E55661e679d06905fee5681a03baf4af by THE CONCIERGE

Family Italian Beachwear

Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 6 mai 2014 • Ste Prudence n°4499 Yesterday exchange rate

1€=1.3874$ &

FOR MEN

SOLDES • SOLDES • SOLDES Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

L’info du jour CONCUE PAR DON DE SPERME, ELLE SE BAT POUR LA LEVEE DE L’ANONYMAT Lorsqu’elle apprend à 29 ans qu’elle a été conçue par insémination artificielle avec donneur, Audrey Kermalvezen se trouve brutalement confrontée au secret qui entoure une partie de ses origines. «J’aimerais savoir à quoi il ressemble, pourquoi il a fait le don et quels sont ses antécédents médicaux», explique la jeune avocate qui publie «Mes origines : une affaire d’Etat» aux éditions Max Milo. Mais elle se heurte à l’anonymat du don de sperme, inscrit dans la législation française, et à l’incompréhension de ses interlocuteurs. «Lorsque j’ai voulu savoir si mon frère avait été conçu avec le même donneur, on m’a dit que cela ne me regardait pas», se souvient la jeune femme brune, aujourd’hui âgée de 34 ans, qui préside l’association PMA (Procréation médicalement anonyme). L’association milite pour que les enfants conçus par don de sperme puissent avoir accès à des informations sur leur père biologique à leur majorité, voire rencontrer ce dernier s’il donne son accord. Mais leurs revendications sont accueillies avec scepticisme dans un pays qui prône l’anonymat au nom de l’intérêt des donneurs et des receveurs. Bien qu’aucun chiffre officiel ne soit disponible, on estime généralement qu’entre 50.000 et 70.000 enfants sont nés grâce à un don de sperme en France depuis la mise en place des premières banques de sperme (ou Cecos) en 1973. Les plus âgés d’entre eux, qui ont aujourd’hui entre 30 et 40 ans, sont souvent déjà eux-mêmes parents mais ils ignorent pour la plupart leur mode de conception, relève Mme Kermalvezen qui déplore que tout soit fait pour permettre aux couples de présenter la procréation avec donneur «comme une procréation charnelle classique, tant à l’égard des tiers qu’à l’égard de leur propre enfant».

MEGA SOLDES

J-24 AVANT FERMETURE www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

de 8h à 20h non-stop !

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85

Informations internationales REJET DU CONSEIL D’ETAT Le Conseil d’Etat a confirmé hier l’interdiction de cultiver le maïs transgénique MON810 en France, rejetant le recours des producteurs de maïs contre un arrêté ministériel, nouvelle étape dans le bras de fer autour des OGM avant l’adoption d’un veto parlementaire.

... ET AU JAPON Un puissant séisme de magnitude 6,2 s’est produit hier matin dans l’est du Japon, secouant très violemment les grattes-ciel et maisons du centre de Tokyo, sans entraîner de risque de tsunami mais faisant quand même au moins 11 blessés légers dans la capitale et alentour.

TREMBLEMENTS EN THAILANDE... Un séisme de magnitude 6 a frappé hier le nord de la Thaïlande, endommageant des bâtiments et des routes. Il n’y a aucune information concernant des blessés ou des morts ont déclaré des responsables thaïlandais.

L’ESPOIR FAIT VIVRE Un migrant afghan qui tentait de traverser la Manche à partir des côtes françaises à bord d’un radeau avec un drap en guise de voile a été secouru lundi par les sauveteurs en mer, une intervention «rare».

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

If it’s

Tuesday

ECHECS Saint-Barth Echecs organisera le week-end prochain deux tournois. D’abord samedi 10 mai à l’hôtel Christopher, rendez-vous à 14h15 pour un tournoi par équipes de deux joueurs. Un joueur débutant sera associé à un joueur confirmé. Tirage au sort des équipes sur place. Les parties seront jouées en 2x10 minutes. Le tournoi du Sénateur aura lieu à la capitainerie dimanche 11 mai à partir de 10h, dès l’arrivée des joueurs de Saint-Martin. Les tournois s’adressent à tous les joueurs, Saint-Barth et touristes. Les parties seront jouées en 2x15 minutes. De nombreux prix sont prévus dont 200€ au vainqueur. Inscription : 12€ pour le repas. Pour les deux tournois, inscription souhaitée avant le jeudi 8 mai si possible au 06 90 55 12 14 ou jeffollner@yahoo.fr

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:00 pm

Flamands 05 90 27 61 81

A découvrir… Un nouveau soin corps Un délice gourmand !

Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.

Special offer 30% OFF BRAZILIAN BLOW-OUT OR “LISSAGE PERMANENT“ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com

DEPISTAGE ET INFORMATION «A la Sainte Prudence, ne tente pas ta chance, pense à te protéger et viens te faire dépister !» L’association SIDA/Les Liaisons Dangereuses de St Martin en partenariat avec la Croix Rouge de St Barthélemy, vous accueillera dans les locaux de la Croix Rouge de St Barthélemy 36, rue de la Paix le samedi 10 mai 2014 de 9h à 12h pour un test rapide gratuit d’orientation diagnostique du VIH (résultat en 1 minute) : information sur les maladies sexuellement transmissibles et sur les préservatifs. Venez nombreux c’est gratuit ! Pour toute information complémentaire : Association SIDA/Les Liaisons Dangereuses 0590 87 01 17 à St Martin ou 0690 33 12 25 P/Croix Rouge. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis, samedis de 9h à midi et chaque mercredi après-midi de 14h30 à 17h30 dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia.

Prévisions du jour :

26°C

BASKET EN MAI Pendant les vacances de mai, le St Barth Basket Club organise des stages de basket tous les matins du mercredi 7 mai au samedi 10 mai, de 9h à 12h, à l’école primaire de Gustavia, pour les filles et les garçons à partir de 5 ans. Tarif : 15€ la matinée. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 06 90 39 86 22. PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de Guadeloupe, se tiendra du mercredi 7 au jeudi 22 mai 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) aux horaires suivants de 7h30 à 12h. (rappel : jeudi 8 mai est férié). Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. FEDERATION ANCIENS COMBATTANTS Le président invite tous les membres à assister à la réunion du mercredi 7 mai à 10h à l’Hôtel de la Collectivité, salle habituelle. Cette réunion est la dernière de la saison 2013/2014. Nous tirerons le bilan de nos actions et nous aurons un regard sur les actions à venir pour la saison 2014/2015 qui s’annoncent nombreuses et importantes, dont le spectacle «Son et Lumière» du 15 novembre et le jumelage avec les «French War Vetérans» de New York. Un «apéritif» clôturera cette réunion à 11h30. La présence de tous est indispensable. SAINT BARTH JUJITSU Venez découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour infos, contactez Nicolas au 0690 35 73 22. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.

14km/h

79%

1014mb

PRIX SOLEIL Cours de cuisine et goûters d’anniversaire à domicile. Atelier de cuisine personnalisé, EVJF, ... ST JEAN - CENTRE LE PELICAN - 0590 29 30 79 - WWW.PAINDESUCRE.COM

stephinmykitchen@gmail.com - www.inmykitchen.biz

BLEU MARINE

SOLDES EXCEPTIONNELLES

jusqu’à

-70

Robes : 25€ Tuniques : 20€ Chaussures : 50€ Cadeau surprise pour 3 articles achetés !

VILLA CREOLE

LA TERRASSE

Open 9:30am . 1:30pm - 3pm / 7:30pm

Du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 19h. Fermé Samedi et dimanche.

Venez profiter des soldes* Cashemire, tuniques et robes en coton, cocktail & evening dresses, maillots de bain, pochettes, bijoux..

jusqu'à

-50% * A partir de samedi 3 mai

Tél. 0690 70 96 58

Villa Créole - Saint Jean - Tél : 0590 275 940 - cjfashionsbh.com Horaires : de 11h à 13h et de 16h à 19h - Fermé le dimanche

PLAT DU JOUR À 11E

Magnifique vue sur le port

Aujourd’hui :

Filet mignon de porc au caramel, tagliatelle

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

s a l o n

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

TAM’S res, accessoires, bijoux...

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

Fashion, chaussu

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

T0DUP3 MSAIOAUL6 JUDINES Pensez à nos chèques cadeaux !

Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia - Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72

Horoscope

Nouvel arrivage ! Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grandes marques

La Pointe - Gustavia (à côté Thi Widi)

Tél : 0590 290 297

Bélier : Avec une forte opposition de Vénus et de Mars, vous aurez tendance à briser les interdits.

Lion : À travers la force de votre esprit, vous saurez vous adapter, avec succès, aux nombreuses fluctuations.

