US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE DE POISSON DIRECT DE RUNGIS Saumon bio, Sardines, Violets, Fruits de Mer, Thon, Wahoo. Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday April 5th 2014
• Ste
Irène n°4475 Yesterday exchange rate
1€=1.3701$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… SCROLL ROW PUTS ART AMBITIONS OF CHINA’S RICH ON DISPLAY With two museums already in his empire, tycoon Liu Yiqian is a would-be Chinese Getty or Guggenheim, but a row over the authenticity of a scroll that cost him millions of dollars threatens his artistic legacy. The work, with nine Chinese characters in black ink reading «Su Shi respectfully bids farewell to Gong Fu, Gentleman Court Consultant», is the star exhibit at Liu’s newly-opened Long Museum West Bund in Shanghai. The calligraphy is a mere 28 centimetres long by 10 centimetres wide (11 by 4 inches), but Liu paid $8.2 million to secure it at a Sotheby’s auction in New York in September. A taxi driver turned financier who is now one of the country’s wealthiest people, he is among the new Chinese super-rich scouring the globe for artwork, snapping up objects and driving up prices, some even building their own museums to house their collections. «Like the Gettys and the Guggenheims and the Whitneys... there’s a long history of museums in the West and maybe now in China of collectors wanting to make a name for themselves and make a mark on history,» said Clare Jacobson, author of «New Museums in China». But the grand opening has been upset by a public argument with a renowned trio of experts from the state-backed Shanghai Museum who derided the work as a fake. In the shadowy world of money and art, there are suggestions China’s established official museums resent competition from private ones. There are also rumours, denied in the media, that the scroll once passed through the hands of the Shanghai Museum. Attributed to poet Su Shi, one of the recognised four great calligraphers of the Song Dynasty of 960 to 1279, the scroll is known as the «Gong Fu Tie» after the official named in it. But the Shanghai Museum researchers, Shan Guolin, Zhong Yinlan and Ling Lizhong, launched an unusual attack after the purchase, saying it was a much later copy.
RAY FRAZIER NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… THE SKYDIVER AND THE METEORITE A Norwegian skydiver narrowly escaped a meteorite that passed only metres away from him while jumping over Norway, according to a video aired by public broadcaster NRK. The footage, broadcast by NRK late on Thursday, was recorded by cameras fixed on the sportsman’s helmet and shows what looks like a large rock passing at very high speed near Anders Helstrup, who had just opened his parachute. «We’ve thought of all possible scenarios, like could it have been packed in the equipment? Or something falling from a plane? Or something belonging to the other flyers?» Helstrup told NRK.
A BATH OF CHEESE Russia launched a criminal investigation into breaches of hygiene at a cheese factory after footage of bare-chested workers bathing in vats of milk went viral on the Internet. The Investigative Committee announced it was probing the factory in the Siberian city of Omsk for producing food that could cause harm to health after photographs of grinning workers bathing in foaming milk horrified Russians. «It has already been established that the liquid that the factory workers were bathing in was the raw milk that was used for making the cheese,» the investigators said in a statement.
Great Bay Express NOUVEAU
Gigot d’agneau rôti aux herbes, jus à l’aïl, lentilles vertes du Puy
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… ST BARTH INTERNATIONAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION Melanie Smith, President of the St Barth International Property Owners announces that the fourth meeting of 2014 will be held at 5:30 pm, Tuesday, April 8th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Dr. Deborah Brosnan who will discuss her research and conservation work in ocean ecological systems around the world and here on St. Barth. All members and persons interested in joining are invited to attend. WINE TASTERS OF ST BARTH Pauillac - Bordeaux Rive Gauche 76th Tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura and Aurélie , this Saturday from 7 pm Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86
OUVERT Videz votre dressing
PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. TAX ON THE MARKET VALUE Additional period until April 15th, 2014. St. Barth’s Collectivity would like to remind that legal entities (companies, trusts...) holding directly or indirectly real estate property (including real property rights) in the territory of Saint- Barthélemy must imperative fill a declaration including the identity of all partners or shareholders. This obligation applies to all legal entities, including SCI. A failure to declare the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity. This annual declaration should have been sent to the President of the Territorial Council before March 31st, 2014. For latecomers, an extension until April 15th, 2014 will be tolerated. Even if your declaration is the same as last year, the filing of an annual declaration remains mandatory. But it is not necessary to fill it entirely again. Just check the first box on the form indicating that no change has occurred since the previous year.
Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grande marque
La Pointe - Gustavia (à côté du Thi Widi) Tél : 0690 38 76 90 Boucherie - Traiteur - Epicerie
POST OFFICE CLOSED We would like inform our customers that the counters in the post offices will be closed in Lorient on Saturday, April 5th, 2014. Mail will be distributed normally. Please accept our apologies for this temporary inconvenience. Thank you for your understanding. ASSOCIATION SB JAM AG2R 2014 Associations, participants and local bands, for the 12th edition of the Transat AG2R, with a departure from Concarneau on April 6th, 2014, will be held on the docks of General de Gaulle, from Friday, April 25th, 2014 until May 3rd included, the arrival village of the Transat. For this new edition, the Collectivity of Saint Barthélemy and the organizers, the Pen Duick company, requested the Association SB JAM on the implementation and organization of the of arrival village in Saint Barths. Like in 2012, a stage and various booths will be installed on the platforms and will be available to the bands, associations and participants of the island. The village will be open from 10am to 10:30pm every day from Friday, April 25th, with an opening night until Saturday, May 3rd included, which is the closing night. Would you like to participate in the event? Please quickly contact us. Bands, various technicians, administrators... Contact: Jackson Questel, 0690 63 44 44 questel63@zonnet.nl. School Principals, teachers, childminders... Contact: Karine ABITBOL, 0690 40 77 56 kabitbol@ gmail.fr Food Stands and specialties ... Want to volunteer for the event ? Contact: Agnes Schueller, 0690 49 27 44 agnes. schueller@wanadoo.fr Associations, stands, various entertainment, various services..... Contact: Nathalie Philip. Tel. 0690 35 29 09 nathaliephilip@stbarthfwi.net Thank you and see you very soon the SB JAM Team. DRAWING LESSONS Rémy Kraft Lawrence, author, painter and illustrator, offers individual classes or small groups for all (traditional technique and computer-assisted designing). Tel: 0590 27 93 23. Email: remylaurentkraft@orange.fr
9th Book Festival in Saint Barths
-10% EN BON D’ACHAT SUR LE MAGASIN SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON* Tél. 0590 29 68 42 - St Jean. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. Sarl O Marché Bio, RCS 489 710 269. www.st-barthsbutchershop.com
For Monday, March 31st - Monday March 31st to Friday, April 4th. School-based interventions by Anais Massini, Emmanuelle Houdart and Marie- Aude Murail. www.festivaldulivredesaintbarthelemy.com * hors promotion
BOURGUIGNON 9,90€/KG FILET DE BOEUF ENTIER 32,90€/KG MORUE BACCALAHAU NORUEGO 9,90€/KG
Saturday, April 5th At the territorial library in Gustavia, 9am11am: Workshop, from 7 years-old, with Emmanuelle Houdart. Call 0590.27.89.07 or 0590.27.15.88 for registration –registrations limited - free - up - booking advisable. « Manteau de voyage - Traveling coat ». Travelling to another planet, draw your traveling coat. Equipment needed for the child: thin indelible black pen, color pens, a pencil and an eraser. Entertainment «Allez raconte - Go tell» by Anne Today’s weather forecast :
25°C
-Gaël Gauducheau , storyteller and musician Mihai Trestian at the Theatre at 7pm. For all ages: tales of 1001 Nights – free entry Sunday, April 6th Wall House dock from 9am to 12pm. Dedications of all guest authors. Exchange for books Participation of authors who are St. Barths residents. 11am: Awards ceremony for the Contest new «jeunes plumes – young writers «and» Adults»
30 km/h
84%
1017mb
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
NATURE RESERVE NEWSLETTER
Megara mission
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
A major mission of humpback whales will take place at the end of March in the northern Caribbean islands. The objective is to place ARGOS tags on the backs of whales to monitor precisely and determine their migratory route, will they go to North America or Northern Europe? Another objective of this mission is to retrieve biopsies of animals to make their DNA profile and compare them to America and European data bases. A beau-
tiful mission also and especially because all the islands in the region participate together in a joint program on a specie that has no boundaries. The mission’s ship will include representatives of all the islands in addition to the core of scientists present. St Barths will be have a St Barths’ tag and the boat will stop on March 28th in Gustavia with a conference on this mission. Keep in touch with our Facebook page.
