US EDITION
Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday March 25th 2014 • Annonciation
n°4466
Yesterday exchange rate
1€=1.3839$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… MALAYSIA SAYS MISSING JET CRASHED AT SEA Malaysia said Monday its missing airliner had crashed in the Indian Ocean, extinguishing the hopes of relatives of those on board but shedding no light on why it veered so far off course. A sombre Prime Minister Najib Razak said a new analysis of satellite data on Malaysia Airlines flight MH370’s path placed its last position in remote waters off Australia’s west coast, «far from any possible landing sites.» «It is therefore with deep sadness and regret that I must inform you that, according to this new data, flight MH370 ended in the southern Indian Ocean,» Najib said. The plane went missing on March 8 with 239 people aboard -- two thirds of them Chinese -- en route from Kuala Lumpur to Beijing. The announcement touched off deep despair among relatives in both cities. «What can I say? I had the belief that my son would return home safely. But what can be done?» said Subramaniam Gurusamy, whose 34-year-old son Puspanathan Gurusamy was on board. «This is fate. We must accept it,» he said, his voice choking with emotion. In Beijing, family members who have gathered in a hotel throughout the crisis, repeatedly raging at the airline over the agonising 17-day wait for information, were crushed when the carrier finally broke the news at a meeting in the hotel’s ballroom. Some burst out, sobbing uncontrollably, held by fellow family members while others collapsed and were taken away on stretchers. Others quietly wiped away tears. «For them, the past few weeks have been heartbreaking; I know this news must be harder still,» Najib said in Kuala Lumpur. The premier said Monday’s conclusions were reached based on new analysis of satellite data by Britain’s Air Accidents Investigation Branch (AAIB), and the satellite telecommunications firm Inmarsat. He gave no specifics such as precisely where the plane may have been lost.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
EVAN GOODROW BAND NEW BAND NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT -30% sur tous les soins entre 12h et 17h. Offre spéciale résidents.
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
MARCH 24 TH – MARCH 30 TH, 2013
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… CLINTON LAPTOP UP FOR AUCTION A more than 15-year old laptop doesn’t go for much on eBay -- unless it’s the one Bill Clinton used to send the first ever US presidential email. The still-functional laptop -- with Clinton’s cheerful exchange with Space Shuttle astronaut John Glenn in November 1998 still on the hard drive -- is the featured item in an online sale by Massachusettsbased RR Auction. «I wouldn’t be surprised if it goes for $100,000 or more. Just the content of it is awesome,» Bobby Livingston, a spokesman for the auction house that specializes in rare and unusual collectibles.
STORKS’ LOVE STORY Two lovebird storks celebrated their 12th anniversary as the male made his annual journey of thousands of miles to join his handicapped female in Croatia. Ever-faithful Klepetan flew some 13,500 kilometres (8,370 miles) from his winter home in South Africa to join Malena, who cannot fly because she has a broken wing. «He woke me up .... This year he came 12 hours earlier than usual,» Stjepan Vokic, who takes care of Malena, told. The retired primary school caretaker, who lives in the village of Brodski Varos in eastern Croatia, adopted the female stork 20 years ago after hunters broke her wing.
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
499€ Table en chêne massif 180 x 90 x 75 cm.
Buffet en chêne massif
3 tiroirs, 3 portes.
599€
Banquette lit
269€ Ensemble table + 4 chaises
Table basse
Laquée blanc, plateau verre.
199€
199€ QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
Poulet mariné au tandoori et gratin de chou-fleur
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm Flamands 05 90 27 61 81
Promo sur la marque cassis !
