US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE DE POISSON DIRECT DE RUNGIS Bar, Sole, Maquereau, Dorade Royale. Poissons Locaux, Thon, Mahi-mahi ! Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday March 15th 2014 • Ste Louise
n°4458
Yesterday exchange rate
1€=1.3907$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… US ‘HOPES’ UKRAINE CRISIS WILL NOT HIT IRAN TALKS Washington hopes any fallout from the Ukraine crisis will not undermine unity between the US, Russia and other powers in ongoing nuclear talks with Iran, a senior US administration official said. «I think that we all hope that the incredibly difficult situation in Ukraine will not create issues for this negotiation,» the official said ahead of the next round of talks between Iran and six world powers in Vienna. «We hope that whatever happens in the days ahead, whatever actions we and the international community take, depending upon the decisions and the choices that Russia makes, that any actions that Russia subsequently takes will not put these negotiations at risk». The official added that so far in the current push to resolve the Iranian nuclear crisis, which saw a major but interim deal struck in November, the United States, China, Russia, Britain, France and Germany have been «completely united». «This is a very cohesive, very well coordinated effort and even when there are differences, which there are, we bridge those differences and everyone is very focused on what is necessary». Under November’s interim deal, Iran froze certain nuclear activities for six months in exchange for relief from UN and Western sanctions hitting its economy hard. Meeting in Vienna from Tuesday for the second time since November, the six powers and Iran aim to transform the interim accord into a long-lasting «comprehensive» agreement by the time it expires on July 20. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Friday after three hours of talks with US counterpart John Kerry in London that Moscow and the West still had «no common vision» on Ukraine. Kerry has warned Russia that Washington and Europe could announce a «very serious» response as early as Monday if Moscow does not pull back the troops who seized control of Crimea days after the pro-Kremlin regime fell in Kiev last month.
LIPBONE REDDING NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… NEW YORK BUILDINGS BLAST Rescuers on Friday searched for survivors in the ruins of two Manhattan buildings leveled by an explosion and fire, amid diminishing hope of finding anyone else alive. More than 48 hours after Wednesday’s massive blast that demolished two buildings and claimed the lives of eight people, officials said they continued to look for people who might be buried alive in the rubble. An unspecified number of people remained missing after the collapse of the building in New York’s East Harlem neighborhood. «We are still in a search and rescue mode at this time» a fire department spokesman said.
GRANDE BELLEZZA «The Great Beauty» director Paolo Sorrentino was made an honorary citizen of Rome, the backdrop for his Oscar-winning film. Part ode to the architectural and artistic glory of the Italian capital, part indictment of the decadence of its elite, Sorrentino’s film has won a string of awards culminating in the Oscar for the best foreign film last month. On the back of it, the city has launched tours featuring some of the private palaces, secret gardens and undiscovered churches featured in a work which contains numerous nods to another Rome-set masterpiece, Federico Fellini’s 1960 «La Dolce Vita.»
