US EDITION
Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Wednesday April 16th 2014
• St
Benoît-J n°4484
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3810$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… WASH POST, GUARDIAN SHARE PULITZER FOR NSA COVERAGE The Guardian and the Washington Post shared a Pulitzer Prize Monday for reporting on leaks from former National Security Agency contractor Edward Snowden that revealed a global surveillance network monitoring millions of Americans and foreigners. The British and American newspapers won the award for public service journalism handed out by the Pulitzer committee at Columbia University in New York for sparking debate on secretive NSA programs. The awards evoked a similar situation in 1972 when The New York Times was recognized for publication of The Pentagon Papers, leaking details of US political and military involvement in Vietnam. The US unit of the British newspaper was honored for «helping through aggressive reporting to spark a debate about the relationship between the government and the public over issues of security and privacy,» the committee said. It recognized The Post for its «authoritative and insightful reports that helped the public understand how the (NSA) disclosures fit into the larger framework of national security.» The shared award went to the two newspapers credited with breaking the news about NSA surveillance programs, without specifically citing the journalists involved. Both newspapers relied on documents leaked by Snowden, a fugitive former NSA contractor who has been granted temporary asylum in Russia and is being sought for prosecution in the United States. The reporters who played key roles in the story included Glenn Greenwald, who has since left the Guardian, and colleague Ewen MacAskill. Barton Gellman, who already has two Pulitzers, was the writer of most of the Washington Post reports. Laura Poitras, a documentary filmmaker who was the point of contact for Snowden, had the unusual distinction of sharing bylines in both the Guardian and the Post on the topic.
GSL
IMPORT EXPORT
MILTON
Le spécialiste du pneu! FERME LE JEUDI MATIN
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
APR 14 – APR 26 , 2014 TH
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
TH
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT Forfait Epilation - 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
International News… ‘SCREW WISELY’ FRENCH JOURNALIST TO APPEAL TWEET SACKING A French journalist who was sacked over a Tweet suggesting former first lady Valerie Trierweiler -- also a journalist -- slept her way into the role has launched an appeal against his dismissal. Pierre Salviac, a former rugby expert for the radio network RTL, triggered a storm that cost him his job when he took to Twitter three days after Trierweiler’s then-partner, Francois Hollande, was elected president in 2012. «To all my female colleagues, screw wisely, you too could end up as first lady of France,» he wrote.
‘CIVIL WAR’ WARNING FOR UKRAINE Kiev’s leaders ordered troops and tanks towards a flashpoint eastern city to push back a separatist surge supported by Moscow. The 20 tanks and armoured personnel carriers were most forceful response yet by Kiev’s Westernbacked government to armed raids by proKremlin militants and the occupation of state buildings in nearly 10 cities across Ukraine’s rust belt. Ukrainian forces set up a cement road barrier and begun checking traffic leading to Slavyansk, an economically depressed industrial city of 100,000 that has been under effective control of separatist gunmen since Saturday.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Bavette Black Angus grillée, frites, salade, sauce tartare
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
TO WATCH LES VOILES DE ST BARTH Specially for this year’s “Les Voiles de StBarth Regatta 2014”, the Fort of the Gendarmerie will be open to the public to view the start and finish of the regattas; starting at 8am to 12am and 2pm to 6pm. Thank you for your cooperation. FOLLOW THE RACE ON IPHONE/IPAD New : Follow the race of the «Voiles de St Barth» in real time on St Barth app (Free/ Iphone/IPad), click on the Map and trafic Maritime to track your favorite boats! http://www.st-barth-app.com DOG TRAINING Educate your dog yourself with tips from a professional dog trainer, Yann organizes a course for the education and obedience of your dog. The session will take place from April 22nd to May 22nd, 2014, Monday to Friday from 5:30pm to 6:30pm. In four weeks, you will leave with your companion, perfectly obedient and in harmony with his owner. Results guaranteed. Information and Registration at this number: 0590 27 90 73. Available from 6pm or leave a message. MISS ST BARTH ASSOCIATION Miss St Barth The association would like to inform you that the casting of future candidates for Miss St Barth 2014 will be held at the school Mireille Choisy at Gustavia, room 21, on Wednesday, April 16th, 2014 from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. For contact : Maryse BerryChinon President 0690 56 59 59. NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : • I t is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. Today’s weather forecast :
26°C
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET
THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission.