1 paire achetée = 1 paire offerte
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
s a l o n
BERTRAND
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… ST BARTHS BUCKET: PRELIMINARY 2014 SCHEDULE OF EVENTS Wednesday, 26 March 1700 – 1830 : SYRA Annual General Meeting (le Brigantin) Thursday, 27 March 0900 – 1000 : Racing Rules Review (le Brigantin) 0900 – 1700 : race office open / registration at the Bucket Marquee (BMQ) 1700 – 1730 : captains’ briefing (BMQ) 1730 – 1800 : ISYR Briefing for yachts new to the handicap rule (2nd Floor Capitainerie) 1830 : Bucket bar open (BMQ) 1900 – 2100 : fleet welcoming party (BMQ) Cocktails / Hors d ’Oeuvres / Music 1900 – 2100 : owners’ reception - Invitation Only Friday, 28 March 0800 – 1800 : race office open (BMQ) Media Registration / Log and GPS drop off post racing 0830 – 0900 : pre-race briefing (BMQ - Stage) 1100 : first signal – race 1 Scheduled Warning Signal for the first class 1830 : Bucket bar open (BMQ) 1900 - 1910 : daily awards presentation 1900 – 2130 : dock party & fleet open house (BMQ) Details TBA Saturday, 29 March 0800 – 1800 : race office open (BMQ) Media Registration / Log and GPS drop off post racing 0830 - 0900 : pre-race briefing (BMQ - Stage) 1100 : first signal – race 2 Scheduled Warning Signal for the first class 1830 : Bucket bar open (BMQ) 1900 - 1910 : Daily Awards Presentation 1900 – 2330 : Bucket bash (BMQ) Tropical Theme Cocktails and Light Fare / Live Music by Soley SUNDAY, 30 March 0800 – 1800 : race office open (BMQ) Today’s weather forecast :
25°C
Media Registration / Log, GPS and Pantaenius Rangefinder drop off post racing 0830 – 0900 : pre-race briefing (BMQ - Stage) Mandatory for Captain, Racing Tactician and Safety Officer 1100 : first signal – race 3 Scheduled Warning Signal for the first class 1830 : Bucket bar open (BMQ) 1830 – 2030 : cocktails (BMQ) 1830 – 2030 : final awards ceremony & cocktail party (Hôtel de la Collectivité) Cocktails / Music / Awards The Event Organizer and Race Committee reserve the right to modify the above schedule depending on weather conditions or other unforeseen circumstances. http://www.bucketregattas.com ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www. comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone.
22 km/h
81%
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
1015mb
Sea Food Restaurant
Cuisine Gastronomique Gastronomic food Spécialité poisson Fish restaurant
7/7 Open
this week
Plateaux de fruits de Mer Sea food platters Saumon fumé maison sur place ou a emporter home made smoked Salmon to take away Poissons locaux, Sole, Turbot, Huitres, Langouste… Local fishes, Sole, Turbot, Oysters, Lobster...
Gustavia Rue Samuel Fahlberg (Ex-Sapotillier) - Next to the Church Tél: 0590 524 531 - Ocean St Barth-Restaurant
CLOTHES • ACCESSORIES • SHOES • SWIMWEAR VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -
OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 A 19H30 NON-STOP
FILLES DES ILES
Amaluna by
Filles des iles
NOUVELLE BOUTIQUE PRET A PORTER, BIJOUX ET ACCESSOIRES
Nouvelles Collections Eté 2014
A découvrir à la Villa Créole - St Jean, derrière «La Casa del Habano» Ouverte de 10h à 13h et de 15h à 19h. Tél. 0590 87 31 28. Amaluna.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Gnocchi «di patate» aux trois fromages SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Thierry Pierre Liot Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique
Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
Maude Coiffure
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 Maude Coiffeuse St Barth mjmalo@live.fr -
TRADEWIND AVIATION SCUBA DIVING
Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
Horoscope
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Aries : This night can be perfect for lovers who want to snuggle just a bit closer. Take time to kiss…
Leo : Anticipation of holiday celebrations makes it exciting to get together with friends and family this weekend.
Sagittarius : Many of your last-minute plans may include hiding gifts in hard-to-find places.
Taurus : You may find it easy to be charitable when everyone you meet is full of the holiday spirit.
Virgo : Maybe someone is intuitively calling when you are thinking of picking up the phone yourself.
Capricorn : Lighten up. You’d better not pout, you’d better not cry, because you-knowwho is coming to town.
Gemini : You might not be able to obtain a firm promise or a resolution today, but you can achieve a meeting of the minds.
Libra : Charitable activities get a nod. Look around and be grateful for the wonderful things that bless your life.
Aquarius : Play your cards right and you can win the pot, especially with a certain someone.
Cancer : Believe. The fellow wearing the red suit who boasts a stable full of reindeer is very likely to be generous.
Scorpio : You could be caught up in a dream of sailing off into the sunset with a special someone.
Pisces : Your amorous inclinations may be aroused by a special someone who intuitively understands your motivations.
Le Carré d’Or - Gustavia - 10am to 7.30pm 0590 27 69 74
LIQUIDATION TOTALE AVANT FERMETURE De à
-50% -70%
à partir du samedi 8 mars.
