034add9c55892529169bd54a71b57ff1

US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.

Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground.

RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth

If one does not know to which port one is sailing, no wind is favorable.

Lucius Annaeus Seneca

US EDITION

Family Italian Beachwear

Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Tuesday April 15th 2014

• St

Paterne n°4483 Yesterday exchange rate

1€=1.3821$ &

FOR MEN

1 PAIRE DE CHAUSSURES ACHETÉE = 1 PAIRE OFFERTE Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

US EDITION

Daily News…

SCHUMACHER SHOWING ‘SMALL SIGNS OF PROGRESS Michael Schumacher is «showing small signs of progress», his spokeswoman said, with the Formula One legend slowly recovering from devastating brain injuries suffered in a ski accident.

«There are short moments of consciousness and he is showing small signs of progress,» Schumacher’s manager Sabine Kehm told German broadcaster ARD. «There are moments when he is awake and moments when he is conscious, which make us happy and give us great courage.

«Of course I am not a doctor, but medically, there is a distinction between being awake and being conscious, the latter meaning there is an ability to interact with his surroundings. «I don’t want to disclose details out of respect for the family, but we have no doubt at all in the abilities of the doctors treating Michael, they are experts in their field.» Kehm stressed that any interaction with Schumacher is «on a very limited basis» and added that «a medical prognosis is not possible» due to the nature of his brain injury. Schumacher has been in a medically induced coma in Grenoble, France, since being badly injured in a ski accident on December 29 in the French resort of Meribel with his son and friends. Kehm said Schumacher’s family have been touched by a deluge of tributes and support from fans of the racing driver, but constant media speculation, particularly in German newspapers, has caused the family some anguish. «What upsets the family most is media quoting doctors who are not treating Michael and untruths are constructed from these,» said Kehm, who has been in Grenoble nearly every day since the accident. «It has been a problem when outsiders comment and it means we have to set the record straight, even when we don’t want to.» The 45-year-old Schumacher underwent two operations in the days after the accident to remove life-threatening blood clots before being placed into a coma.

NEW limited VINTAGE collection !

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85

MILTON

APR 14 – APR 26 , 2014 TH

TH

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News…

MINI-SUB DEPLOYS Australia decided Monday to deploy a minisubmarine to scour the unmapped Indian Ocean seabed for Malaysian jet MH370 at a daunting depth of 4,500 metres (15,000 feet), ending the search for black-box signals.

PARIS’S LEGENDARY LUTETIA HOTEL SHUTS FOR RENOVATION One of Paris’s legendary luxury hotels, the 104-year-old Lutetia, is to close for three years of renovation, following in the footsteps of other institutions like the Ritz, the Crillon and the Plaza Athénée, all of which are temporarily shuttered.

FRENCH POLICE BEGIN MASS DNA TEST French police began collecting DNA samples from hundreds of students and staff at a school in western France in an attempt to identify the assailant who raped a teenage girl last year. Police in La Rochelle began testing more than 500 male pupils and staff in their hunt for the perpetrator of the assault on a 16-year-old girl in the toilets of Fenelon-NotreDame high school last September.Two police officers were deployed at the Catholic school to take saliva swabs from the 475 students, 31 teachers and 21 other staff members believed to have been present at the time of the attack.

Great Bay Express NOUVEAU

Filet mignon de porc, gratin dauphinois et salade

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour.

Pont extérieur et pont climatisé.

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

If it’s Tuesday

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:00 pm

Flamands 05 90 27 61 81

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •

News St Barth

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news…

DOG TRAINING Educate your dog yourself with tips from a professional dog trainer, Yann organizes a course for the education and obedience of your dog. The session will take place from April 22nd to May 22nd, 2014, Monday to Friday from 5:30pm to 6:30pm. In four weeks, you will leave with your companion, perfectly obedient and in harmony with his owner. Results guaranteed. Information and Registration at this number: 0590 27 90 73.

Available from 6pm or on leave your name and phone number on the answering machine.

CLEANING SERVICE CLOSED The Cleaning Service would like to inform its users that it will be closed on Friday, April 18th, and Monday, April 21st, 2014, the garbage and selective recycling will not be insured during these days. It is strickly forbidden to leave your waste on the roadside during the holidays. A permanence is scheduled from 8:00am to 11:00am at the Cleaning Service, will only be accepted household waste, waste from selective recycling and cardboard. Leaving any other waste is prohibited. Thank you for your understanding.

The Cleaning Service.

MISS ST BARTH ASSOCIATION Miss St Barth The association would like to inform you that the casting of future candidates for Miss St Barth 2014 will be held at the school Mireille Choisy at Gustavia, room 21, on Wednesday, April 16th, 2014 from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. For contact : Maryse BerryChinon President 0690 56 59 59.

