US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thursday March 27th 2014 • Mi-Carême
n°4468
Yesterday exchange rate
1€=1.3791$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… SIZE IS AN ISSUE AT TRIAL OF BRITISH PR GURU A defence lawyer for Max Clifford, Britain’s top celebrity publicist who is on trial for a string of sexual assaults, on Wednesday accused prosecution witnesses of providing unreliable evidence about the size of his penis. Lawyer Richard Horwell said conflicting claims of women made in court so far, suggesting the 70-year-old PR guru had a «micro-penis» or one that was «enormous», had been incorrect. A doctor had measured Clifford’s penis at five and a quarter inches (about 13.5 centimetres) long when flaccid, Horwell told the jury at Southwark Crown Court in London. «Certainly not freakishly small and certainly not enormous -- not one of these witnesses can be relied upon,» he said. Clifford is accused of using his position as an entertainment power broker to abuse women. He denies 11 counts of indecent assault against seven women and girls between 1966 and 1984. Taking the stand for the first time, Clifford denied ever forcing himself on a woman and said the suggestion that he was sexually interested in children was «utterly revolting». Put to him that some of his alleged victims claimed he bragged about having a small penis, Clifford questioned why anybody would say that. He added: «The women I’ve actually had relationships with, no-one ever said to me that I’ve got a small penis or a large penis.» Clifford admitted having sex in his office but only with a woman with whom he was having an affair. Asked if he had ever had sex without consent, Clifford replied: «No. I get more pleasure from a woman getting pleasure from sex.» He also denied claims he impersonated Hollywood bigwigs such as «James Bond» producer Cubby Broccoli and actor Charles Bronson to woo girls, and said it was «ridiculous» to suggest he told women they needed to sleep with powerful men to get film parts. The trial continues.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
EVAN GOODROW BAND LIVE BAND NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
MARCH 24 TH – MARCH 30 TH, 2013
OPEN SUNDAY MARCH 30
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… ‘LAPSES’ IN EARLY SCHUMACHER CARE Formula One’s former chief doctor has said «serious lapses» in early treatment may have worsened Michael Schumacher’s condition and warned his chances of recovery from a skiing accident are decreasing over time. Gary Hartstein, F1 medical delegate until 2012, wrote on his blog that he had learned «from usually impeccable sources» that mistakes had been made in the German great’s initial care. «I think that serious lapses in judgement were evident during Michael’s initial management... these lapses could (and almost certainly did) worsen the outcome in Michael’s case,» he wrote.
GWYNETH & CHRIS Oscar-winning actress Gwyneth Paltrow and Coldplay frontman Chris Martin announced their separation on Tuesday, signaling the end of the A-list couple’s 11-year marriage. In a statement entitled «Conscious Uncoupling» posted on Paltrow’s lifestyle website Goop. com, the stars said they had decided to «remain separate» after battling unsuccessfully to save their marriage over the past year. «It is with hearts full of sadness that we have decided to separate,» said the couple, who moved back to Los Angeles recently after spending several years in London.
SPA PAYOT OFFRE DETENTE WEEK-END
Gommage offert pour tout soin d’une heure
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
TH
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS
TAPIS DE COURSE TRACK MOTION
®
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE
PR OM OT IO N
POLO ST BA RT H 25 E
La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi 9h30-19h. Dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
JEUDI 27 - VENDREDI 28 - SAMEDI 29 MARS
grande braderie à Gustavia avec les boutiques :
PETIT BATEAU LINEN CARAVAN POPIES DELPHINA IMRIE JUNIOR LIBERTINE FROM ST BARTH WITH LOVE TAM’S
Great Bay Express NOUVEAU
Mignon de porc moutarde, jus au thym et purée de pommes de terre
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Promo sur la marque cassis !