Parmentier de canard confit et salade
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Stand Up Paddle Board Rental & Free Delivery 60€/Day
Contact us for Weekly/Monthly availability. Full range of sizes Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas : - Anse des Cayes et St-Jean : le lundi 17 mars 2004 - Lorient et Saline : le jeudi 20 mars It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and try to avoid self-medication. ST BARTH HANDICAP’S WEEK PROGRAM From March 10th to 15th, 2014, let’s change our view on Disability ! The St Barth Handicap Association in partnership with the Rotary Club, Lion’s Club Association, The Red Cross and the College Mireille Choisy are organizing the week of Handicap. Saturday, March 15th, 2014 Handicap Forum on Quai General de Gaulle in Gustavia from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Several booths hosted by St Barth Handicap, Rotary Club, Lion’s Club, The Red Cross and the students of the class ULIS, activities, games, workshops. Today’s weather forecast :
25°C
«PURIM» CELEBRATION Come celebrate Purim with Rabbi Moshe Chanowitz on Sunday March 16th at 10 am at Island Optic Shop, 12 rue de la Republique Gustavia. For information Yann Perez 0690 35 22 75. WINE TASTERS OF ST BARTH Super Toscani Made in Italia 72th Tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura and Aurélie , this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86. THE CHOIR OF GOOD HEART The Choir is pleased to announce its spring concert to be held on March 28th and 29th at the Anglican Church at 8pm. The program will consist of a first part with classical pieces by Bach, Puccini , Vivaldi, Verdi, Vangelis and even a Russian song… Then after a break, the second part will be contemporary with Supertramp, U2, Pink Floyd, Freddie Mercury, an African-American spiritual, as well as many other surprises. Tickets will be on sale for 15e, free for children under 12. GALOPS DES ILES HORSE BACKRIDING The horseback riding association organizes on Sunday, March 16th the «Pirates Party» from 10am to 5pm . Games, bouncy castle, angling, pony rides and horseback, animations and demonstrations in music. The archers will also be present for archery bow initiations. Snack bar and restaurant on site... Paella menu ! Information 0690 39 87 01. RED CROSS ST BARTHÉLEMY The team of the clothing shop would like to announce the super- sale, «just 1e » on Tuesday, March 11th and Saturday, March 15th from 9am to 12 o’ clock and on Wednesday, March 12th, 2pm to 5pm in our premises, 34 Rue de la Paix in Gustavia.
22 km/h
80%
1014mb
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
4 Anniversaire e
s r a m 18 u a r ie r v fé 7 2 Du
à célébrer Marché U fête ses 4 ans et vous invite imations ! son anniversaire avec 3 semaines d’an
Cette semaine la gastronomie européenne est à l’honneur ! Du jeudi 13 au mardi 18 mars nombreuses Venez découvrir ou redécouvrir de de l’Europe ! spécialités venues des 4 coins s, françaises, (espagnoles, portugaises, anglaise grecques, italiennes...)
Samedi 15 mars
h à 19h ! Animations pour les enfants de 15 a Time Avec notre partenaire Once Upon
Samedi 15 à 18h
Démonstration de salsa !
St Jean - Centre Commercial La Savane - Tél. 05 90 27 68 16 NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au samedi 8h-20h. Dimanche 9h-13h.
16
Local news
St Barth Essentiel’s 4th photo contest «Cultural Heritage and Natural Heritage of St. Barths, intertwined relationships» The association St Barth Essentiel is pleased to announce the launch of its fourth photo contest on the theme «Cultural Heritage, Natural Heritage of St. Barths, intertwined relationships.»
(Immaterial cultural heritage) that are exercised in a natural environment or with his/ her assistance. Also think about all the historical sites, the sites listed where nature has reclaimed its rights.
Derived from the theme «Cultural heritage, natural heritage» of the 2014 Days of European Heritage, will be held in September, the competition’s goal is to show how natural and cultural heritage interact to form a cultural landscape, a mixed heritage composed of combined works of mankind and nature, expressing a long and intimate relationship of the people with their environment.
ATTENTION : The Legend is an integral part of the contest. A penalty will be applied in its absence. - All photographic techniques are accepted, silver and digital (in good quality Jpeg format), black and white or color. Retouched photographs will however not be accepted. - Participants must send their photos with a legend and the entry form no later than April 30th, 2014 in the following ways:
This theme opens wide horizons to photographers.
• by email: stbarthessentiel@yahoo.fr • By dropping them at the Territorial tourism Committee in Gustavia at the opening hours
We spontaneously think to some landscapes that past human activity has profoundly impacted. But the theme is not limited to this. It also includes all small urban or rural heritage that has taken place in our environment (chapels, tanks, ovens...); «objects of nature,» or «cultural monuments» as potential shelters carved or «humanized» or some remarkable trees, witnesses to important events in the community or to the legendary history or whose size or shape is exceptional. The participant may also be interested in the techniques and traditional know-how
pulsory legend explaining the participant’s choice. If you have trouble writing it, do not hesitate to contact the association that will help you formulate it.
