US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
OUVERT CE WEEK END ET LUNDI DE 7H A 21H Arrivage de poissons frais locaux et de France (direct de Rungis). Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
th Samedi 19April Saturday avril19 2014 2014 • Ste • Ste Ema Emma n°4489 n°4487
Yesterday exchange rate
1€=1.3823$ &
FOR MEN
1 PAIRE DE CHAUSSURES ACHETÉE = 1 PAIRE OFFERTE Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… SNOWDEN DEFENDS PARTICIPATION IN PUTIN PHONE-IN Fugitive US intelligence leaker Edward Snowden defended his decision to question President Vladimir Putin in a televised phone-in over the extent of Russia’s surveillance activities.Snowden, writing in Britain’s Guardian newspaper, said he was taken aback at criticism of his decision to take part in the show during which Putin greeted him, to laughs from the audience, as a fellow «former agent». Snowden asked Putin: «I’d like to ask you: does Russia intercept, store or analyse in any way the communications of millions of individuals?» Putin replied: «We have strict legal regulation of the use of special surveillance by special services, including tapping phone conversations, surveillance on the Internet and so on,» Putin said. «This is not done on a mass scale and indiscriminately in Russia,». Snowden, who appeared via video-link, said in the article that Putin «denied the first part of the question and dodged on the latter». The man behind the US National Security Agency leaks said he was surprised «that people who witnessed me risk my life to expose the surveillance practices of my own country could not believe that I might also criticise the surveillance policies of Russia, a country to which I have sworn no allegiance, without ulterior motive». Even some of Snowden’s supporters have criticised his involvement in the Putin phone-in. Snowden was granted asylum by Russia last August after rocking the US intelligence establishments. Snowden said he had anticipated some flak for appearing in the annual phone-in which he said was renowned for «softball» questions.«But to me, the rare opportunity to lift a taboo on discussion of state surveillance before an audience that primarily views state media outweighed that risk,» he wrote. «Moreover, I hoped that Putin’s answer -- whatever it was -- would provide opportunities for serious journalists and civil society to push the discussion further.»
SUPER PROMOS
Spéciales fêtes de Paques Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
MILTON
APR 14 – APR 26 , 2014 TH
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… CHELSEA CLINTON IS PREGNANT America’s former first daughter Chelsea Clinton announced in New York that she is pregnant with her first baby, giving her parents Bill and Hillary a long-awaited grandchild. Chelsea, 34, made the announcement at a public event with her mother organized by a Clinton Foundation initiative to advance the cause of women and girls around the world. «Marc and I are very excited that we have our first child arriving later this year,» she told the audience at the Lower Eastside Girls Club to whoops of delight from the crowd.
NBA: LAKERS, KNICKS, CELTICS MISS PLAYOFFS, SEEK HELP For the first time in NBA history, the Los Angeles Lakers, Boston Celtics and New York Knicks are all absent from the playoffs in the same season. While that will not break any hearts for the 16 clubs who begin their championship quests, it does leave three of the most iconic franchise in NBA history struggling in search of a new direction. «As a whole, the season was very disappointing for everybody,» Lakers coach Mike D’Antoni said. «It’s time to step away from it a little bit, reflect, get back together and get back to it.»
Le Goût duVin ST BARTH’S EXCLUSIVE COLLECTION
FOIRE AUX VINS
du 18 au 26 avril inclus
-25
%
sur TOUTE la boutique, vins, alcools et champagnes OPEN ON SUNDAY : 10AM TO 1PM AND 4PM TO 7PM GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108 OPENING HOURS : 10AM - 1:30PM & 2:30PM - 7:30PM
Le Goût du Vin • 0590 27 88 02 Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 20h. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Rognons de veau, sauce marchand de vin et purée aux herbes
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… TO WATCH LES VOILES DE ST BARTH Specially for this year’s “Les Voiles de StBarth Regatta 2014”, the Fort of the Gendarmerie will be open to the public to view the start and finish of the regattas; starting at 8am to 12am and 2pm to 6pm. Thank you for your cooperation. FIREWORKS AT GUSTAVIA On the occasion of the closing ceremony of “Les Voiles de St Barth 2014” on Saturday, April 19th, 2014 , we would like to inform everyone that there will be a fireworks at 7:30pm from Fort Oscar II and that it will be visible to the race village on the General dock de Gaulle. WINE TASTERS OF ST BARTH White Rhône,78th Tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura and Auré-
lie, this Saturday from 7 pm Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth.blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86 THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission.
