paravent Tabouret de bar bistrot en bois
Assise simili cuir.
Chaise noire pliante
99
€
Existe en blanc.
19€ Bar inox
Buffet laqué gris 2 portes 2 tiroirs
150 x 50 x 60 cm.
69€
249€
299€ Bureau blanc 3 tiroirs gris
120 x 60 x 74 cm.
199€
Table ajustable
499€ Lit double tiroir
Sans matelas, 90 x 190 cm.
199€
Table basse en verre 110 x 60 x 50 cm.
99€ Meuble TV laqué plateau de verre
199€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
ARTIST PAINTER
Kay Quattrocchi LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service
On appointments +59 0690 554 682
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
www.kayquattrocchi.com
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
* A l’heure ou au forfait
Primary schools Carnival
LARGE GAMME DE VASES !
Grand choix de tailles et de formes, pour toutes vos idées déco !
Check out our facebook page
News st barth for more pictures of children Carnival
Enfant Femme Homme
Nouvelle Collection Eté 2014
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30. Passage de la Crémaillère, Gustavia.
Tél. 0590 52 48 29
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Primary schools Carnival
Dès le 3 mars, changement de nos horaires ! 8h-20h du lundi au samedi et 9h-13h le dimanche
Check out our facebook page
News st barth for more pictures of children Carnival
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Prêt-à-porter Femme
Nouvelle Collection Eté 2014
Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
Robe Aqua 69€ Lun. au sam. 9h30-19h30 non-stop
Gustavia (à côté de la Crêperie)
Tél. 0590 27 67 57
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
4 Ann e
Du 27 fév
er br lé cé à te vi in s u vo et s n a 4 s se te fê Marché U
Cette semaine c’est Carnaval! Découvrez ou re-découvrez toutes les saveurs antillaises avec nos produits créoles et plats cuisinés au rayon traiteur, notre sélection de fruits et légumes de Guadeloupe et de la Caraïbe, des épices et produits exotiques 100% naturels et 100% locaux et tous les rhums de notre cave à vin.
e r i a s r e niv
s r a m 4 u a r vrie s on ti a im n a d’ es in a m se 3 c ve a e son anniversair Tout pour le Carnaval! Accessoires, déguisements, maquillage… Avec notre partenaire Crazy Fête.
Concert des Youngz à 19h.
Jeudi 27, vendredi 28 février et samedi 1er mars Animations pour les enfants de 15h à 19h ! Avec notre partenaire Once Upon a Time
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Du lundi au jeudi 8h-13h et 15h-20h. Vendredi et samedi 8h-20h non-stop. Dimanche 9h-13h et 16h-19h.
*L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.
Jeudi 27 février
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Steak hâché maison, frites, salade SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
R ES TA UR A NT
NOUVELLE CARTE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Yellow Submarine OPEN ON SUNDAY MARCH 2ND !
SHIPWRECK, SEA TURTLES, SCHOOL OF FISH AND MORE ! PRIVATE TRIPS ON REQUEST
0690 324 599
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Aries : Any job worth doing is worth doing well. Don’t cut corners to get a project finished fast.
Leo : Take things in moderation. Find the happy balance to efficiency by not overdoing it or doing too little.
Sagittarius : You may want to buck conformity, but you’ll find life much easier if you just go along with everyone else.
Taurus : You may be receiving conflicting information, so you’ll need to do a bit of detective work to get to the facts.
Virgo : Unless you are a head of state, there’s no decision facing you today that can’t wait until tomorrow.
Capricorn : Avoid getting drawn into what is little more than shameless promotion when you have more tangible.
Gemini : Commit to be noncommittal. Conditions may be too unsettled to provide a clear view of the matter.
Libra : The dread you feel today is nothing compared to the sense of relief you’ll have once it’s all behind you.
Aquarius : Good friends are always there when you need them. Someone close to you may need your encouragement.
Cancer : It could be tough going to get a grip on a situation if conditions are constantly changing.
