US EDITION
Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Wednesday March 12th 2014 • Ste Justine
n°4455
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3860$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… $500 PAUL SMITH DESIGNER ‘CHAPPALS’ AMUSE PAKISTANIS Pakistan’s chattering classes took to social media on Monday to berate the fashion house for «stealing» the design of Peshawari chappals for its «Robert» sandal, priced at 300 pounds ($500). But in the markets of Peshawar, the rugged northwestern city from where the hardy chappal originates, shopkeepers were more concerned that the British designer known for his signature multicoloured stripe was behind the times. «This design is outdated. Some people in their 60s or 70s ask for that design sometimes,» Kamran Khalil of the city’s Shoe Shop told AFP. The high-gloss black leather, thin sole and open toe of the Paul Smith sandal have long been out of favour in Peshawar, Farhad Ullah, whose family have been making shoes in Peshawar for 70 years, explained. «Only some retired military or police officials come and ask us to make it for them.» The chappal is ubiquitous in Pakistan, loved by all social classes for its comfort and durability, and normally sells for between $5 and $20 dollars. There was astonishment that the Paul Smith version, which comes with a thin neon pink stripe along the side, could cost so much more. «I’d say you’d have to be mad to pay 50,000 rupees for chappals, when you can get them for 1,500 to 2,000,» chappal-wearer Mansoor Khan, 46, told AFP. But Zahir Shah, 35, manager of the Style Collection chappal shop in Peshawar, defended the high price tag. «If you want to buy a cricket bat used by Shahid Afridi or Sachin Tendulkar, you have to pay millions for it,» he said. «The price is not high because of the wooden bat but due to the name of Afridi or Tendulkar, and so Paul Smith is selling his name.» After a day of Twitter outrage and an online petition, the Paul Smith website changed the product description to say the sandal was «inspired by the Peshawari chappal».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
LIPBONE REDDING MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
MANAPANY
SPA PAYOT Forfait pedi + mani + vernis : 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
LIVE BAND OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… WELCOME Former Russian oil tycoon and Kremlin critic Mikhail Khodorkovsky, who spent a decade in prison in Russia, has applied to become a resident of Switzerland, his spokesman told AFP on Monday.
SPA PAYOT
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
SAD ANNIVERSARY Dressed in mourning black, Spaniards commemorated Tuesday their country’s deadliest peacetime attack, a decade to the day since Al-Qaeda-inspired bombers blew up four packed commuter trains and killed 191 people.
CLEVER BROTHERS African elephants can differentiate between human languages and move away from those considered a threat, a skill they have honed to survive in the wild. The study suggests elephants are even more sophisticated than previously believed when it comes to understanding human dangers. STILL NO TRACE Malaysia said there is still no trace of wreckage from a Malaysian Airlines Plane that vanished with 239 people on board, deepening the anguish of relatives four days after the «mystifying» disappearance.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Sauté de porc au curry, riz basmati à la coriandre
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales FOCUS LES VOILES DE SAINT BARTH : LES VOILES AU FEMININ
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
There may not be too many of them, but they do not pass unnoticed! All dressed in pink, the eight ladies that comprise the heart of the team, Les Voiles au Féminin, also stand out for their incredible energy and love of sailing. In 2012 they created a non-profit association of the same name as their team, to “promote sailing for women, no matter what social milieu they come from.” With their 11-meter J 109 sailboat, they have but one goal in mind: to win! All residents of St Barth, they train together once a month to prepare for the big regattas, with the help of their sponsors, Arc St. Barth, Tiru, Dauphin Telecom, and Getelec. They also participated in Les Voiles de St Tropez last October, crossed the Atlantic in the ARC (Atlantic Rally For Cruisers), and have participated in numerous regattas throughout the Caribbean. “We all have day jobs in addition to sailing, so it is not always easy to get together to train, but once we are out on the water, we really give it our all,” explains Tassa, one of the team members. And it’s this energy and their overall positive spirit that gives this team its strength: “The world of sailing is very masculine. When you are a team of women, we not only have to prove ourselves out on the water but putting our best foot forward allows us to get more and more recognition!” THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for Today’s weather forecast :
25°C