Nature Reserve newsletter THE SHARK WHALE Angelo and Tommy Payet, commercial fishermen, sailing aboard their ship <<Seaduction>> when they saw this magnificent fish, the largest in the world ! Up to 20m and 34 tonnes, it is absolutely harmless. He mainly feeds on seaweed, plankton and microscopic animals. The shark whale is considered as vulnerable . This is the third observation this year in the northern islands, the guards dream of having this chance, an extremely rare event in the region.students in grade “5ème” attend these sessions and discover their close environment with the intervention of many professionals: Fishermen, Divers ... There was the reef with local dive clubs . Hard ... Today’s weather forecast :
Vintage & Designer outlet
26°C
37km/h
présente
Ce samedi soir 19 avril
ROBB en live Et ses cartes tapas, ibérique, tradionnelle
La pointe, Gustavia • Tél. 0590 27 68 12
9h30-19h30 non-stop
RÉSERVATION SOUHAITÉ : 0590 29 52 24 Ouvert tous les jours sauf mercredi et dimanche midi
82%
1016mb
Samedi 19 avril à partir de 20h
Lundi 21 avril de 19h30 à 22h30
SOLEY JAZZ & GOLDIES avec Kiki (piano)
WE LOVE BONITO !
© Pierre Carreau
Samedi 19 avril DJ MILTON CHUQUER & DJ Yo One Sutter
Milton Chuquer is a DJ who carries with him the influences of the great clubs of the seventies. He spent his youth listening to Soul and Disco in the booths of the largest and best clubs in Sao Paulo Brazil. A record collector and DJ he turned professional in 1996 and since then has become one of the most requested DJs of the scene in Brazil. He is the founder of the project GoDeep! and an integral member of Sunday Sessions two of the most important Deep House parties in Sao Paulo. Milton’s class and finesse on the decks has been endorsed by some of the legends of the house music community such as Louie Vega, Jojo Flores, and Timmy Regisford. In fact, he often shares the booth with them in clubs like Cielo, Shelter, Sullivan Room, and Peopl. You can expect refinement and good taste from his set of House influenced by Soul, Funk and Jazz.
Dimanche 20 avril LIVE MUSIC with Soley Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Local news
Les Voiles de Saint Barth 2014 : Back to Business Competitors at Les Voiles de St. Barth were back on the racecourse today, following the traditional layday and a chance to enjoy the French islands’ onshore charms.
FERMÉ LUNDI 21 AVRIL
RÉ-OUVERTURE MARDI 22 AVRIL AUX HORAIRES HABITUELS
Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
around the course. It’s hard on the crew in a Melges 24 in these waves. We’ll see how it goes today, and survive – at least it’s going to be fun downwind, so we’re going to have some good spray and wet rides!” He continued enthusiastically, “It’s fantastic we have seven Melges 24’s racing. I hope this will stimulate the whole Caribbean to bring more Melges 24’s here because one-design racing, that’s the way to go. All these ratings, everybody is always complaining, and we have nothing to complain about, only about the skipper”, he said laughing. “It’s a nice onedesign class, but it’s also a very nice, sporty boat to sail, it’s fast, it goes well upwind and especially downwind, it’s a fantastic experience…Melges 24, 32, great class!” What They Said… Daniela De Luca (Italian crewmember on “Les Voiles au Féminin” in Spinnaker 4). “I belong to the all-women’s crew, from Saint Barthélémy. Our association is called Les Voiles au Feminin. It was created two years ago, to promote the sport of sailing among women on the island, as all women must have access to this sport. We therefore have acquired a sailing boat, a J/109 that we bought in Saint Tropez, after Les Voiles de Saint Tropez. Our skipper, Sophie Olivaud sailed the boat across the ocean during the ARC Challenge two years ago. Ever since, we’ve sailed as many regattas in the Caribbean as we possibly could. Our crew is a mix of experienced sailors, and newbies. It works out very well, as the atmosphere onboard is excellent. This does not mean that we don’t feel any apprehension at the start of each race, just like any male sailor, I guess. It is very exciting to sail during Les Voiles, as we get to see great sailors and fantastic boats. We feel very fortunate.” Les Voiles de St. Barth on iPhone or iPad Get Les Voiles wherever you are by downloading the Les Voiles de St. Barth application for free on your iPhone, iPod touch, or iPad from the iTunes App store. www.lesvoilesdesaintbarth.com
Crédits photos : © Alain Blanchard - Christophe Jouany / Les Voiles de St. Barth
Bien mieux pour moi elle profite à tous !
