US EDITION
Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday March 18th 2014 • St Cyrille
n°4460
Yesterday exchange rate
1€=1.3925$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… COLOMBIAN ARTIST BOTERO SAYS ‘NOT OBSESSED WITH FAT WOMEN’ Colombia’s Fernando Botero, whose paintings and sculptures of plump women have won him recognition as one of Latin America’s most famous living artists, says he is «not obsessed» with fat women. The 81-year-old insisted in an interview published on Sunday that his bulky subjects are not fat, preferring instead to call them «volumetric.» «I don’t paint fat women. Nobody believes me but it is true. What I paint are volumes. When I paint a still life I also paint with volume, if I paint an animal it is volumetric, a landscape as well,» he told daily Spanish newspaper El Mundo. «I am interested in volume, the sensuality of form. If I paint a woman, a man, a dog or a horse, I always do with this idea of the volume, it is not that I have an obsession with fat women,» he added. Asked if he was attracted to «fat women», Botero said: «No, no, not at all. I have been attached to three women, all of them skinny.» Botero said his wife, Greek artist Sophia Vari, weights just 55 kilos (121 pounds). He had three children with his first wife, former Colombian culture minister Gloria Zea, and had a son with his second wife, Cecilia Zambrano. The interview also touched on his narrow escape from a fire that broke out in his holiday home in the province of Antioquia in northwestern Colombia while he was staying there with friends in January. Botero said he is lucky to be alive: «I woke up and we managed to get out, in the dark, without any light, with everything full of smoke and almost asphyxiated but we managed it. «It was terrible, 80 percent of the house burned down. It is a miracle I am alive,» he told the newspaper. One of the world’s most sought-after contemporary artists, Botero has works on display in museums and parks around the world. He divides his time between Monaco, New York, Greece, Italy and Colombia.
LIPBONE REDDING NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT -30% sur tous les soins entre 12h et 17h. Offre spéciale résidents.
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… JOHN LENNON IN AUCTION The biggest private collection of John Lennon drawings, poems and prose ever to go to market will be sold by Sotheby’s in New York on June 4. The items comprise the original material that appeared in two books by the late Beatle -- «In His Own Write,» published 50 years ago this year, and «A Spaniard in the Works» that hit the best-seller lists in 1965. Among the 89 lots is a satirical guide to Lennon’s hometown, Liverpool valued at $12,000 to $15,000, and the original manuscript of his nonsense poem «The Fat Budgie» estimated to be worth up to $35,000.
JOHN LENNON IN AUCTION Michelle Obama will look to dispel growing mistrust between the USA and China through a weeklong tour of the Asian power focused deliberately on soft issues. The US first lady will head Wednesday on a tour to some of China’s most celebrated sites including the Great Wall, the ancient terracotta warrior sculptures of Xian and a panda preserve. White House officials said that Michelle Obama would not take up the myriad disputes between the two nations but would instead speak about educational exchanges and emphasize US goodwill toward the Chinese people.
Bavette Black Angus grillée, frites, salade et sauce au poivre
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
s a l o n
BERTRAND
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… ST BARTHS INTERNATIONAL PROPERTY Melanie Smith, President of the St Barths International Property Owners Association announces that the third meeting of 2014 will be held at 5:30pm, Thursday, March 20th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Attorney Pierre Kirsher who will discuss a range of pertinent issues of interest to our communtiy. All members and persons interested in joining are invited to attend. BELL PROBLEM For 25 years we have been very lucky to have peaceful relations with all of our neighbors in Colombier. Now, apparently we have a problem. We have a bell at the entrance to our terrace for people to ring when they arrive at our house. It was made by an artist, in the form of a pelican, with a wind chime attached at the bottom. It would seem that the ringing of our bell has bothered someone in our neighborhood. Instead of talking to us about this problem, this person preferred to act. He took the pelican down from our terrace, crossed the length of our property, & threw the pelican into our pool. We retrieved it, removed the piece that made it chime in the wind, & put it back in place. The next evening he came back & again threw the pelican into the pool. On our terrace we have a small blackboard & chalk for people to leave messages. Instead of writing on the blackboard, he used our chalk to scrawl on our wall, “I dont like youre fucking bling” (sic). It’s truly a shame when neighbors can’t resolve problems with some civility & have to resort to such aggressiveness & vulgarity. We sincerely hope that this person will leave us in peace and not come onto our property again. Nancy & Michel. Today’s weather forecast :
26°C
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in Lorient et Saline thursdzy March 20th. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and try to avoid self-medication. TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities (companies, trust... )that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights ) in the territory of Saint- Barthélemy must imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI (Real Estate Civil Societies). Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity.
29 km/h
83%
1016mb
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
WEDNESDAY 19TH
Come and enjoy the sound of
Soley
at Taïwana
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Maude Coiffure
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Rognons de veau au marsala
Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
EYELASH CURLING
SEMI-PERMANENT MASCARA
Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star ! Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Votre opticien lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
Des lunettes pour tous ! TIERS PAYANT OPTIQUE, PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin).
LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Horoscope
BESOIN
Aries : If asked for your opinion or advice, you should only offer it if you are certain you can remain objective.
Leo : Today’s new moon may rivet your attention for a few weeks on what is most important to bringing happiness.
Sagittarius : Presto, changeo. A new moon in your sign shifts attention to more personal matters for a few weeks.