Scorpio : Only an octopus can handle eight things at once. Delegate authority to ease your workload.
Pisces : Taking a gamble with finances now is a sure way to lose your shirt. Play it safe and leave matters as they are.
TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS
LA DIÉTÉTIQUE SPORTIVE QUI A DU GOUT !
UNE GAMME COMPLÈTE POUR VOUS ACCOMPAGNER FFORT AVANT, PENDANT ET APRÈS L’E
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
ABOVE LE CARRE D’OR, GUSTAVIA TEL : 0590 279053
DONNADELSOL.COM
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
BUFFET /(BOIS/PIERRE) PLASMA BOUDDHAS à partir de
Teck Cérusé
60
150 x 45 x 80 cm
890€ furniture
Tous les Jours : 9H30-12H30 & 15H-18H Tel. 0590 52 46 16
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Classified ads… REAL ESTATE A louer à St Jean studio avec espace chambre et salon/cuisine, loyer mensuel 1 550s cc. Dispo. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. Stéphanie ostéo rech logt 2 ch, bonne prestation, pref vue mer. Tél 0690 71 36 15. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860 For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming p o o l . +5 9 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com Bail 3/6/9 à céder. 14m². Empl central et très fréquenté, parking facile. Loyer modéré. bailsbh@ outlook.fr Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57.
Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. JOB SEEKERS Jeune femme cherche heures de ménage ou repassage (10e/h - repassage) 0690 63 48 48. JOB OFFERS
L’Esprit recherche chef de partie pour renforcer son équipe. Contact 0690 30 50 53. Le Piment recherche cuisinier à partir de début avril, se présenter sur place demander Max Ch. commercial à temps plein, connais oenologie + ang, poste à pourvoir rap., cv +lm à ludovic@ bacchussbh.com http://www.access-stbarth. com/ rech à temps partiel H/F pour saisie texte et photos pour website, 0590 27 15 31. Rech couvreur zingueur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65. Bonito rech chef de partie et 1 pâtissier. Poste disponible à partir du mois d’ avril. CV à laurent@ilovebonito.com Form Fitness rech hôte(esse) d’accueil, 25h semaine (après midi), CDI. Angl exigé. CV + photo à stephanie@ formfitness-stbarth.com ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636.
Hotel le Tom Beach rech Assistant Chef de Réception confirmé. Anglais exigé - Se présenter à la réception. Contact Guillaume: 0590 27 53 13. Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur), excell présentation, anglais exigé, permis B obligatoire. CV au Bureau à Flamand (9h-17h). Le Sereno recrute personnel de salle, anglais et expériences indispensables. CV à envoyer à fred@ilovesereno.com ou candidature spontanée. The Strand cherche chef de partie ou commis de cuisine. Tél. 0690 57 41 36. VEHICULE SALES Côté Port recherche cuisi- AV scooter Peugeot blasnier, contact Hervé au 0690 ter 50cc bon état général 62 99 03. 850e. Tél. 0690 47 53 59.
AV Quad Adly 350, beg 1.300e à debattre, cause départ. Tél. 0690 28 08 52. Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules: Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Sym allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056 MISC. SALES Vide maison : vaisselle, décoration à tout petit prix et autre linge de maison les 1 et 2 mars 0590 27 67 85. AV Power Plate excellent état. 100e .Tél. 0690 69 74 75. Vide grenier et Yard sale samedi 1 et dimanche 2 mars à Corossol, info 0690 30 66 85.
HAIR DRESSER
JONATHAN PUJOL
LIQUIDATION TOTALE AVANT FERMETURE De à
-30% -50%
Tél. 0590 52 05 67 Centre de l’Oasis - Lorient Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
REVOLUTION LISSAGE LE 1er SYSTÈME DE LISSAGE VAPEUR ULTRA-PUISSANT, ULTRA RAPIDE, ULTRA-SOIN. TARIF 110E TRAITEMENT 1H30 Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy RDV : 0590 52 90 36
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Don’t cry because it’s over, smile because it happened. Dr. Seuss