FRIDAY APRIL 17TH 2014 - DAY 3 Not many regattas feature a break in the racing anymore, but – in what is now a tradition in this 5th edition – the Les Voiles race fleet stood down for a day. More than four hundred sailors spent the day at Nikki Beach on Baie Saint Jean, with teams enjoying lunch and competing in beachside festivities that included water polo, stand-up paddle board races and petanque matches. Back to business Race day three on Friday morning, dawned with much fresher breeze – the forecast called for southeasterly winds, 18 – 25 knots. With the race course set off the northerly side of the island, the fleet readied with most boats tucking in reefs and setting small jibs, as they jockeyed around the starting area. Shortly before the start for the Maxi and Spinnaker Zero classes, Hap Fauth’s Mini Maxi, Bella Mente suffered a rig failure. Fortunately, there were no injuries on board; the boat retired and motored back to its’ mooring. Equally disappointing given the 72-footer had had a stellar regatta, leading the Maxi class, one point ahead of Caol Ila R. With the breeze building, the race committee postponed racing and sent the fleet in. Shortly after noon, race committee officials sounded signals ashore and eight of the nine classes (absent the Melges 24’s) were sent out for a 1:30p.m. start on a 16 nautical mile coastal course. Fritz Bus, currently tied for the lead in the Melges 24 class on Island Water World (with Budget Marine/Gill), was comfortable with that decision. An accomplished Melges sailor from Saint Maarten, Bus said they reached 21 knots of boat speed down a wave practicing shortly before the racing was postponed. In last year’s Les Voiles, Island Water World was leading their class going into the last day of racing when the backstay broke and they lost their mast, and thus their hopes of victory. “Now we’re back and we’ll try to do it all over again, Bus said. “I like a bit more when it’s a little lighter air, when you’re playing the shifts, and it’s a little bit more sailing. This (today’s conditions) is a little more banging
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
Thierry Pierre Liot
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
SPEClAL PÂQUES
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
R ES T A UR A NT
sur place ou à emporter à partir de samedi
Crabe farci Matété de crabe Soupe de crabe Kalalou de crabe
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Saline Beach - Réservation conseillée - 0590 52 46 05
Make your own jewel at
Horoscope
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
Aries : Some situations might emphasize the different hats you must wear and the numerous tasks you must manage.
Leo : Fly by the seat of your pants. You’re in your comfort zone when given a chance to put unique ideas into motion.
Sagittarius : Once you’ve visualized what you want to accomplish, it is possible to achieve it.
Taurus : Where finances are concerned, you could be blind to drawbacks or only see what you want to see.
Virgo : You’ll be more effective if you let people know about your talents and show that you’re willing to gain experience.
Capricorn : It might be rebellion against cultural expectations that causes you to make an unwise or impetuous choice.
Gemini : Be flexible enough to listen, but hard-headed enough to make your own decisions based on the information.
Libra : Enjoy a positive «buzz,» but don’t be tempted to make irrevocable changes based on fleeting popularity.
Aquarius : A friend might surprise you by trying something out of character or having a sudden change of plans.
Cancer : Employ the skill set needed to handle uncontrollable changes. Try boning up on the latest methods.
Scorpio : Much might depend upon whether you’re on the receiving end of a dramatic situation.
Pisces : Bypass obstacles by getting right to the point and using your dynamic leadership skills.
TRADEWIND AVIATION
VENEZ DÉCOUVRIR LA MARQUE À PETIT PRIX
DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
su a er pla mp ce or ou ter
L’informatique qui a le sourire !