CONFERENCE BRIGANTIN : CAPTAIN 1 EXPLORER PATRICE FRANCESCHI Tuesday, 15th April 2014: Conference “be adventurous in the twenty-first century ”.

“La Banque des Antilles Françaises” (BDAF) and the bookstore “La Case aux Livres”, organize a conference dedicated to the “adventure in the twenty first century”. Can we still experiment a life of adventures today while the world has already been explored?

What is being adventurous in the twenty-first century? Patrice Franceschi, great explorer, Captain of the Boudeuse, will attempt to answer these questions on Tuesday, April 15th at 19:00 at the Brigantin - Gustavia, Banque des Antilles Françaises & La Case aux Livres an event not to be missed. For more information, please call 0590 27 15 88.

Today’s weather forecast :

26°C

POP UP EXHIBITION Alfredus, Caribbean artist, exhibited on the occasion of the Voiles de Saint Barth. When he does not feel blue, he surfs in color.

Between aerosol and oil paint, brushes and knives, all means are good to allow him to compose his «Night Expressions». The emotion occupies the space of the ephemeral gallery from April 7th to the 30th, Rue des Dinzey behind TECK store in Gustavia.

TAX ON THE MARKET VALUE : LAST DAY St. Barth’s Collectivity would like to remind that legal entities (companies, trusts...) holding directly or indirectly real estate property (including real property rights) in the territory of Saint- Barthélemy must imperative fill a declaration including the identity of all partners or shareholders.

This obligation applies to all legal entities, including SCI. A failure to declare the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity.

For latecomers, an extension until April 15th, 2014 will be tolerated. Even if your declaration is the same as last year, the filing of an annual declaration remains mandatory.

But it is not necessary to fill it entirely again.

Just check the first box on the form indicating that no change has occurred since the previous year.

THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden.

You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission.

DRAWING LESSONS Rémy Kraft Lawrence, author, painter and illustrator, offers individual classes or small groups for all (traditional technique and computer-assisted designing). Tel: 0590 27 93 23. Email: remylaurentkraft@orange.fr PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.

23 km/h

82%

1015mb

Magnifique vue sur le port

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

Local news…

Welcome to the fifth edition of Les Voiles de Saint Barth !

Registration details are finalised to mark the start of a week dedicated to the pleasures of the finest yachting.

70 boats and almost a thousand sailors have arrived from all over the Caribbean, the US and the Mediterranean.

In merely four years, L e s Vo i l e s d e S t .

Barth has managed to establish a clear identity and is attracting the world’s most skilled sailors, who are used to sailing in international events.

With Jean Todt and Professor Gérard Saillant, President of the Bone and Spinal Cord Institute (ICM) as guest sponsors, there is a new charity dimension to this year’s Les Voiles de St. Barth. The organisers decided to offer an exceptional promotion to the foundation throughout the competition, with a gala event on the evening of Wednesday 16th April to bring together, not only the event’s partners, owners and racers, but also local bodies and business leaders from the island of St. Barth.

A MUST-ATTEND EVENT If we take a quick look at the list of those competing, we can see how the event has really taken off. Within a very competitive fleet that is of an increasingly high standard, we can find some of the leading stars of international racing. Specialists from the America’s Cup and TP52s such as Terry Hutchinson, Craig Monk, John Cutler (Bella Mente), Andrew Henderson (Caol Ila R) and Peter Isler (Rambler) will be doing battle for

five days against some top names from the Volvo Ocean Race, (Mike Sanderson), ocean races (Cam Lewis, Manu Le Borgne…), and even the Vendée Globe (Bertrand de Broc).

Coming from approximately 20 nations, hundreds of sailors have made Les Voiles de St. Barth a unique event, where people meet and fight it out, bringing along their knowledge and experience. After dominating their respective classes in the Mediterranean, we can see sailors like Franck Noël from Calais (Near Miss) and his top class crew, or the Portuguese owner, Pedro Mendonça (Baléaria) who after countless successes is now looking for some more excitement.

Maxi Yachts, IRC 52s, fast cruising yachts, multihulls with two or three hulls--the fleet at the 2014 Les Voiles de St. Barth gives us an incredible panorama of the best you can find in contemporary boat design. Light boats that hoist a lot of sail with fine lines, the Mini Maxis Bella Mente and Caol Ila R will be confronting Rambler, the Reichel Pugh designed 90-foot boat built to smash records, which will aim to show what it can do and show off the excellence of its concept. While the IRC 52 Baléaria, launched in 2005 under the name Bigamist, is likely to suffer from being overweight in comparison to the more recent boats like Near Miss with her mighty Polish helmsman Karol Jablonski, she will nevertheless be able to count on a talented

and experienced Portuguese crew, led by Afonso Domingos and Rui Ramada Barros.

