US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thursday March 20th 2014 • Spring !
n°4462
Yesterday exchange rate
1€=1.3828$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… GOOGLE CHROMECAST HITS EUROPE, CANADA WITH A NEW WAY TO WATCH TV Gone are the days of squinting at your smartphone as you try to make out what is happening in your favourite film. On Wednesday, eight months after the American release, Google launched its latest innovation -- Chromecast -- in Europe and Canada, a small device the size of a finger which allows you to transfer online video content from a mobile device onto an HD television. According to the Internet giant, the device has done well in the US, with «millions» sold to date, although it has not revealed a precise figure. Wednesday saw the device released in ten European countries -- Germany, Denmark, France, Spain, Finland, Italy, Norway, the Netherlands, Sweden and Britain -- as well as in Canada. Google is also now opening up the platform to developers, with 3,000 already signed up to create content. The Chromecast device plugs into a television through an HDMI port, then communicates with a smartphone, tablet, or laptop over the wifi network. Click the small icon, and you can send videos from your mobile device to your television, or use your smartphone as a remote control. The device means consumers will be able to watch everything from cat videos on YouTube to feature films on Netflix. Content will also vary by country. In the UK, viewers can use the device to watch programmes from the BBC, in France, they can use it for FranceTV Pluzz and SFR TV. While there have been other devices to connect televisions to mobile devices before, such as Apple’s Air Play, Google is betting that the simplicity of its device, its size, and price -- it sells for 35 euros ($49) will win over the market. It is also proud of the way Chromecast allows users to «multitask» -- it is possible to send mails and use other applications while watching television.
LIPBONE REDDING NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… $2 MILLION‘S DOG A Tibetan mastiff puppy has been sold in China for almost $2 million, a report said Wednesday, in what could be the most expensive dog sale ever. A property developer paid 12 million yuan ($1.9 million) for the one-year-old golden-haired mastiff at a «luxury pet» fair Tuesday in the eastern province of Zhejiang, the Qianjiang Evening News reported. «They have lion’s blood and are top-of-the-range mastiff studs,» the dog’s breeder Zhang Gengyun was quoted as telling the paper, adding that another redhaired canine had sold for 6 million yuan.
OSWALD MORRIS DIES AGED 98 British cinematographer Oswald Morris, who won an Oscar for «Fiddler on the Roof» and worked with legendary directors including Stanley Kubric and John Huston, has died at the age of 98, former colleagues announced. The father of three passed away at his home in Dorset, southern England, on Monday, the British Society of Cinematographers said in a statement. «He had been suffering recently and was happy to move on, which he did contentedly at his home... but it is a great loss to us all,» said the society, which he helped found.
SPA PAYOT OFFRE DETENTE WEEK-END
Gommage offert pour tout soin d’une heure
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Rôti de porc au romarin, carottes glacées et purée de pommes de terre
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
ST BARTHS INTERNATIONAL PROPERTY Melanie Smith, President of the St Barths International Property Owners Association announces that the third meeting of 2014 will be held at 5:30pm, Thursday, March 20th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Attorney Pierre Kirsher who will discuss a range of pertinent issues of interest to our communtiy. All members and persons interested in joining are invited to attend. BELL PROBLEM For 25 years we have been very lucky to have peaceful relations with all of our neighbors in Colombier. Now, apparently we have a problem. We have a bell at the entrance to our terrace for people to ring when they arrive at our house. It was made by an artist, in the form of a pelican, with a wind chime attached at the bottom. It would seem that the ringing of our bell has bothered someone in our neighborhood. Instead of talking to us about this problem, this person preferred to act. He took the pelican down from our terrace, crossed the length of our property, & threw the pelican into our pool. We retrieved it, removed the piece that made it chime in the wind, & put it back in place. The next evening he came back & again threw the pelican into the pool. On our terrace we have a small blackboard & chalk for people to leave messages. Instead of writing on the blackboard, he used our chalk to scrawl on our wall, “I dont like youre fucking bling” (sic). It’s truly a shame when neighbors can’t resolve problems with some civility & have to resort to such aggressiveness & vulgarity. We sincerely hope that this person will leave us in peace and not come onto our property again. Nancy & Michel. THE CHOIR OF GOOD HEART The Choir is pleased to announce its spring concert to be held on March 28th and 29th at the Anglican Church at 8pm. The program will consist of a first part with classical pieces by Bach, Puccini , Vivaldi, Verdi, Vangelis and even a Russian song… Then after a break during which a bar will be open, the second part will be contemporary with Supertramp, U2, Pink Floyd, as well as many other surprises. Tickets will be on sale for 15e, free for children under 12. Come and share a pleasant evening. Today’s weather forecast :
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
26°C
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in Lorient et Saline thursday March 20th. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. ASSOCIATION SB JAM AG2R 2014 Associations, participants and local bands, for the 12th edition of the Transat AG2R, with a departure from Concarneau on April 6th, 2014, will be held on the docks of General de Gaulle, from Friday, April 25th, 2014 until May 3rd included, the arrival village of the Transat. For this new edition, the Collectivity of Saint Barthélemy and the organizers, the Pen Duick company, requested the Association SB JAM on the implementation and organization of the of arrival village in Saint Barths. Like in 2012, a stage and various booths will be installed on the platforms and will be available to the bands, associations and participants of the island. The village will be open from 10am to 10:30pm every day from Friday, April 25th, with an opening night until Saturday, May 3rd included, which is the closing night. Would you like to participate in the event? Please quickly contact us. Bands, various technicians, administrators... Contact: Jackson Questel, 0690 63 44 44 questel63@ zonnet.nl. School Principals, teachers, childminders... Contact: Karine ABITBOL, 0690 40 77 56 kabitbol@gmail.fr Food Stands and specialties ... Want to volunteer for the event ? Contact: Agnes Schueller, 0690 49 27 44 agnes.schueller@wanadoo.fr Associations, stands, various entertainment, various services..... Contact: Nathalie Philip. Tel. 0690 35 29 09 nathaliephilip@stbarthfwi. net Thank you and see you very soon the SB JAM Team.
