US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thursday March 6th 2014 • Ste Colette
n°4450
Yesterday exchange rate
1€=1.3731$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… ‘SECRETIVE’ CHINESE WOMAN NAMED WORLD’S YOUNGEST BILLIONAIRE A 24-year-old Hong Kong-based woman has been named the world’s youngest billionaire, replacing a former Facebook co-founder and spurring gossip in the city. Perenna Kei, a graduate from the University of London who lives in Hong Kong, was ranked by Forbes as the world’s youngest tycoon in its annual super-rich list, with a net worth of $1.3 billion. «Little-known Perenna Kei, a newcomer to the list, displaces former Facebook co-founder Dustin Moskovitz as the very youngest billionaire,» Forbes said on its website along with the release of the billionaires’ list. It said her wealth grew along with the listing of a company run by her Chinese tycoon father, Ji Haipeng. «Kei debuts on this year’s Forbes Billionaires List following the Hong Kong listing in December of Logan Property Holdings,» Forbes said, describing her debut as «an unexpected twist». The city of seven million, where 45 billionaires were on the Forbes list for 2014, is a popular destination for Chinese high-rollers to set up businesses or invest in property. A growing number of wealthy Chinese are also relocating to the city. Logan Property is a mid-sized developer based in the mainland city of Shenzhen bordering Hong Kong. When the company listed on the city’s bourse in December, it raised some HK$1.6 billion ($206 million), the South China Morning Post said in a report at the time. Forbes said Kei, also known as Ji Peili, has an 85 percent stake in the property firm through various companies and a trust. Kei’s debut on the global super-rich list comes as a surprise for some in the city, with the Post describing her as a «secretive woman». A staff member at the Shenzhen office of Logan Property said Kei would not give interviews.
LIPBONE REDDING NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… JAMIE OLIVER’S CANTONESE Hong Kong fans of British chef Jamie Oliver fell about laughing after he announced a new Italian restaurant for the city in Cantonese -with a few slip-ups. Making a stab at the local Chinese dialect in a light-hearted YouTube video, he announces: «I will open an amazing Italian submarine.» Attempting to repeat words read out by a Cantonese-speaker off-screen, he also promises that the restaurant will be «very slippery», before collapsing into giggles. Cantonese can be notoriously difficult for new learners as a slight change in inflection can change the meaning of a word entirely.
JAPAN ZOO GIVES PANDAS PRIVACY A Tokyo zoo is to shutter its panda display in an effort to encourage the famously lethargic creatures to concentrate on mating without the distraction of spectators, a spokeswoman said Wednesday. Starting Thursday, Shin Shin and her companion Ri Ri will be given a bit of alone time at Ueno Zoo after she began exhibiting signs that she was ready to procreate. «Shin Shin is moving around more often and bleating like a sheep, a sign that it is mating season,» the spokeswoman said. «The two have good chemistry and we all hope the couple will bear a healthy new baby,» she said.
SPA PAYOT Forfait pedi + mani + vernis : 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Sauté de Veau à la provençale, riz pilaf
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
OFFRE SPECIALE -16 ANS du 4 mars au 4 avril 2014
Shampooing + coupe + séchage 15€ pour les garçons / 35€ pour les filles
La Pointe Gustavia - 0590
52 04 96
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
WINE TASTERS OF ST BARTH Wine Pairing Dinner & Blind Tasting of Champagne. The Wine Tasters of St Barth present their monthly Wine Pairing Dinner preceded by a Blind Tasting of Champagne this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86. RED CROSS FOR ST BARTH HANDICAP The Red Cross’ Territorial Delegation in St Barths in association with the Rotary Club would like to announce for Saturday, March 8,th 2014 at 10am on Public, beach, the official donation to the association «St Barth Handicap « , of two beach armchairs and four aquabikes to allow our disabled friends to enjoy the benefits of sea bathing in St Barths . This material has already been used during the summer 2013. The official donation highlights the interest of the partnership of two major associations to make beautiful actions together. SWIMMING COURSE DURING THE CARNIVAL HOLIDAY Lifeguards Jean- Marc and Olivier and the territorial pool in St Jean organize during the holiday, eight days of apprenticeship and training in swimming for children 4 years and older every morning from 8:30 to 11:45. Two weeks of training: the first from Wednesday Feb. 26th until Friday, February 28th, and the second from Monday March 3rd to Friday, March 8th, 2014. Program: one hour swimming (Learning and Development) / super organized games (relay, water polo, treasure hunt) / free games (educational materials for all ages ) . Bring: sunscreen, towel and lycra , bath hat for long hair. An afternoon snack is provided by the pool. Information and registration: 0590 27 60 96. Today’s weather forecast :
25°C
LESSONS AT THE TERRITORIAL SWIMMING POOL 1) AQUABIKING Lessons in groups of 15 people. Reservations required 0690 719 115 (by texting) on Mondays and Thursdays from 5:15pm to 6pm and on Wednesdays and Saturdays from 12:20 to 1:05 p.m.. Any cancellation of the lessons must be made 24 hours before by phone (texting).: 0690 719 115 or it will be due. Rates : e220 for 10 sessions (the first lesson is offered) or e25 per lesson. Pool shoes for bikes are e10 or e1 for rental. Medical Certificate required. 2) AQUAGYM Supervised by Jean-Marc, aquagym lessons in group, muscle work without joint trauma, body tightening and leg circulation. Monday (arms and legs) and Thursday (abdol / buttocks) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.. Tuesday (abdo / buttocks) and Friday (arms and legs) from 5h15pm to 6pm. Medical Certificate. Information 0590 27 60 96. 3) ADULT SWIMMING LESSONS Supervised by Olivier on Tuesday and Friday from 12 to 13pm. Work on swimming techniques, endurance, strength, and easy breathing. Medical Certificate. Information 05 90 27 60 96. 4) RECREATIONAL WEDNESDAY Every Wednesday morning the territorial pool educators, Jean-Marc and Olivier, organize «recreational mornings» for children aged 4 and older from 8am to 11:45pm. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. Bring your sunscreen, towel and lycra. The snack is provided by the pool (juice and chocolate bread or croissant), e16 per morning. Booking before 5 pm on Tuesday at this number: 05 90 27 60 96.