Sagittaire : Avec le carré Jupiter-Mars, qui traverse votre signe en ce moment, vous ne mâcherez pas vos mots.

Taureau : Doté d’une imagination, vous aimez dépasser vos limites pour mettre en valeur vos compétences.

Vierge : La Lune revigorera vos émotions. Vos énergies spirituelles seront accentuées.

Capricorne : Professionnellement, la conjoncture actuelle favorisera votre évolution sociale et professionnelle.

Gémeaux : Vous vous plongerez dans le travail, dans l’étude de vos dossiers pour oublier vos autres soucis.

Balance : La Lune vous donnera l’énergie pour prendre la vie à bras le corps sans vous encombrer de détails inutiles.

Verseau : La Lune en Lion vous rendra très dynamique. Attention à ne pas sauter trop vite aux conclusions.

Cancer : Le passage de la Lune vous apporte de l’air et du réconfort. Un soutien bienvenu en ce jour conflictuel.

Scorpion : C’est en vous projetant vers l’avenir que vous arriverez à garder de l’optimisme.

Poisson : Sous l’égide de Jupiter tout se construira dans un climat positif et constructif pour l’avenir.

SOLDES

de -20% à -50% CHAN LUU 0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.

SPECIAL SALES -30% to -50% ON SELECTED SERIES FINE JEWELRY ART DE LA TABLE

Above Le Carré d’Or, Gustavia

Tél : 0590 27 90 53

donnadelsol.com

*Sur une sélection d’articles en boutique

CONCEPT STORE

su a er pla mp ce or ou ter

L’informatique qui a le sourire !

Formule Buffet Midi

entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e

0690 55 76 50

Côte de bœuf grillée, sauce au poivre

Tél: 0590 524 531

Ocean St Barth-Restaurant

Petites annonces IMMOBILIER A louer Appart 1 CH. clim. 1 séjour avec cuisine équipée, SE, WC, Terrasse, Tél. C.M.I. agence 06 90 35 18 35. A louer à Toiny dans résidence av piscine, spacieux appart 1 ch, 1 sdb, grd séjour avec cuisine US, terrasse.1700e. Libre le 24 mai. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 55 47 01. A louer à Anse des Cayes dans résidence av piscine, appart avec une gde pièce de vie, 1 cuisine, 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer. 1600e HC. Libre le 2 mai. Photos sur http://destinationstbartsrealestate.com. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 55 47 01. A louer à Toiny dans résidence av piscine, appart 1 ch, 1 sdb, grand séjour avec cuisine US, terrasse. 1630e . Libre le 10 mai. Photos sur http:// destinationstbarts-realestate. com. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 55 47 01. A louer appt 2 pièces, équipé et meublé, résidence les Terrasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41 Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue du 01/06 au 31/10 maison récente, 1 ch clim, sdb, cuis, salon terrasse park 1.600e/ mois cc 0690 49 38 33. Loue maison à Lorient près de la plage au 1er étage apt 2.500e, au 2 eme apt 3.000e, le tout 5.000e. Tél. 0690 30 76 46. Urgent We are looking for land for sale for serious client. Avalon Real Estate. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com

RES TA UR A NT

Eddy vous informe que le restaurant est OUVERT ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...

Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *

Vos Colissimos Metropole à 15€

TROPIC ART WEAR

Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

0690 596 606

Villa for sale in Colombier, 3 bedrooms with swimming pool, Full equipped. 1,400,000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com For Sale renovated apartment in St Jean. 420.000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com Villa For Sale 2 bedrooms, swimming pool completely renovated with very nice sea view: 1.790.000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com Loue Bungalows a Gustavia, residence Hibiscus, du 1er mai au 15 octobre 1500e tout compris. Tél. 0690 687 686. Loue du 1er au 31 mai, chambre sur Gustavia, vue port, 1200e. Tel: 0690 68 76 86. Loue gd apt neuf 70m 2 tout équipé, Anse des Cayes du 10/05 au 10/06 1.400€/cc 0690 38 44 06. Loue dépôt 70 m2 à Lurin libre au 01 mai 2014. Tél. 0690 566 234. Urgent rech local de 60m 2 environ pour réunions à louer mensuellement. Contacts : 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. A louer maison 3 ch-Bureau- 2 SE - séjour avec cuisine- terrasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com