Taurus : It may be better to wait to get the very best than to rush in and grab something of questionable taste.
Virgo : Be philosophical, but don’t be foolish. If a rift develops, straighten it out right away.
Capricorn : Everything is going your way, so you are more than willing to share your success with others.
Alexandre au
Gemini : Shift your focus from work to personal relationships, which isn’t surprising with holiday events.
Libra : Take a step in the right direction. Those in control could see you as especially brilliant.
Aquarius : Use intelligent analysis rather than emotions to make crucial decisions about finances.
WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME
Cancer : It might be the prevalence of holiday decorations that alters your perceptions for the next several weeks.
Scorpio : Plans made for the future could run into some sudden twists and turns, but things will turn out for the best.
Pisces : Your ability to make a profit from routine labor is enhanced, but you shouldn’t gamble with hard-earned dollars.
D’IMPRIMER? CRÉATION - IMPRESSION - LIVRAISON
FLYERS CARTES DE VISITE PLAQUETTES OFFICE MENUS
06.90.55.20.80
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique
Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Classified ads… Perdu lunettes de vue vers quai de la Collectivité, monture noire fine sans cerclage des verres. Tél. 0690 40 01 42. REAL ESTATE Couple bonne ref rech villa/ maison indep 2 ch, belles prestations avt 07/14 budget max 2.700e. Tél. 0690 13 00 33. A loyer à Toiny dès 1 er mai, maison 3 ch, 3 sdb, salon, cuisine, buanderie, garage, terrasse, parking, vue mer. Tél. 0690 55 46 52. Loue Bungalows de charme 130e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Michel Dantec loue local 70m2, Public, près port commerce, acces. chariot élévateur. Tél. 06 07 46 95 58.
Idéal séjour à Paris spacieux studio tout confort donnant sur un jardin privé, résidence de très grand standing, Parc de Passy 16ème, 135e/jour 2/3 pers. Tél. 0788 06 36 44. Loue de 1 à 9 mois du 01/05 au 29/12 ou 10/01/15 apt haut standing, 1 ch, 2 salons, déco contemporaine, vue panor. mer ds résidence standing St Jean av. piscine, de 1800e à 4000e selon durée et saison, sér. ref exigée 0690 25 47 72. F2 54m2 super vue, libre 01/05, meublé tt confort, piscine + park privé 1800e + 150e (prest.) 0590 27 78 25. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
JOB SEEKERS Homme sérieux cherche emploi peinture jardinage ou autres tel 0590 87 16 96 ou 0690 66 13 10. JF 7 ans d’exp rech poste assistante maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90. JOB OFFERS Hôtel Le Toiny recherche Chef de partie, poste à pourvoir mi-avril. Envoyer CV à irene@letoiny.com Hôtel Le Toiny rech Chef de rang, ½ Chef de rang, Commis de salle, Anglais exigé. A pourvoir fin avril, se prés avec CV à l’hôtel entre 10h et 14h. Demander Marion ou Franck ou envoyer CV à irene@letoiny.com
Hôtel 3* recherche réceptionniste polyvalente, bilingue, sérieuse et motivée. Merci d’envoyer CV + LM à : gestionhotellerie@ orange.fr Tropical hôtel cherche une «réceptionniste en Extra» pour les samedis après midi. Anglais indispensable, poste à pourvoir immédiatement. CV à: tropicalhotel@wanadoo.fr ou passez à l’hôtel. Société de nettoyage et d’entretien de piscines cherche personne motivée à l’année, formation assurée. Permis B indispensable. Envoyer CV et LM à mypool.sbh@gmail.com Fresh West Indies, traiteur, rech à partir du 1 er mai Cuisinier(ère) disposant de compétences en pâtisserie, conditions attractives pour candidat(e) pro et motivé(e).
Pierre-Olivier 0690 57 MISC. SALES 43 13. freshwestindies A cause double emploi APN @gmail.com compact neuf Sony WX200, VEHICULE SALES 2 mois, 170e. AV centrale AV Grand Vitara 3 portes vapeur pro Rowenta Pro CT ok 36.000km, déc 2009, Perfect, état neuf, 100e. bon état général 9.000e tel Sèche cheveux Calor 0690 57 05 79. Moveling 1400, 15e. Tél. Vend IGNIS automatique 4/4 an 2003 60.000km, 0590 57 26 19. 4.500e. Tél. 0690 61 17 59. AV s c o o t e r T G B 1 2 5 cm3 X-Motion an 2010 4.000kms TBE vignette 2014 ok 1700e Tél. 0690 57 39 30. Vd scoot MIO 100 TBE 2013, 3000kms coul noir et blanc dispo mi avril 1.500e à débattre. 0690 55 83 89. AV cause double emploi, Mazda pick up gris métallisé, ferm central. Décembre 2013, 4000km. Vignette ok, très bon état. 18 000e à débattre Tél. 06 90 653 855.
Vide grenier samedi 22 mars 14/18 h et dimanche 23 8/13h à Vitet (à côté des 3 Forces) 0690 62 83 31. Vends console XBOX 360, 2 manettes et 30 jeux en parfait état, me contacter au 0690 35 26 54. Form Fitness vends matériel de musculation. Tirage horizontal (400e) et machine abducteurs (150e). Tél. 0590 27 51 23. AV Rose du désert. Tél. 0690 31 81 56.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
A picture is worth a thousand words. Napoleon Bonaparte