27 km/h
De à
81%
1017mb
-30% -50%
LIQUIDATION TOTALE R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
AVANT FERMETURE
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Centre de l’Oasis - Lorient - Tél. 0590 52 05 67 Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
Maude Coiffure Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
St Barth Carnival 2014
ARRIVAGE DE RANGEMENTS ET AGENCEMENTS DE TOUTES SORTES POUR LA SALLE DE BAIN
Check out our facebook page
Le News St Barth for more Carnival pictures.
Jean-Pierre Ballagny Expose au Jenny’Studio à Gustavia (face au Crédit Agricole) Huiles, dessins, reproductions sur toile et papier. Et dédicace de ses livres
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Exposition visible du 7 au 14 mars VERNISSAGE VENDREDI 7 MARS à partir de 18h30
St Barth Carnival 2014
Check out our facebook page
Le News St Barth for more Carnival pictures.
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
ABOVE LE CARRE D’OR, GUSTAVIA TEL : 0590 279053
ST BARTH’S BEST KEPT SECRET...
donnadelsol.com
4 Ann e
Du 27 févr
n an
so er br lé cé à te vi in us vo et s an 4 s se te Marché U fê
Cette semaine desti Du jeudi 6 au mar
Escapade culinaire aux USA ave Tout pour les
BURGERS, B
St Jean - Centre C
NOUVEAUX HORA
e r i a s r e niv
s r a m 4 u a rier ions
nniversaire avec 3 semaines d’animat
ination l’Amérique ! rdi 11 mars
ec une escale par le Mexique !
BBQ, FAJITAS, BUJITOS… !
Commercial La Savane - Tél. 0590 27 68 16
AIRES Du lundi au samedi 8h-20h. Dimanche 9h-13h.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Faux filet grillé beurre maître d’hôtel, pommes de terre sautées et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
NEW
“
International New York Times available !
”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert 7/7j, même le dimanche
Ouvert tous les jours !
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
POUR L’ACHAT D’UNE PAIRE DE LUNETTES ET DE DEUX VERRES, UNE SECONDE PAIRE VOUS EST OFFERTE*
TIERS PAYANT OPTIQUE PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS*
*Voir conditions en magasin.
Votre opticien lentilles de contact, lunettes de soleil pour grands et petits.
12 rue de la République, Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Aries : If you set the bar too high, you are apt to trip on the way over it. You might be in too much of a rush.
Leo : If you tap into your energy and demonstrate executive abilities, you will make some powerful career moves.
Sagittarius : You may experience enormous drive and determination to get your own way in the upcoming week.
Taurus : You have a fabulous week ahead, and may feel more sociable and outgoing in group settings.
Virgo : You may dream a thousand dreams but dwell in the land of confusion in the week ahead.
Capricorn : Sharing your money, feelings can be a good first step towards resolving misunderstandings.
Gemini : Friends are people, too. Don’t take a friendship for granted or forget to be a friend to loved ones.
Libra : Love and logic sometimes mix. If you put your mind to it, you can show affection this week.
Aquarius : It is best to accept the challenge of competition and work hard to please that special someone.
Cancer : One for the money, two for the show. Put your shoulder to the wheel and push to fatten your piggy bank.
Scorpio : Some things that have bothered you or held you back begin to ease in the week ahead.
Pisces : During the first half of the week, communications are often misleading. Focus on actions.