the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission. INFORMATION FROM THE PRESIDENT The latest findings of the French Institute of Health Surveillance are encouraging. The results published indicate that the progression of the Chikungunya virus is slowing down. In Saint Barthelemy, the epidemic appears to have stalled. Saint- Barthélemy is classified by the health authorities in an epidemic situation, the number of visits at the Emergency is down and for more than 24 hours no hospitalization of patients biologically positive to the virus has been reported. Operations of regular spraying conducted by the government on all areas of the island, steps to raise awareness among individuals and professionals seeking to avoid the proliferation of breeding sites, interventions of companies specializing in mosquito control in housing and hotel sites are effective. Together we must maintain that vigilance and these good practices so that these initial encouraging results persist. Bruno Magras ST BARTH HANDICAP’S WEEK PROGRAM From March 10th to 15th, 2014, let’s change our view on Disability ! The St Barth Handicap Association in partnership with the Rotary Club, Lion’s Club Association, The Red Cross and the College Mireille Choisy are organizing the week of Handicap. Thursday, March 13th, 2014 Interventions of the Northern Islands’ SESSAD from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. at the primary school in Gustavia and from 2:00 p.m. to 4:30 p.m. at Mireille Choisy Middle School Friday, March 14th, 2014 6:30 p.m.: Conference on « Dys disorders « in the Harbour’s hall with speakers Ms BINANT SOLINE, neuro-psychologist and Ms. DUBUIS Aurélie, speech therapist. Saturday, March 15th, 2014 Handicap Forum on Quai General de Gaulle in Gustavia from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Several booths hosted by St Barth Handicap, Rotary Club, Lion’s Club, The Red Cross and the students of the class ULIS, activities, games, workshops.
18 km/h
81%
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
ARTIST PAINTER
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
On appointments +59 0690 554 682
Kay Quattrocchi www.kayquattrocchi.com
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
1014mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Rôti de porc dans l’échine, crème forestière, fusilli SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Un barman professionnel chez vous ! Cocktails, anniversaire, apéro chic...
A partir de 25€/personne 06 90 57 44 62 - www.bowtiesbh.com
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
PRIX BRADERIE DE -10% A -70%
du 8/3 au 15/3 inclus
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
TROPIC ART WEAR
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope Aries : Hunker down with the headlines. It is to your advantage to stay abreast of the latest news and data, as well as local gossip.
Leo : You might experience mind-blowing revelations but must differentiate between an attainable ideal and a goal.
Sagittarius : Use your mental binoculars : whether or not you can secure something more valuable ?
Taurus : New contacts might improve your financial status by accident. Think before taking irrevocable action.
V i r g o : You can always change your mind. The decisions you make are not commandments etched in stone.
Capricorn : You can be kind without being critical. Walk a fine line between being cooperative and remaining independent.
Gemini : You are able to talk your way into a better situation. It is an excellent time to unveil new ideas.
Libra : Hook up with someone who is not only shrewd and intelligent, but who also has a passion to succeed.
Aquarius : If you are overscheduled you might make snap judgments. You must focus on the most significant details.
Cancer : Become an avid student of human nature. You have a knack for sparkling conversations and entertaining ideas.
Scorpio : There’s no need to put on airs as you will reach the pinnacle by being yourself whether the subject is business.
Pisces : You can only control your own actions and reactions. Release worry and fears that hold you back. Meditate.
NEW OFFRE SPECIALE -16 ANS du 4 mars au 4 avril 2014
Shampooing + coupe + séchage 15€ pour les garçons / 35€ pour les filles
International “ New York Times available ! ”
BREAKFAST PACKAGE on request
La Pointe Gustavia - 0590
52 04 96
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
BOUTIQUE DE PRÊT À PORTER POUR FEMME ET ENFANT, À PRIX TRÈS DOUX !
Grande Braderie
DU LUNDI 10 AU SAMEDI 15 MARS
Un Article -50% 2 Articles -60% 3 Articles -70% PRÊTS-À-PORTER, BIJOUX, CHAUSSURES, CEINTURES, SACS, POCHETTES... Ouvert de 9h à 18h30 - Tél. 0590 29 47 42 - Les Amandiers Route de Saline, St Jean
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
La Mary Poppins de la paperasse !
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Classified ads…
BESOIN D’UN
GRAPHISTE? TOUS SUPPORTS LIVRAISON EXPRESS
IDENTITÉ VISUELLE WEB DESIGN ILLUSTRATION AFFICHAGE
Alexandre au
06.90.55.20.80 WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Perdu vendredi soir à côté du Gustav sac noir avec partitions et matériel de guitare, recompense. Tél. 0690 76 31 60.