30 km/h
83%
1015mb
Make your own jewel at
open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
A nchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. • T he use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. • M aneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. • T he shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. • A ll anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). • T he port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. Le Directeur du Port, E.Brin. •
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
fermé mercredi, réouverture ce jeudi à 8h30
Australian and black tahitian pearls.
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES 0590 27 65 37
Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
PLAT DU JOUR À 11E
• Catering services (breakfast, brunch, lunch & diner...) • Waiter & Bar services • Welcome Baskets • Rental services
Aujourd’hui :
Rib’s façon BBQ, pommes de terre au four SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Cell : 06 90 61 02 67 • Home/fax: 05 90 87 56 69 info@good-morning.fr • www.good-morning.fr
H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS S T J EA N ( +5 90) 5 90 297 57 2
Pensez à Pâques ! Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
vous propose une gamme de châteaux gonflables pour tous les âges !
Journée/demi-journée à partir de 150€ - Livraison partout sur l’île Et aussi : Stand up paddle board, trampoline d’eau, walking water ball. Contactez Tom au 0690 55 10 05
Horoscope
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Leo : Be sure to get adequate rest. Those with high expectations sometimes burn the candle at both ends.
Sagittarius : You might receive an unexpected opportunity to change your life for the better by a new means.
Taurus : Dream a little dream about a more satisfying career, financial security or improved working conditions.
Virgo : Positive thinking can be inspiring and empowering. People listen to your every word.
Capricorn : Batten down the hatches. Top off the weekend by getting your closets organized or the bills filed away.
Gemini : Although you will often be seen as a thinker, be sure you don’t offer assurances based on unverified facts.
Libra : Your guidance can help a mate handle joint assets without the «money-burns-a-holein-the-pocket» syndrome.
Aquarius : Pass up a penchant for momentary thrills. Someone might encourage you to engage in hazardous activities.
Cancer : There is a tendency to watch every penny and this can be a very good thing unless you take economy too far.
Scorpio : When starved for attention, meet up with people who enrich your life by offering food for thought.
Pisces : Joining a book club or other group might change your luck. Get involved in outside activities.
Bureautique - Multiservice
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Aries : You are not a robot. Process and refine technical data and be organized and precise -but don’t lose the human touch.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
JEWELLERS JEWELLERS 25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr
25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia Tél. : +(59) 0590 27 87 47 - orodesol@wanadoo.fr
La Présidente de l'Association invite les jeunes filles résidentes à Saint-Barthélemy, désireuses de concourir au titre de
KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE
DE S PR OM OT ION S
SU R CH AP EA UX , TO WE LS, PO LO S, ES PA DR ILL ES CU IR. .. La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi 9h30-19h. Dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
à contacter le 0690 56 59 59. Casting des candidates à l'élection Miss St Barth 2014/2015 prévu le mercredi 16 avril 2014 au collège Mireille Choisy à Gustavia, salle 21 à de 14h30 à 17h30. Les critères de participation sont les suivantes : • être résidente à Saint Barthélemy • pas de tatouage visible • taille minimum 1,70m • pas de piercing • âge 17 à 22 ans au plus tard le 31 décembre 2014 • documents à présenter: carte d'identité et un justificatif de domicile
Avec le soutien de la Collectivité et du Comité du Tourisme de Saint Barthélemy
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs...
Vos Colissimos Metropole à 15€
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
*
*
Ouvert tous les midis et soirs sauf le dimache midi. fermé le mercredi. Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Classified ads… Trouvé sur Gustavia adorable petit chien adulte de race «cocotier» marron avec tache blanche sur poitrail. Si c’est le vôtre ou si vous le connaissez 0590 27 77 78 après 14h ou 0690 61 33 76.