Moorings maintenance
Awareness
The guards had much to do after the peak season with many moorings to check, maintain or repair . the guards must ensure to protect 55 moorings in the Natural Reserve to protect on the seabed from damages due to anchorage. The opportunity to reiterate the importance of checking yourself the state of the anchorage if we stop by at night, and to respect the mooring regulations for them not to get damaged, to report any damage so the guards can intervene quickly and that it is possible to anchor in the areas provided for this purpose in the bays of Fourchue and Colombier.
The Nature Reserve Team has been contacted by the Soizic from St. Barth Yacht Club to participate in their Marine Discovery program. With pleasure, we took the kids on our boat so they could discover birds, turtles and islets offshore. We should do it again, very soon...
Keep your eyes open and call the Nature Reserve! Thank you to all the volunteers that call and help the Natural Reserve they bring us valuable help. Emergency : 0690 31 70 73 - www.facebook.com/reserve.naturelle.sbh
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
Thierry Pierre Liot
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Dépôt-Vente sur RDV 9h30-19h30 non-stop La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange
Horoscope
Sea Food Restaurant
Fresh Fish Lobster Oyster Scallops Dover Sole Seafood platter Filet or whole Local grilled fish Grilled beef tenderloin Roasted Pigeon...
Aries : Some days you rock but can’t roll. You might find it difficult to get up to speed when dealing with business.
Leo : You might be tempted to curry favor by participating within groups of people gathered for business purposes.
Sagittarius : There is light at the end of the tunnel. Take a look at the checkbook or bills and tally up the columns.
Taurus : Persistence pays off in the end. There is no easy path to success, so keep your nose to the grindstone.
Virgo : Don’t mix business and pleasure in the week ahead. Your ambitions could take precedence.
Capricorn : Enjoy a spell in the spotlight. A situation might give you a chance to be the center of attention this week.
Gemini : You can’t have your cake and eat it, too. Find a happy medium during the week to come.
Libra : There’s nothing wrong with your friends, but you can gain a whole new perspective through new people.
Aquarius : Money hidden under the mattress can grow lumpy. Be wise about spending and budgets.
C a n c e r : Everybody has something to contribute. Don’t discard their ideas or fail to solicit their assistance.
Scorpio : Accentuate the positive. You might benefit by sharing inspirational affirmations and your wisdom with others.
Pisces : Overcome objections by opening the doors to frank discussion. Don’t hide the truth or facts in the week ahead.
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
Tél: 0590 524 531 Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church.
Ocean St Barth-Restaurant Open for lunch & diner except wednesday & sunday for lunch
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
Ce
-end k e e w
!
CONCEPT STORE
he 6 avril 2014
anc Samedi 5 & dim
E I R E D A R B
AUTHENTIC LIBERTY OF LONDON PRINT 0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.