1 paire achetée = 1 paire offerte
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
ST BARTHS BUCKET: PRELIMINARY 2014 SCHEDULE OF EVENTS Thursday, 27 March 0900 – 1000 : Racing Rules Review (le Brigantin) 0900 – 1700 : race office open / registration at the Bucket Marquee (BMQ) 1700 – 1730 : captains’ briefing (BMQ) 1730 – 1800 : ISYR Briefing for yachts new to the handicap rule (2nd Floor Capitainerie) 1830 : Bucket bar open (BMQ) 1900 – 2100 : fleet welcoming party (BMQ) Cocktails / Hors d ’Oeuvres / Music 1900 – 2100 : owners’ reception - Invitation Only Friday, 28 March 0800 – 1800 : race office open (BMQ) Media Registration / Log and GPS drop off post racing 0830 – 0900 : pre-race briefing (BMQ - Stage) 1100 : first signal – race 1 Scheduled Warning Signal for the first class 1830 : Bucket bar open (BMQ) 1900 - 1910 : daily awards presentation 1900 – 2130 : dock party & fleet open house (BMQ) Details TBA Saturday, 29 March 0800 – 1800 : race office open (BMQ) Media Registration / Log and GPS drop off post racing 0830 - 0900 : pre-race briefing (BMQ - Stage) 1100 : first signal – race 2 Scheduled Warning Signal for the first class 1830 : Bucket bar open (BMQ) 1900 - 1910 : Daily Awards Presentation 1900 – 2330 : Bucket bash (BMQ) Tropical Theme Cocktails and Light Fare / Live Music by Soley Sunday, 30 March 0800 – 1800 : race office open (BMQ) Media Registration / Log, GPS and Pantaenius Rangefinder drop off post racing 0830 – 0900 : pre-race briefing (BMQ - Stage) 1100 : first signal – race 3 Scheduled Warning Signal for the first class 1830 : Bucket bar open (BMQ) 1830 – 2030 : cocktails (BMQ) 1830 – 2030 : final awards ceremony (Hôtel de la Collectivité) Cocktails / Music / Awards The Event Organizer and Race Committee reserve the right to modify the above schedule depending on weather conditions or other unforeseen circumstances. http://www.bucketregattas.com Today’s weather forecast :
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
26°C
THE “ST BARTHS REGATTAS” COMITY Road Traffic Update : Due to the St Barths Bucket Regatta 2014, we ask that all drivers respect the rules of the road and all parking laws. For security reasons, there will be absolutely no parking permitted on either sides of the street, land or sea, on the road Port de Commerce towards the Pharmacie de Gustavia. Traffic must flow easily in both direction on this portion of the road, without any roadblocks or obstacles. There should be absolutely no hindrance for any emergency vehicles to circulate, including security, ambulances, fire trucks, and Gendarmes. We are counting on all for a great outcome for this upcoming event. The “St Barths Regattas” comity. NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. Le Directeur du Port, E.Brin. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18
30 km/h
83%
1018mb
Maude Coiffure Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 Maude Coiffeuse St Barth mjmalo@live.fr -
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique
Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Local news…
St Barth Bucket Regatta 2014
NOUVEAUTÉ AU BAZAR !
© Julie Berlizon
UNE GAMME DE LINGE BÉBÉ !
The entries are in for the 2014 edition of the St Barths Bucket Regatta and we have a great fleet heading to the beautiful island of St Barthélemy. Thirty eight of the world’s largest sailing superyachts will gather in Gustavia for three days of great trade wind sailing, wholesome competition, shore side camaraderie and shenanigans St Barths style. The fleet will include a number of the latest launches from the world’s premier superyacht builders. The fleet is divided into four classes: Les Grandes Dames, Les Demoiselles, Les Elegantes and Les Gazelles des Mers and we will continue the successful focus on competition within the classes. All yachts share the same starting and finishing line and sail the assigned course for their specific class. As usual, we will pay particular attention to the traditional Bucket discretionary awards for meritorious acts and the occasional eyebrow raising behavior that perpetuates the «je ne sais quoi» spirit of the event. These
include the Wolter Huisman «Spirit of the Bucket Award», the Vitters Seamanship and Sportsmanship Trophy, the Holland Jachtbouw Cool Crew Award and the coveted Skulduggery Cravat. Each year, the Bucket Regatta designates a portion of the entry fees for donation to a meaningful non-profit program in St Barths. This year the St Joseph School and their grounds improvement project will be the recipient of our donation. One of the oldest educational institutions on the island, The St Joseph School is a private Catholic institution that welcomes more than 200 students ages 3-11, from kindergarten through primary school. The school is in need of funds to improve the schoolyard/playground, where the clay coated sand is a health risk to the children and must be upgraded. The 2014 St Barths Bucket is pleased to be able to help the St Joseph School and allow the children to continue to learn and grow in a healthy environment. BucketRegattas.com
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
PLAT DU JOUR À 11E
Magnifique vue sur le port
Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce au bleu, frites et salade verte
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Jeudi
Vendredi
Samedi
Surf and Turf
Suggestion gourmande
Manucure + pose de vernis
25€
Soirée moules frites
Pédicure + pose de vernis
28€
22€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Aries : Don’t worry if anyone thinks you are putting the cart before the horse. It isn’t time to put a harness on that emotion.
Leo : Don’t neglect obligations or ignore business duties. You sparkle when dealing with the general public.
Sagittarius : Your magnetic personality will be in full bloom, so don’t be bashful about accepting invitations.
Taurus : You may be picked to be «it.» Concentrate on making the rounds and touching base with your network of friends.
Virgo : All play and no work leaves Jack or Jill with unpaid bills. It may be up to you to take care of end of the month.
Capricorn : You are mesmerized for a few moments. A new person in your life might seem too good to be true.
Gemini : Some compliments need to be taken with a grain of salt, but it still feels good to hear an encouraging word.
Libra : You can’t party every hour of every day. Balance the checkbook or perform other detailed tasks early in the day.
Aquarius : New loves may be on your mind. It is tempting to spend time or money on a passing whim.
Cancer : You are a pushover for permanence. You prefer to wrap up in a cocoon of familiar places and people.