28 km/h
82%
1015mb
FASHION SHOW NEW COLLECTION MARCH 20TH 9PM AT
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
NATURE RESERVE NEWSLETTER
Peregrine falcon release
LES NOUVEAUTÉS BROSTE SONT LÀ !
A peregrine falcon with a broken wing had remained in care at the Nature Reserve for almost 3 weeks with the collaboration of veterinarian Dr. Kaiser. He was released with success over the bay of Colombier, this beautiful bird’s flight was amazing! Just
out of the box, it struggled and literally regained freedom leaving the guards speechless ... getting quickly higher and higher, he immediately made an Osprey go out of its airspace and then was swept up in the wind.
Emergence of turtle in Saline : again !
Arrivage de toiles décos !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Always a sweet moment of emotion… Another nice surprise for Didier Laplace and Jean Jacques Rigaud on the morning of March 3rd on the Saline beach. 92 small hawksbills turtles went to the sea under the amazed morning walkers. This nest was under Didier’s watch, who’s in charge of the beach maintenance and its access every morning. Thank you for calling, this way we receive valuable scientific data! 0690 31 70 73.
Keep your eyes open and call the Nature Reserve! Thank you to all the volunteers that call and help the Natural Reserve they bring us valuable help. Emergency : 0690 31 70 73 - www.facebook.com/reserve.naturelle.sbh
BRADERIE DU
PELICAN SAINT-JEAN
VENDREDI 21 ET SAMEDI 22 MARS
BAMBOO ST BARTH CABANE HARTFORD LITTLE ST BARTH LILI BELLE ROSE INDIE CASARINA 9H- 19H NON- STOP
Maude Coiffure
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce marchand de vin, frites et salade verte
Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 Maude Coiffeuse St Barth mjmalo@live.fr -
Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48 CONSOLES - JEUX VIDÉO - FIGURINES - TABLETTES CD - DVD - MP3 - TEE-SHIRTS
Horoscope
Pack Xbox ONE Titanfall
Pack PS4 Infamous Second Son
GoPro et accessoires
Aries : Eager beavers have the edge. Let other people know you are enthused about a new project or a study.
Leo : Help others succeed to help yourself succeed. Those in close association may feel the pressure of a tight schedule.
Sagittarius : You can be the local superstar over the next days if you can prove you possess both beauty and brains.
Taurus : Be a sharp cookie. Levelheaded bargaining can help you come to a comfortable agreement.
Virgo : You may be set on winning the heart of a significant other when you should remain footloose.
Capricorn : Fixing problems in a timely fashion can earn you recognition in the future. Use technology as a tool.
Gemini : Float like a butterfly. Take advantage of every opportunity to excel at your job or business.
Libra : The quota may need to be filled, but you have the incentive to meet the requirements.
Aquarius : To earn your wings, you may need perform a good deed without the thought of compensation.
Cancer : Although you may need to work to earn your bread and butter, the things you create within may be the most valuable.
Scorpio : Delegating a task might not be the optimum solution. You may be better off if you rely on your own resources.
Pisces : No matter how loving you feel this isn’t the time to discuss major relationship issues.
TRADEWIND AVIATION iPad , Samsung Galaxy, iPod, iPod Touch
Lunettes Ken Block et Von Zipper
Espace Neptune - St Jean - Tél. 0590 27 52 05 Ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h00.
DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
DIABY
Aide à la personne et baby sitting :
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Classified ads… REAL ESTATE
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique
Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Christophe Fostokjian cherche logt 1 à 2 ch. Etudie toutes propositions. Tél. 0590 29 75 72. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com JF loue 1 chambre pour 1 personne dans résidence avec piscine 980e /mois. Mail à matz971@yahoo.fr Hôtel St Barth Isle de France rech logements. Contacter Barbara 0590 27 61 81. Urgent rech terrain à vendre pour clients sérieux Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV à St Jean villa 3 ch à rénover bénéficiant d’une très belle vue mer : Prix 1.850.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV appt entièrement rénové à St Jean : prix 420.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV villa 2 ch avec piscine entièrement rénové + très belle vue mer : Prix 1.790.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com Couple bonne ref rech villa/ maison indep 2 ch, belles prestations avt 07/14 budget max 2.700e. Tél. 0690 13 00 33. A loyer à Toiny dès 1 er mai, maison 3 ch, 3 sdb, salon, cuisine, buanderie, garage, terrasse, parking, vue mer. Tél. 0690 55 46 52.