Among the more surprising elements in this year’s Les Voiles de St. Barth, we can see within the IRC 52 Group the Reichel Pugh designed boat belonging to the Australian Robert Date, Scarlet Runner, who has made St. Barth one of the stopping off points in her world tour, which began back in July in Melbourne.

TIME FOR THE RACING TO BEGIN The organisers have declared that it is time for racing to begin, and quite rightly so, if we look at the professionalism that dominates today (Sunday) on the quayside in Gustavia, where all the racers are coming together. It is highly symbolic and reveals the true nature of the racing at Les Voiles de St. Barth, but everyone is totally committed aboard these boats designed for speed and performance.

Within the spinnaker group, where we find no fewer than 35 boats registered, there are the wide cockpits, huge twin wheels on the American Ker 43, Otra Vez, the Baltic 45 Jolt 2 and the mighty Kernan 47 True owned by the Canadian Leo van den Thillart, aided and abetted here by an expert helmsman from the Volvo, Jono Swain. Grand Soleils, Swans, J Boats and Dufours as well as X Yachts will be counting on their handicap ratings to win overall.

Site officiel : www.lesvoilesdesaintbarth.com

su a er pla mp ce or ou ter

L’informatique qui a le sourire !

Formule Buffet Midi

entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e

0690 55 76 50

Poêlée de calamars en persillade

Tél: 0590 524 531

LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N

Ocean St Barth-Restaurant

Classified ads…

SITES INTERNET Alexandre au 06.90.55.20.80 EMAILING N E W S L E T T E R WWW.LIGHTHOUSEDIGITAL.FR

VOTRE SITE

INTERNET CRÉATION - MISE À JOUR

Loïc au

06.90.604.708 WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Trouvé sur Gustavia adorable petit chien adulte de race «cocotier» marron avec tache blanche sur poitrail.

Si c’est le vôtre ou si vous le connaissez 0590 27 77 78 après 14h ou 0690 61 33 76.

REAL ESTATE Dora / Responsable Maya’s Restaurant et son petit chien rech logement à l’année. 0690 61 41 41.

Couple bonnes ref rech maison/villa indep avec belles prestations proche Gustavia avant juin 069013 00 33.

A louer à Grand Fond haut de maison 2 chambres 2 sdb terrasse parking 2 voitures.

Colocation acceptée. 3000e.

Libre de suite. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06 A louer à Anse des Cayes dans résidence avec piscine, appart 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer, 1600e HC. Libre le 2 mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. http://destinationstbartsrealestate.com Propose coloc pour 1 pers du 21/04 au 30/09, 850e ch comprises + 1 mois de caution Tél. 0590 51 34 42.

Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200e. Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50.

Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch.

Tél. 0690 75 16 07.

Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89.

Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588.

Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes.

Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate.

Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com

Eden Rock rech un/e commis pâtisserie. CV et LM à rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’hôtel côté Cup’s.

Cherche peintre qualifié, urgent Tél. 0690 42 28 00.

Rech auxiliaire de vie pour personne agée dépendante.

Tél. 0690 41 94 36.

Rech électricien en bâtiment. Tél. 0690 57 77 47 ou email bes971@orange.fr Hôtel Guanahani & Spa rech pour un CDD du 01/05 au 31/08 un(e) Chef de Rang Room Service. CV à recrutement@leguanahani. com St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ JOB SEEKERS stbarthservices.com ou faxer Maçon sur l’ile depuis 10 au 0590 27 56 81. ans déterminé, autonome et motivé, Chef d’équipe rech VEHICULE SALES emploi disponible fin avril, AV Terios 2004 CT ok, BEG, pour tous autres rens. Jean vign ok, radio cd, 3.300e à Charles au 06 90 48 57 88. déb 0690 72 96 75.

JOB OFFERS Jimny bachée 2002, bonne Entreprise jardin cherche entretien, 2600e et quad employé, débutant accepté, sym 300s 2007 pneu neuf permis B, poste dispo de 1400e. Vign ok pour les 2.

0690 51 64 43. suite 0690 61 50 90.

Agence Ici et La rech AV Daihatsu Térios, 2007, un(e) agent de réserva- couleur gris, CT OK, 30400 tion bilingue angl/fr. CV à km, 7500e. Ici et La 0590 27 marketing@icietlavillas.com 78 78.

AV Nissan Juke grise, 2011, 21000 km, boîte semi-auto, excel état général, 15 500e.

Ici et La 0590 27 78 78.