Scorpio : Once your attention is grabbed by some new passion, become engrossed in it and watch the pennies add up.
Pisces : Be sure to follow up on agreements and offer appreciation for favors that are granted.
Le Carré d’Or - Gustavia - 10am to 7.30pm 0590 27 69 74
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Classified ads… REAL ESTATE JF sérieuse recherche logement à partir de mai. Tél. 0690 66 14 13. A louer à St Jean (au dessus du Glacier) spacieux studio meublé, espace chbre isolé de l’espace à vivre, sdb. Loyer mensuel 1550e cc. Dispo le 03/04. Contact : Destination St Barts Immobilier 06 90 29 49 98 Agence Ici et La recherche Agent de Réservation bilingue anglais/français. Envoyer CV à marketing@ icietlavillas.com ou contacter Ici et La : 0590-27-78-78 Loue à l’année St jean Maison meublée 1 ch, salon, sdb wc, kitchenette, terrasse park jardin 1750e libre 01/04 0690 54 20 68. Terrain à vendre à Devet 625m 2, 180 m 2 shom vue magnifique 750ke, tel 0690 63 48 09. Rech colocatrice pour chambre dans maison à Public 950e/mois TCC. Tél. 0690 88 52 08. Loue à l’année Marigot sbh suite meublée, ch cuis. bureau, gde terrasse, park jardin tt confort 1.800e libre 01/04 0690 75 65 66. Cherche labo de cuisine ou cuisine de restaurant à louer. 0690 57 41 36.
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Appt à vendre - Simpson Bay Yacht Club, St. Martin, 180 m 2, 2 chbres, 2 sdb, grd salon, gde terrasse sur lagon, + 2ème devant, sécurité 24h, 2 places voitures + place bateau dispo juste devant, 650K $ a déb. Tél. 0690 294957, photos dispo. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
JOB SEEKERS JF 7 ans d’exp rech poste assistante maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90.
JOB OFFERS H o t e l l e To m B e a c h recherche Assistant Chef de Réception confirmé. Anglais exigé - Se présenter à la réception. Contact Guillaume 0590 27 53 13. LCF rech technicien en téléphonie, réseau, domotique, CV à info@ lescourantsfaibles.com
Hôtel Guanahani & Spa recherche Femme/Valet de chambre. CV à déposer au bureau RH ou à hrmanager @leguanahani.com.
Hôtel 5*, Le Sereno, rech agent de reservations expérimenté(e). Angl courant + 2ème langue souhaitée. CV + LM à jobs@lesereno. L a L a n g o u s t e r e c r u t e com serveur(se) pour remplace- VEHICULE SALES ment jusqu’au 30/04. Tél. AV Quad Sym 250cc revision 0690 71 04 86. ok pneu et frein ar ok, batteRestaurant Le Sereno rech rie neuve, topcase + casques chef de rang, commis de 1.400e 0690 72 97 62. salle, 3 ans d’exp dont 1 AV Daihatsu charade 2003 à l’internationale. Dispo, rouge, BEG, CT ok, vignette rigoureux, actif. Poss loge- 2014 ok, 2.900e à deb Tél. ment. CDD. CV à sara@ 0690 22 78 38. ilovebonito.com Voiture électrique GEM 2013 Hôtel Le Toiny recrute un(e) 6.000e Tél. 0690 69 25 60. réceptionniste, anglais Vds scooter MIO 100 TBE exigé. Poste à pourvoir fin 6.000kms 1.100e Tél. 0690 avril, possibilité logement. 51 63 72. Candidature à déposer à MISC. SALES l’hôtel ou envoyer CV à maria@letoiny.com AV Vitrine Wild Side avec Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur). Excellente présentation, Anglais exigé, Permis B obligatoire. Déposer CV au bureau à Flamand (9h-17h).
cadre en inox (L 61cm x l 124cm) : 300e. Contacter Morgane 05 90 27 56 10.
AV TBE chariot élévateur Komatsu 2,5T boite automatique 6.000e à débattre 0690 Agence Ici et La recherche 41 78 38 ou 0590 27 87 78. un/une Agent de Réser- AV Ecran Tactile ELO modèle vation bilingue, anglais/ E883482, neuf prix 200e. français. CV à marketing@ Tél. 0590 29 76 94. icietlavillas.com A cause double emploi APN Restaurant rech Chef de compact neuf Sony WX200, Partie et Second de Cuisine 2 mois, 170e. AV centrale confirmés. Envoyer CV + vapeur pro Rowenta Pro LM + réf des trois dernières Perfect, état neuf, 100e . années + photo à contact@ Sèche cheveux Calor Movemayastogo.com. Possibilité ling 1400, 15e. Tél. 0590 57 26 19. de logement.
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
229€
Console chêne massif
499€ Lit gigogne
90 x 190 cm
299€ Bureau d’angle 153 x 143 cm
salle à manger 599€ +Table6 poufs
269€ Table laquée salle à manger Diamètre 120 cm
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
No one can make you feel inferior without your consent. Eleanor Roosevelt