REAL ESTATE Loue du 1/06 au 31/10, maison récente 1 ch clim, 1 sdb, cuisine, salon park terrasse 1.600e cc 0590 29 75 82. A louer maison 3 ch-Bureau- 2 SE - séjour avec cuisine- terrasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. Couple bonnes ref rech maison/villa indep avec belles prestations proche Gustavia avant juin 0690 13 00 33. A louer à Grand Fond haut de maison 2 chambres 2 sdb terrasse parking 2 voitures. Colocation acceptée. 3000e. Libre de suite. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06 Propose coloc pour 1 pers du 21/04 au 30/09, 850e ch comprises + 1 mois de caution Tél. 0590 51 34 42.
Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer à Anse des Cayes dans résidence avec piscine, appart 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer, 1600e HC. Libre le 2 mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. http:// destinationstbarts-realestate.com Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200e. Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 3500e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89.
Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
JOB SEEKERS Maçon sur l’ile depuis 10 ans déterminé, autonome et motivé, Chef d’équipe rech emploi disponible fin avril, pour tous autres rens. Jean Charles au 06 90 48 57 88.
JOB OFFERS Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) plagiste polyvalent dispo ASAP. Fin de CDD le 31/08/2014. CV à envoyer : recrutement@leguanahani. com
Votre Marché U recrute, rayons traditionnels et libre service. Exp souhaitée. Laisser CV à l’accueil ou surjulie. chevreul@systeme-u.fr Ch J.H polyvalent. Employé de commerce. Connaissance info requises. Saisonnier et court terme s’abstenir... Tel : 0590 27 65 28. CV à lemonoshop@yahoo.fr ou à déposer au Mono Shop. Entreprise jardin cherche employé, débutant accepté, permis B, poste dispo de suite 0690 61 50 90. Agence Ici et La rech un(e) agent de réservation bilingue angl/fr. CV à marketing@icietlavillas.com Cherche peintre qualifié, urgent Tél. 0690 42 28 00. St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
Eden Rock rech un/e commis Cause départ, AV BMW 120i pâtisserie. CV et LM à rh@ 15000e - Cab. Blanc/noir 11M edenrockhotel.com ou se pré- KM Nov. 2008. 0690 57 81 85. senter à l’hôtel côté Cup’s. Vends MIO 100 état neuf 2013 VEHICULE SALES 3000km vignette ok révision Av MIO 50cc anniversary edi- ok dispo de suite 1.300e Tél. tion 7.500kms, vign et carte 0690 55 83 89.
grise ok, révision faite 800e. AV Voiture Electrique GEM Tel 0690 57 19 22. 1000e pour pièces car variaAV Terios 2004 CT ok, BEG, teur et batteries à changer vign ok, radio cd, 3.300e à déb - Autonomie 15km au lieu de 25. Tout le reste en bon état. 0690 72 96 75. Jimny bachée 2002, bonne 0690 41 50 28. entretien, 2600e et quad sym 300s 2007 pneu neuf 1400e. Vign ok pour les 2. 0690 51 64 43.
BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.
AV Daihatsu Térios, 2007, MISC. SALES couleur gris, CT OK, 30400 km, 7500e. Ici et La 0590 27 78 78. Electro Toto loue groupe élecAV Nissan Juke grise, 2011, trogène diesel et tout autre 21000 km, boîte semi-auto, équipement d’éclairage. Tél. excel état général, 15 500e. 0690 59 14 05. Ici et La 0590 27 78 78. Cherche matelas une place Urgent cause dép. AV Quad (200x90). Merci de me contacSYM 300 an 2010 très bon état ter si vous en avez un inuti2500e à déb 06 48 08 94 40. lisé. Aurélien 0690 55 76 50.
WEDNESDAY 16TH
Come and enjoy the sound of
Soley
at Taïwana
ENTREES
(SUGGESTIONS)
SALADE GRECQUE TRIO DE LANGOUSTE
PLATS
(SUGGESTIONS)
POULET FAÇON TAJINE POULPE GRILLE PAELLA DE LA CASA FLAMANDS
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
The acquisition of the knowledge of navigation has a strange effect on the minds of men. Jack London