SANDWICHS MINUTES Jambon Blanc Beurre Cornichons 4e Jambon Cru Beurre Cornichons 4e Poulet Rôti Mayo, Salade, Tomate, Poulet Rôti 4e Thon Mayo, Salade, Tomate, Thon 4e Morue Mayo, Salade, Tomate, Chiquetaille de Morue 6e Végétarien Pistou, Salade, Tomate, Poivron Marinés, Œufs, Olives 5e
Sandwichs et Paninis toute la journée PENSEZ À RÉSERVER ! Tél. 0590 52 04 87
I COROSSOL
PANINIS Jambon Blanc Pistou Maison, Tomate, Jambon Blanc, Mozzarella 5e Jambon Cru Pistou Maison, Tomate, Jambon Cru, Mozzarella 6e Hot Dog Mayo ou Moutarde ou Ketchup, saucisse à Hot Dog 5e Poulet Curry Tomate, Poulet au Curry 6e Chèvre Tomate, Chèvre, Menthe, Miel, Bacon 6e Camenbert Camembert, Pomme, Baco 6e Kebab Viande Kebab, Salade, Tomate, Sauce Blanche Maison 7e Panini Nutella 4e Suppléments : 1e
Ouvert 7/7 du lundi au samedi 6h30 / 19h30, dimanche et jours fériés 7h / midi & 17h / 19h30
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
St Barth Carnival 2014
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
Check out our facebook page
Le News St Barth for more Carnival pictures.
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option. PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Classified ads…
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
REAL ESTATE Christophe Fostokjian, cherche logement 1 à 2 chambres. Etudie toutes propositions. Tél. 05 90 29 75 72 AV Marigot (sxm) centre 2 studios meublés, loués exc rapport 42.000e et 45.000e. Tél. 0690 49 87 02. A louer Gustavia studio meublé dispo de fin avril à fin oct loyer 1200e + eau et élec. Tél. 0690 77 08 90. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com St Martin Oyster Pond, vend villa 112m2, vue mer, ds rés avec piscine, Prix: 195.000e Tél. 0690 88 76 40. A louer à Toiny au 1er mai maison 3 chs, 3 sdbn, salon, cuisine, buanderie, garage, terrasse, parking, vue mer. Tél. 0690 55 46 52. Stéphanie ostéo rech villa/ ht de maison 1/2 ch, gde piece à vivre, terr. ou jard, pref vue mer 0690713615. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860
Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS Restaurant La Plage recherche commis de cuisine, expérience souhaitée. Contact Guillaume: 0590 27 53 13. Restaurant Océan Gustavia recrute un serveur / serveuse. Expé souhaitée, anglais indisp. Téléphoner au 05 90 52 45 31 ou se présenter au Restaurant.
Recherche cuisinier avec expérience à l’hôtel Manapany & Spa. Possibilité de logement. Contact: 05 90 27 66 55. Hôtel 4* Village St Barth recrute pour début Avril réceptionniste polyvalente bilingue. Envoyer CV+LM à administration@ villagestjeanhotel.com
AV Suzuki APV 2010 8 places 50.000km en l’état, 8.000€ à débattre 0690 20 91 64. A V To y o t a R a v 4 , 5 portes, année 99, CT OK, 112,000km, 3200e . Tél. 0690 75 02 53.
Cse dble emploi vds Sym MIO 50 sport 2012, 12.000kms, rev ok 750e. The Strand cherche chef Tél. 0690 672 726. de partie ou commis de cuisine, poss de logement. S y m a l l o 1 2 5 2 0 1 1 , 12000km, mot impec, Tél. 0690 57 41 36 pneus neufs, rev ok, qqs Hôtel St Barth Isle de errafl, 800s 0690 677 617. France 5* recherche Agent de réservation pour le 1er Urgent AV Kymco agility Bl avril. Rigueur exigée. rh@ 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. isle-de-france.com Tél. 0690 28 46 80. Hôtel Guanahani 5* LHW, rech 1 réceptionniste et PGO noir 50 ss garantie 1 night auditor. Expé 5* 1.300kms, vign 2014 ok, 2 et anglais courant obliga- casques, 1.300e Tél. 0690 toires. CV à roommanager 67 17 54. @leguanahani.com ou le AV Hyundai Tucson de déposer à la réception. 2012, TBE, 12.000km, prix ZOLPAN rech CDD 6 mois, 16.000e, cell 0690 544 056 LM et CV à sgautier@ MISC. SALES revantilles.fr Cherche charpentiers qua- A cause double emploi lifiés CDD 6 mois mini. APN compact neuf Sony WX200, 2 mois, 180e . Tél. 0690 285 636. AV centrale vapeur pro VEHICULE SALES Rowenta Pro Perfect, état AV Grand Vitara 3 portes ct neuf, 100e. Sèche cheveux ok déc 2009 36.000km bon Calor Moveling 1400, 15e. état général 9.000e. Tél. Contact: nice@setomaki. 0690 57 05 79. com
US EDITION
Réservations Cell 06 90 474 483 Office 05 90 511 580 info@caroleplaces.com
THE FIRST S A I N T
B A R T H
CR
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Conviction is worthless unless it is converted into conduct. Thomas Carlyle