Idéal séjour à Paris spacieux studio tout confort donnant sur un jardin privé, résidence de très grand standing, Parc de Passy 16ème, 135e/jour 2/3 pers. Tél. 0788 06 36 44. Loue de 1 à 9 mois du 01/05 au 29/12 ou 10/01/15 apt haut standing, 1 ch, 2 salons, déco contemporaine, vue panor. mer ds résidence standing St Jean av. piscine, de 1800eà 4000e selon durée et saison, sér. ref exigée 0690 25 47 72. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
JOB SEEKERS Rech femme de ménage 10h15h/semaine 0690 57 13 03. Homme sérieux cherche emploi peinture jardinage ou autres tel 0590 87 16 96 ou 0690 66 13 10. JF 7 ans d’exp rech poste assistante maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90.
JOB OFFERS Restaurant Le Jardin rech cuisinier(ère) confirmé(e). Tél. Bruce 0590 27 73 62. Restaurant Bagatelle rech pour début avril chef de rang confirmé à l’année, anglais indispensable. Se présenter au restaurant avec CV. Hôtel St Barth Isle de France rech Commis de cuisine. Dispo immédiate. Rigueur exigée rh@isle-de-france.com
Hôtel Le Toiny rech Jardinier polyvalent employé de maintenance, plein temps. A pourvoir rapidement, se prés avec CV à l’hôtel entre 10h et 17h, ou CV à irene@letoiny.com Société d’édition rech agent commercial indép pour vente d’encart publicitaire dans mensuel gratuit. Tél. 0690 65 89 17. Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) comptable, CDD du 01/05 au 12/09/14. Form comptable et expé 2 ans mini. CV à: hrmanager @leguanahani.com Vds agence baby sitting, 7 ans d’existence + concept anniversaire. Tél. 0690 86 82 14. Hôtel 4* rech cuisinier, poss logement. Tél. 0590 27 66 55. Rest Le Jardin recherche cuisinier(ère) confirmé(e). Tél. Bruce 0590 27 73 62. Hôtel Le Toiny rech Chef de partie pour mi-avril. Envoyer CV à irene@letoiny.com Hôtel Le Toiny rech Chef de rang, ½ Chef de rang, Commis de salle pour fin avril, Angl exigé, se prés avec CV à l’hôtel entre 10h et 14h. Demander Marion ou Franck ou envoyer CV à irene@letoiny.com Hôtel 3* recherche réceptionniste polyvalente, bilingue, sérieuse et motivée. Merci d’envoyer CV + LM à : gestionhotellerie@orange.fr Tropical hôtel cherche une «réceptionniste en Extra» pour les samedis après midi. Anglais indispensable, poste à pourvoir immédiatement. CV à: tropicalhotel@wanadoo.fr ou passez à l’hôtel.
Fresh West Indies, traiteur, rech à partir du 1er mai Cuisinier(ère) disposant de compétences en pâtisserie, conditions attractives pour candidat(e) pro et motivé(e). Pierre-Olivier 0690 57 43 13. freshwestindies @gmail.com Société de nettoyage et d’entretien de piscines cherche personne motivée à l’année, formation assurée. Permis B indispensable. Envoyer CV et LM à mypool.sbh@gmail.com
VEHICULE SALES Vends Peugeot 207, année 2007, 5000e, cause départ. Tél. 0690 56 20 30. AV Grand Vitara 3 portes CT ok 36.000km, déc 2009, bon état général 9.000e tel 0690 57 05 79. Vend IGNIS automatique 4/4 an 2003 60.000km, 4.500e. Tél. 0690 61 17 59. AV scooter TGB 125 cm3 X-Motion an 2010 4.000kms TBE vignette 2014 ok 1700e Tél. 0690 57 39 30.
MISC. SALES Vide grenier samedi 22 mars 14/18h et dimanche 23 8/13h à Vitet (à côté des 3 Forces) 0690 62 83 31. Vends console XBOX 360, 2 manettes et 30 jeux en parfait état, me contacter au 0690 35 26 54. Form Fitness vends matériel de musculation. Tirage horizontal (400e ) et machine abducteurs (150e). Tél. 0590 27 51 23.
NEW
CONCEPT STORE
International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
NOUVELLE COLLECTION CHANG LUU
BREAKFAST PACKAGE on request
0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Table ronde New York + 4 chaises
Plateau verre.
499
€ Bibliothèque pin massif 145 x 145 cm
499€
89€ Lampadaire
Tabouret de bar
59€
290€Table basse laquée noire, 2 tiroirs
Table laquée plateau verre
180 x 90 cm.
699€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls. Pablo Picasso