REAL ESTATE Michel Dantec loue local 70m2, Public, près port commerce, acces. chariot élévateur. Tél. 06 07 46 95 58. F2 54m2 super vue libre 01/05 meublé tt confort piscine + park privé 1800e + 150e(prest.) 0590 27 78 25. Loue dans apt avec piscine 1 chambre pour JF seule travaillant la nuit 1.150e/mois terft36@yahoo.fr Loue Bungalows De Charme 130e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue gd studio neuf vue mer piscine tt confort calme 1700e HC libre 01/04 ref exigées. Tél.0690 83 08 60. Urgent JF serieuse cherche appt 2 ch sur Gustavia. Tél. 0690 48 69 51. Urgent JH bonne ref rech coloc, étudie ttes propositions. Tél. 0690 38 76 77. A louer du 25 mars au 30 oct 2014, maison 2ch, piscine 2.450e/m, vue mer, calme. Tél. 0690 61 02 67. A louer à Anse des Cayes, maison 4 ch, à partir de mai, meublé, edf inclus, eau en sus 3.600e/m Tél. 0690 37 24 80.
Christophe Fostokjian, cherche logt 1 à 2 chambres. Etudie toutes propositions. Tél. 05 90 29 75 72. AV Marigot (sxm) centre 2 studios meublés, exc rapport 42.000e et 45.000e. Tél. 0690 49 87 02. A louer Gustavia studio meublé dispo de fin avril à fin oct loyer 1200e + eau et élec. Tél. 0690 77 08 90. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com St Martin Oyster Pond, vend villa 112m2, vue mer, ds rés avec piscine, 195 000e Tél. 0690 88 76 40. Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77.
Budget location cherche 1 secretaire à mi-temps, anglais indisp, à pourvoir de suite,pas motivé s’abstenir, telephoner le matin pour entretien au 0590 29 62 40. Bonito recherche chef de partie et pâtissier. Poste disponible à partir du mois d’ avril. Tél. 0590 27 93 42 et CV à laurent@ilovebonito.com Le Sereno St Barth recrute chef de rang, commis de salle, 3 ans d’expérience dont 1 à l’internationale. Dispo, rigoureux, actif. Possibilité logement. CDD. CV à sara@ilovebonito.com Agence Ici et La rech un/ une Agent de Réservation bilingue angl/fran. CV à marketing@icietlavillas.com ou Ici et La : 0590 27 78 78. Form Fitness rech hôte(esse) d’accueil, 25 h/sem(AM), CDI. Angl. exigé. CV + photo à stephanie@formfitnessstbarth.com Cherche JH employé de commerce polyvalent. Connaiss informatique requis. Saisonnier et «Job à court terme» s’abstenir. Tél. 0590 27 65 28, lemonoshop@yahoo.fr. Déposer CV au Mono Shop. Rech secrétaire-comptable à temps plein. Connaissance sociale. A pourvoir de suite. CV à annick. plockyn@caroleplaces.com. JOB OFFERS La Plage recherche commis Cherche charpentiers quali- de cuisine, expérience soufiés CDD 6 mois mini. Tél. haitée. Contact Guillaume: 0690 285 636. 0590 27 53 13.
Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) femme/valet de chambre en CDD. Disponible de suite. CV à : hrmanager@ leguanahani.com ou à déposer. The Strand cherche chef de partie ou commis de cuisine, poss de logement. Tél. 0690 57 41 36 ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr
VEHICULE SALES AV Quad 250 rev ok frein, pneu ar neuf batterie neuve, topcase,casque 1600e à deb. Tél. 0690 72 97 62. AV Grand Vitara 3 portes ct ok déc 2009 36.000km bon état général 9.000e . Tél. 0690 57 05 79. Sym allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056
MISC. SALES Braderie à la Rotisserie St Jean, vente de matériels: cuisine, patisserie, four à pain, vitrines sur place.
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Cel. 0690 63 76 97
Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants
EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES Esthétique Passage totalement préservé, pas de rail au sol DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous.
Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
699€
Table en verre + 6 poufs 150 x 90 x 75 cm.
Portant
29€ Banquette lit
Meuble 4 casiers
dispo en blanc ou wengue.
99€
299€
Table basse chêne massif
120 x 50 x 50 cm.
229€
Canapé cuir rouge vachette
1290€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
LIQUIDATION TOTALE AVANT FERMETURE De à
-50% -70%
à partir du samedi 8 mars.
Tél. 0590 52 05 67 - Centre de l’Oasis - Lorient Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not. André Gide