CD DVD BLURAY GUITARE JOUET MODÉLISME
Samedi et dimanche 9h-12h/16h-18h St Jean Les Galeries du Commerce 0590 27 98 85
DIABY L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Classified ads… REAL ESTATE
Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
Urgent Form Fitness cherche logement 1 chambre. Tél au 0590 27 51 23. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Cherche terrain ou case à rénover, prix max 700.000e, étudie toutes propositions 0690 49 50 95. JH rech coloc, bonne réf, à partir du 1er mai, étudie ttes propositions Tél. 0690 38 76 77. Hôtel St Barth Isle de France rech pour Managers logements. Barbara à rh@isle-defrance.com ou 0590 27 73 50. A louer à Saint Jean appart 2 ch, 1 salle à manger, 1 cuisine américaine équipée, 1 sdb. Grde terrasse vue mer. 2 590e HC. Libre au 1er mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 73 26 06. Appt à vendre, Simpson Bay Yacht Club, St. Martin 180m2, 2 ch, 2 sdb, grd salon, grde terrasse sur lagon + 2ème devant, sécurité 24h, 2 pl voitures + pl bateau dispo juste devant, 650K$ à déb. Tél. 0690 29 49 57, Photos dispo. Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Vous êtes propriétaire d’une villa 3 ch, piscine, vue mer à louer à l’année à des personnes propres, responsables et respectueuses. Vous demandez de très bonnes réfs. Nous sommes vos nouveaux locataires! sbhsbh14@ gmail.com
La direction du restaurant Bonito rech maison 3 ch dès que possible, merci de nous contacter au 0690 687 686. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarthvilla.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
JOB SEEKERS Artisan peintre batiment, déco disponible Tél. 0590 52 98 69 ou 0690 82 54 83 Bariel. JF 10 ans d’exp rech poste ass maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90.
JOB OFFERS Garage rech magasinier polyvalent tel au 0590 27 70 98 ou se présenter au Garage Budget Koya Sushi Bar rech second sushiman pour la période d’été, réf et 3 années d’exp exigées. Greg à del.production@gmail.com ou se présenter avec CV. Recherche un poseur confirmé placoplatre et joint Tél. 0690 61 37 33. Restaurant La Plage cherche Barman & Chef de Rang. Expérience exigée, anglais
indispensable. Se présenter au restaurant et demander Guillaume. Agence Ici et La recherche Agent de Réservation bilingue anglais/français. Envoyer CV à marketing@icietlavillas.com St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81. Hôtel Guanahani & Spa recherche un(e) Agent de Réservation. Expérience et anglais courant exigés. Poste nourri et logé. Candidatures à envoyer au : hrmanager@ leguanahani.com Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Extras cuisine et Commis cuisine – Urgent Rigueur exigée. Contact rh@ isle-de-france.com Restaurant Me Gusta rech personnel de salle et de cuisine pour une durée indéterminée. Expérience et anglais requis. Tél. 0690 30 81 81. Rech 1 vendeur et 1 vendeuse pour stand Gaastra du 14 au 19 avril contact Sandrine au 0690 39 48 27. Restaurant Océan recherche personnel de cuisine avec expérience. Se présenter avec CV jusque 15h. Hôtel Eden Rock rech femme/ valet de chambre. Déposer CV et LM à l’hôtel côté Cup’s ou l’envoyer à rh@edenrockhotel. com. L’Aérosnack recherche un(e)
cuisinier(ere) service midi en cdi. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr
VEHICULE SALES AV Chevrolet Aveo immat 2009, CT + vignette ok, 4.500e Tél. 0690 29 08 77. AV scooter Burgman 400cc ABS 2010 Etat neuf 16.000km 3.850e, vignette ok Tél. 0690 35 47 71. Vd Ignis 4x4 BEG boite auto CT/vignette ok radio lecteur CD 3.800e Tél. 0690 35 98 56. AV Suzuki Jimny bâché 40.000km vignette ok, CT : freins à changer, 3.500e à déb. Tél. 0690 57 55 40. BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85. Vends Peugeot 207 année 2007 5000e CSE DPT. Contacter le 0690 56 20 30.
NAUTISME AV Zodiac semi rigide 600e + moteur Yamaha 6cv 2T 600e, corps mort AV ou à louer 0690 67 87 20
MISC. SALES Je donne Guppys, poissons aquarium et citernes (anti moustiques) Tél. 0690 67 02 82. AV bijoux : 1 collier perles avec pendentif or/émeuraude et boucles d’oreille en Topaze 0690 27 37 18 AV TBE chariot élévateur Komatsu 2,5T boite automatique 6.000e à débattre 0690417838 ou 0590 27 87 78.
AT UIT
Stand Up Paddle Board Rental & Free Delivery 60€/Day
GR
devis
Je cherche un prestataire... Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Contact us for Weekly/Monthly availability. Full range of sizes
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
* qualifié * disponible * compétitif
CONFIEZ NOUS VOTRE PROJET
www.sbhdevis.fr
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Things do not change; we change. Henry David Thoreau