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
0690 55 76 50
Wok de Gambas lait de coco, Gnocchis
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Classified ads… REAL ESTATE
Sea Food Restaurant
nouvelle carte Fresh Fish Lobster Oyster Scallops Dover Sole Seafood platter Filet or whole Local grilled fish Grilled beef tenderloin Roasted Pigeon... Dimanche soir 20 avril
Buffet fruits de mer Tél: 0590 524 531 Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church.
Ocean St Barth-Restaurant Open for lunch & diner except wednesday & sunday for lunch
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Loue chambre en collocation 600e/mois. Tél. 0690 57 48 78. Ss-loue studio du 15/05 au 14/10, TB vue, meublé clim 1 pers ou 1 couple 1.200e/ mois ch comp 0590 27 80 94. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com A louer à Toiny dans une résidence avec piscine, apt 1 ch, 1 salle de bains, grand séjour avec cuisine US, terrasse. 1630e. Libre le 10 mai. Photos sur http:// destinationstbarts-realestate.com. Contact : Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 73 26 06 Loue du 1/06 au 31/10, maison récente 1 ch clim, 1 sdb, cuisine, salon park terrasse 1.600e cc 0590 29 75 82. A louer maison 3 ch-Bureau2 SE - séjour avec cuisineterrasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. Couple bonnes ref rech maison/villa indep avec belles prestations proche Gustavia avant juin 0690 13 00 33. Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07.
Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
JOB OFFERS Wimco rech une réceptionniste bilingue FR/US. Aptitudes administratives, exp et rigueur exigees. Poste a pourvoir en aout 2014. Déposer CV ou email : cmenard@ wimco.com. Hôtel St Barth Isle de France rech barman et réceptionniste (immédiat) – Exp et rigueur exigées. Contact rh@isle-de-france.com Restaurant recherche barman demandé Hervé. Tél. 0690 62 99 03. Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) plagiste polyvalent dispo ASAP. Fin de CDD le 31/08/2014. CV à envoyer : recrutement@leguanahani.com Entreprise jardin cherche employé, débutant accepté, permis B, poste dispo de suite 0690 61 50 90.
Votre Marché U recrute, rayons traditionnels et libre service. Exp souhaitée. Laisser CV à l’accueil ou surjulie.chevreul@systemeu.fr Ch J.H polyvalent. Employé de commerce. Connaissance info requises. Saisonnier et court terme s’abstenir... Tel : 0590 27 65 28. CV à lemonoshop@yahoo.fr ou à déposer au Mono Shop.
AV Daihatsu Térios, 2007, couleur gris, CT OK, 30400 km, 7500e. Ici et La 0590 27 78 78. AV Nissan Juke grise, 2011, 21000 km, boîte semi-auto, excel état général, 15 500e. Ici et La 0590 27 78 78.
AV Voiture Electrique GEM 1000e pour pièces car variateur et batteries à changer Agence Ici et La rech - Autonomie 15km au lieu de un(e) agent de réserva- 25. Tout le reste en bon état. tion bilingue angl/fr. CV à 0690 41 50 28. marketing@icietlavillas.com Eden Rock rech un/e com- BMW 120i Convertible white mis pâtisserie. CV et LM à w/ black top. 11K and in perrh@edenrockhotel.com ou fect mechanical condition. se présenter à l’hôtel côté Asking 17KEuros. 0690 57 Cup’s. 81 85.
VEHICULE SALES
MISC. SALES
Urgent vend SYM 125 noir 11.000kms année 2012 Urgent, cause double emploi vignette ok cédé 550e bon APN compact neuf Sony état 0690 29 15 79. WX200, 170e à deb. Tél. Av MIO 50cc anniversary 0590 57 26 19. edition 7.500kms, vign et carte grise ok, révision faite Electro Toto loue groupe électrogène diesel et tout 800e. Tel 0690 57 19 22. AV Terios 2004 CT ok, BEG, autre équipement d’éclaivign ok, radio cd, 3.300e à rage. Tél. 0690 59 14 05. déb 0690 72 96 75. Cherche matelas une place Jimny bachée 2002, bonne (200x90). Merci de me entretien, 2600e et quad sym 300s 2007 pneu neuf contacter si vous en avez 1400e. Vign ok pour les 2. un inutilisé. Aurélien 0690 0690 51 64 43. 55 76 50.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage. George William Curtis