Urgent cause dép. AV Quad SYM 300 an 2010 très bon état 2500e à déb 06 48 08 94 40.

Cause départ, AV BMW 120i 15000e - Cab. Blanc/noir 11M KM Nov. 2008. 0690 57 81 85.

Vends MIO 100 état neuf 2013 3000km vignette ok révision ok dispo de suite 1.300e Tél. 0690 55 83 89.

AV Voiture Electrique GEM 1000e pour pièces car variateur et batteries à changer - Autonomie 15km au lieu de 25. Tout le reste en bon état.

0690 41 50 28.

AV Buggy AXR moteur 400 cm3, an 2007, 7.000km dispo mi avril 3200e à deb. Tél. 06 11 63 77 12.

BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition.

Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.

MISC. SALES Electro Toto loue groupe électrogène diesel et tout autre équipement d’éclairage. Tél. 0690 59 14 05.

Cherche matelas une place (200x90). Merci de me contacter si vous en avez un inutilisé. Aurélien 0690 55 76 50.

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr

fermé mardi & mercredi, réouverture ce jeudi à 8h30 QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES 0590 27 65 37

Videz votre dressing !

Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grande marque

La Pointe - Gustavia (à côté Thi Widi)

Tél : 0690 38 76 90

PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Sauté de veau à la provençale, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Thierry Pierre Liot

Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !

Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

OPEN EVERY DAY FROM 10AM TO 7PM. SUNDAY FROM 2PM TO 6PM. FREE PARKING.

Special offer CUT AND BLOW DRY FOR 40€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com

THALGOSKIN EXPERT Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant

Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN

Horoscope Aries : Change it up. If a situation has been frustrating, take a walk around the block or wash the car to clear your head.

Leo : Improve your naturally disposition by getting extra rest. You may need additional patience to deal with companions.

Sagittarius : Participate in group activities. Rub shoulders with people who might offer you ways to widen your scope.

Taurus : A show of affection might stun you into wordlessness. You aren’t a deer, so don’t freeze in the headlights of love.

Virgo : It is commendable to be enthusiastic, but you might overwhelm others with your knowledge.

Capricorn : You may need to find suitable outlets to overcome a brief period of frustration and irritation.

Gemini : Remember that if you don’t have anything nice to say about someone, then say nothing at all.

Libra : When you give plants sunshine, they will blossom; when you give someone a smile, that person is nurtured.

Aquarius : With a busy schedule and high expectations, you may fall prey to a restless inability to relax.

Cancer : Take steps to protect your assets as well as your feelings. You might feel more secure going slowly.

Scorpio : Smiles take your social ambitions extra miles.

Concentrate on the positive instead of the negative.

Pisces : Breeze past trouble and controversy. Plug in the fan of lightheartedness and keep communications circulating.

TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE

SCUBA DIVING PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com

001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS

SPECIAL WEEKEND DE PAQUES Enceinte Bluetooth • 8 haut-parleurs • Radio FM avec réglage numérique • Écran LCD sur le dessus • Autonomie de la batterie : 7 heures •

TELEPHONIE

GAMERS

9H A 19H NON STOP DU LUNDI AU SAMEDI !

Boucherie - Traiteur - Epicerie

0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean

La Présidente de l'Association invite les jeunes filles résidentes à Saint-Barthélemy, désireuses de concourir au titre de

VOTRE WEEK-END DE PÂQUES ARRIVE !

PENSEZ BBQ, PENSEZ VIANDE, PENSEZ SANTÉ, PENSEZ QUALITÉ, FAITES VOUS PLAISIR, PENSEZ BOUCHERIE ST JEAN !

à contacter le 0690 56 59 59.

BROCHETTE , SAUCISSE MAISON , VIANDE ANGUS NATURELLE, VIANDE MARINÉE, PRÊT A CUIRE, POULET BIO , PORC, AGNEAU

Un vrai boucher a votre service !

BACCALAHAU

9,90€/

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean. Parking privé.

9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h.

Sarl O Marché Bio, RCS 489 710 269. www.st-barthsbutchershop.com

KG

Casting des candidates à l'élection Miss St Barth 2014/2015 prévu le mercredi 16 avril 2014 au collège Mireille Choisy à Gustavia, salle 21 à de 14h30 à 17h30.

Les critères de participation sont les suivantes : • être résidente à Saint Barthélemy • pas de tatouage visible • taille minimum 1,70m • pas de piercing • âge 17 à 22 ans au plus tard le 31 décembre 2014 • documents à présenter: carte d'identité et un justificatif de domicile

Avec le soutien de la Collectivité et du Comité du Tourisme de Saint Barthélemy