To participate: - Send an email to stbarthessentiel@yahoo. fr that will send you the contest regulations and an entry form to be returned completed and signed. - Each participant must submit to the office of the association one or more photographs (maximum of three) accompanied by a com-
• by mail to : St Barth Essential Association , PO Box 1032, 97012 Saint-Barthélemy cedex Information and contacts : By email stbarthessentiel@yahoo.fr By telephone to the President Hélène Bernier 0690 63 46 09 or the Secretary Pierrette Guiraute 0690 63 60 47
N’oubliez pas d’encourager l’équipe féminine des diablesses rouges en achetant leur calendrier ! Disponible dans différents points de vente ou directement au stade les mercredis soirs lors de leur entrainement.
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Local news
Red Cross
The Red Cross delegation in St. Barths warmly thank all those who came on Saturday morning, March 8th, 2014 , at the Beach of Public at 10am to participate in our event. Organized in partnership with the Rotary Club, the profit of this action goes to the «St Barth Handicap” association which was given two armchairs and four hippocampus aquabikes,
to allow a to our disabled friend to enjoy like everyone the benefits of sea bathing. After a demonstration s on the use of thisequipment by Christian Onier, at the beginning of the project and in charge of the operational rescue and of the monitors and aid stations at the Red Cross, this meeting ended with an interview of different personalities. Each one congratulated that successful operation and partnership between
the Red Cross and the Rotary Club hoping that other projects, just as interesting, will be carried out in the future. From left to right: Mr. Francois Pecard: Speaker of the Rotary Club, Tomy : President of the St Barth Handicap Association , Christian Onier : Red Cross’s Rescue Manager, Dr. Gilles Alayrangues : ViceSpeaker of the Red Cross delegation in St. Barth and Francois Tressieres: Rotary Club.
Maude Coiffure
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
Colombier - 0590 27 93 48
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
Vintage & designer Outlet La pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 9h30-19h30 non-stop
Horoscope
Depuis le 3 mars, nos horaires ont changés ! 8h-20h du lundi au samedi et 9h-13h le dimanche
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h. Le dimanche de 9h à 13h
Aries : Follow your heart at whatever cost. You could feel powerful, but might step on the wrong toes.
Leo : Something that looks like a good business move today could become a major headache tomorrow.
Sagittarius : Perhaps holiday preparations become the center of your world for a few weeks.
Taurus : You are bighearted and can accept conflicts with a philosophical and charitable attitude.
Virgo : You may feel that you are the target of unfair criticism or battle to cope with a heavy workload.
Capricorn : Give a little to get a lot. You will find that you need to locate a common denominator to reach a compromise.
Gemini : You may have sensed some crosscurrents. This is the time to resolve issues by talking them through.
Libra : Sort out any inner confusion and the correct outer actions will be clear -- unusual solutions could do the trick.
Aquarius : Calm as a sleeping kitten. Apply your own special brand of finesse to soothe frayed nerves.
Cancer : There is a new moon tomorrow -- and as a Cancer, you are sometimes sensitive to lunar cycles.
Scorpio : You have energy to tap into for anything that requires creative genius and extra physical prowess.
Pisces : You needn’t be meek to turn the other cheek. Sometimes silence in the face of tastelessness is the best response.
DIABY L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Classified ads… Perdu lunettes de vue vers quai de la Collectivité, monture noire fine sans cerclage des verres. Tél. 0690 40 01 42. Perdu vendredi soir à côté du Gustav sac noir avec partitions et matériel de guitare, recompense. Tél. 0690 76 31 60.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW
“
International New York Times available !