Tél. 0590 52 05 67 - Centre de l’Oasis - Lorient Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Classified ads… REAL ESTATE Rech colocatrice pour chambre dans maison à Public 950e/ mois TCC. Tél. 0690 88 52 08. Loue à l’année Marigot sbh suite meublée, ch cuis. bureau, gde terrasse, park jardin tt confort 1.800e libre 01/04 0690 75 65 66. Cherche labo de cuisine ou cuisine de restaurant à louer. 0690 57 41 36. Appt à vendre - Simpson Bay Yacht Club, St. Martin, 180 m2, 2 chbres, 2 sdb, grd salon, gde terrasse sur lagon, + 2ème devant, sécurité 24h, 2 places voitures + place bateau dispo juste devant, 650K $ a déb. Tél. 0690 294957, photos dispo. Christophe Fostokjian cherche logt 1 à 2 ch. Etudie toutes propositions. Tél. 0590 29 75 72. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com JF loue 1 chambre pour 1 personne dans résidence avec piscine 980e /mois. Mail à matz971@yahoo.fr Hôtel St Barth Isle de France rech logements. Contacter Barbara 0590 27 61 81. Urgent rech terrain à vendre pour clients sérieux Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV à St Jean villa 3 ch à rénover bénéficiant d’une très belle vue mer : Prix 1.850.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com
AV appt entièrement rénové à St Jean : prix 420.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV villa 2 ch avec piscine entièrement rénové + très belle vue mer : Prix 1.790.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
JOB SEEKERS JF 7 ans d’exp rech poste assistante maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90.
JOB OFFERS Hôtel Guanahani & Spa recherche Femme/Valet de chambre. CV à déposer au bureau RH ou à hrmanager @ leguanahani.com.
Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur). Excellente présentation, Anglais exigé, Permis B obligatoire. Déposer CV au bureau à Flamand (9h-17h).
Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) comptable, CDD du 01/05 au 12/09/14. Form comptable et expé 2 ans mini. CV à: hrmanager @leguanahani.com
Agence Ici et La recherche Vds agence baby sitting, 7 ans un/une Agent de Réservation d’existence + concept annibilingue, anglais/français. CV à marketing@icietlavillas.com versaire. Tél. 0690 86 82 14. Restaurant rech Chef de Hôtel 4* rech cuisinier, poss Partie et Second de Cuisine logement. Tél. 0590 27 66 55. confirmés. Envoyer CV + LM + Rest Le Jardin recherche réf des trois dernières années cuisinier(ère) confirmé(e). + photo à contact@mayastogo. Tél. Bruce 0590 27 73 62. com. Possibilité de logement. Hôtel 5*, Le Sereno, rech agent de reservations expérimenté(e). Angl courant + 2ème langue souhaitée. CV + LM à jobs@lesereno.com
VEHICULE SALES
AV Quad Sym 250cc revision ok pneu et frein ar ok, batterie neuve, topcase + casques 1.400e 0690 72 97 62.
Restaurant Le Jardin rech AV Daihatsu charade 2003 cuisinier(ère) confirmé(e). rouge, BEG, CT ok, vignette Tél. Bruce 0590 27 73 62. 2014 ok, 2.900e à deb Tél. Restaurant Bagatelle rech 0690 22 78 38. pour début avril chef de rang confirmé à l’année, anglais Voiture électrique GEM 2013 indispensable. Se présenter 6.000e Tél. 0690 69 25 60. au restaurant avec CV. Vds scooter MIO 100 TBE
La Langouste recrute Hôtel St Barth Isle de France serveur(se) pour remplacerech Commis de cuisine. ment jusqu’au 30/04. Tél. 0690 Dispo immédiate. Rigueur 71 04 86. exigée rh@isle-de-france.com Restaurant Le Sereno rech chef de rang, commis de salle, Hôtel Le Toiny rech jardinier 3 ans d’exp dont 1 à l’inter- avec expérience, plein temps. nationale. Dispo, rigoureux, A pourvoir rapidement, se prés actif. Poss logement. CDD. CV avec CV à l’hôtel entre 10h et 17h, ou CV à irene@letoiny. à sara@ilovebonito.com com Hôtel Le Toiny recrute un(e) réceptionniste, anglais exigé. Société d’édition rech agent Poste à pourvoir fin avril, pos- commercial indép pour vente sibilité logement. Candidature d’encart publicitaire dans à déposer à l’hôtel ou envoyer mensuel gratuit. Tél. 0690 65 89 17. CV à maria@letoiny.com
6.000kms 1.100e Tél. 0690 51 63 72. Vends Peugeot 207, année 2007, 5000e, cause départ. Tél. 0690 56 20 30.
MISC. SALES AV TBE chariot élévateur Komatsu 2,5T boite automatique 6.000e à débattre 0690 41 78 38 ou 0590 27 87 78. AV Ecran Tactile ELO modèle E883482, neuf prix 200e. Tél. 0590 29 76 94.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
But better to get hurt by the truth than comforted with a lie. Khaled Hosseini