”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Loue gd studio neuf vue mer piscine tt confort calme 1700e HC libre 01/04 ref exigées. Tél.0690 83 08 60. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com REAL ESTATE JOB SEEKERS Loue de 1 à 9 mois du 1er mai au 29 déc ou 10/01/15 Homme sérieux cherche apt haut standing, 1 ch, 2 emploi peinture jardinage salons, déco contempo- ou autres tel 0590 87 16 96 raine, vue panor. sur mer ou 0690 66 13 10. dans résidence standing St Jean avec piscine, de JF 7 ans d’exp rech poste 1.800e à 4.000e selon assistante maître d’hôtel, durée et saison, sér. ref maître d’hôtel ou responsable uniquement en exigée 0690 25 47 72. journée (matin/midi). Tél. Michel Dantec loue local 70m 2, Public, près port 0690 55 14 90. commerce, acces. chariot JOB OFFERS élévateur. Tél. 06 07 46 Hôtel Le Toiny recherche 95 58. Chef de partie, poste à F2 54m2 super vue, libre pourvoir mi-avril. Envoyer 01/05, meublé tt confort, CV à irene@letoiny.com piscine + park privé 1800e + 150e (prest.) 0590 27 Hôtel Le Toiny rech Chef de rang, ½ Chef de rang, Com78 25. Loue dans apt avec piscine mis de salle, Anglais exigé. 1 chambre pour JF seule A pourvoir fin avril, se prés travaillant la nuit 1.150e/ avec CV à l’hôtel entre 10h et 14h. Demander Marion mois terft36@yahoo.fr L o u e B u n g a l o w s d e ou Franck ou envoyer CV à charme 130e /nuit pour irene@letoiny.com 2 personnes. Nuit ou Hôtel 3* recherche récepsemaine. Vue mer, calme, tionniste polyvalente, 2 piscines, Kitchenette, bilingue, sérieuse et motiLit King Size, Clim, Wifi, vée. Merci d’envoyer CV + TV DVD... 0590 52 41 50 ou LM à : gestionhotellerie@ www.aucoeurcaraibe.com orange.fr
Tropical hôtel cherche une «réceptionniste en Extra» pour les samedis après midi. Anglais indispensable, poste à pourvoir immédiatement. CV à: tropicalhotel@wanadoo.fr ou passez à l’hôtel. Société de nettoyage et d’entretien de piscines cherche personne motivée à l’année, formation assurée. Permis B indispensable. Envoyer CV et LM à mypool.sbh@gmail.com Fresh West Indies, traiteur, rech à partir du 1 er mai Cuisinier(ère) disposant de compétences en pâtisserie, conditions attractives pour candidat(e) pro et motivé(e). Pierre-Olivier 0690 57 43 13. freshwestindies @gmail.com Budget location cherche 1 secretaire à mi-temps, anglais indisp, à pourvoir de suite,pas motivé s’abstenir, telephoner le matin pour entretien au 0590 29 62 40. Bonito rech chef de partie et pâtissier. Poste dispo à partir du mois d’ avril. Tél. 0590 27 93 42 et CV à laurent@ilovebonito.com
AV s c o o t e r T G B 1 2 5 cm3 X-Motion an 2010 4.000kms TBE vignette 2014 ok 1700e Tél. 0690 57 39 30. Vd scoot MIO 100 TBE 2013, 3000kms coul noir et blanc dispo mi avril 1.500e à débattre. 0690 55 83 89. AV cause double emploi, Mazda pick up gris métallisé, fermeture centralisée. 1 ère mise en circulation décembre 2013, 4000km. Vignette ok, très bon état. 18 000e à débattre Tél. 06 90 653 855. AV Quad 250 rev ok frein, pneu ar neuf batterie neuve, topcase,casque 1600e à deb. Tél. 0690 72 97 62. MISC. SALES Vends console XBOX 360, 2 manettes et 30 jeux en parfait état, me contacter au 0690 35 26 54. Form Fitness vends matériel de musculation. Tirage horizontal (400e) et machine abducteurs (150e). Tél. 0590 27 51 23. AV Rose du désert. Tél. 0690 31 81 56.
VEHICULE SALES Braderie à la Rotisserie St Vend IGNIS automatique Jean, vente de matériels: 4/4 an 2003 60.000km, cuisine, patisserie, four à 4.500e. Tél. 0690 61 17 59. pain, vitrines sur place.
22
€
SAMEDI 15 MARS
SOIRÉE
MOULES FRITES COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
This world is but a canvas to our imagination. Henry David Thoreau