EMPLOI OFFRES RMP Caraibes rech employé(e) administratif. Accueil téléphonique, travaux de secrétariat. Sourire, amabilité, bonne présentation, qualité d’organisation, rapidité et sang-froid, si poss expé dans transport et maîtrise Word, Excel, et Outlook. Langues souhaitées: anglais, espagnol ou le portugais. 0590 27 98 00. Eden Rock St Barths rech un/e chef de rang. 2 mois renouvelable ; bon niveau d’anglais indisp; poss de logement. CV

Thierry Pierre Liot

Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

et LM à rh@edenrockhotel. clientèle luxe, Amadeus, expé com ou déposer côté Cup’s au de 4 ans min exigées. CV et service ressources humaines. LM pour entretien à brice@ Agence immo rech à l’année stbarthservices.com ou faxer un(e) gestionnaire de copro- au 0590 27 56 81. priété (gestion, location et VEHICULES syndic) bac +2 exigé, conn en droit et anglais appréciées. AV Mini cooper sport cab 2009, 0590 52 87 22 ou 0590 27 70 excel état 38000 km. CT, Vign. 19. OK. 9500€. Tél. 0690 35 26 55. Europcar recherche prépa- AV scooter 400 suzuki Burgrateur / livreur de voiture . man 16.000km unique sur Anglais souhaite poste dispo- l’île super état 3.000€ 0690 nible de suite. CV a contact@ 35 47 71. europcarsbh.com Suzuki samurai CT + vign Le Repaire recherche plontbeg 1992, 48 000km, carnet geuse en extra, se présenter garage peinture neuve 1.950€ avec CV sur place et demantel 0690 66 17 06. der le Chef. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste dispo immédiate, expé et rigueur exigées, Contact rh@ isle-de-france.com

Vends Quad Kymco 250 vign, coffre 4.000kms 1.600€ à déb tel 0690 72 79 14.

Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) Chef de Rang. Expé restauration et luxe exigée. CV à: recrutement@leguanahani. com. Poste logé.

Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 km, CT OK, Vign OK, 5800€. Tél. 0690 68 76 86.

AV Buggy AXR 2006 7.500km homologué route 2 pl vign + Recherche personnels de révision ok urgent 2.000€ à deb 06 11 63 77 12. salle. Tél. 0690 30 25 14.

Jojo Burger cherche cuisinier(ère) expé. A partir du 1er juin. Se présenter avec CV en dehors des heures de service.

Le News rech Suzuki Jimny tolé en bon état, boîte auto. Tél. 0590 87 92 39.

Vends Suzuki Jimny baché, manuelle, BE, CT et vign ok. 2400€. 0690 51 64 43 ou Traiteur rech vendeuse, franczoule@hotmail.com expé restauration et angl DIVERS souhaités, début mai. CV, LM, photo et coord des 3 der- Oublié caméra Sony dans niers employeurs. contact@ sa caisse à l’aéroport ce dimanche, merci de me mayastogo.com contacter récompense 0690 Rech Chef de partie et Second de Cuisine confirmés pour 75 06 67. début mai. CV, LM, photo et coordonnés des trois derniers employeurs. Poss de logt. contact@mayastogo.com

Perdu portable WICO blanc neuf dans magasin à Gustavia contact 0690 66 11 35 ou 0690 66 13 86.

Restaurant La Plage cherche Chef de Partie. Expérience exigée. Se présenter au Restaurant et demander Guillaume.

AV Jaccuzzi Hotspring blanc très bon état 4.000e à déb. tel 0690 344 102 ou 0590 297 007.

St Barth Services rech en CDI 1 agent de réservations (35h) au 01/05. Anglais TB niveau, réservations, suivi dossiers et émission billets,

Rech iPhone 4S ou 5 d’occas honnête. Tél. 0690 57 26 19. Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.

TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS

SOLDES / SOLDES / SOLDES / SOLDES / SOLDES

-50

% % -5% -10% -20% -30 -40

ET JUSQU’À

TAPIS DE COURSE TRACK MOTION

TV : TOSHIBA 58’’

1590

€ -25%

1192

€

TV TOSHIBA 58’’ - 146cm / 3D Wifi / Cloud TV

0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean

NOUVEAUX HORAIRES : 9h à 19h NON STOP du lundi au samedi

Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45

DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*

JOURNÉE 220€/PERS*

Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage

Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel

* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités

DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth

La paresse est nécessaire. Il faut la mêler à sa vie pour prendre conscience de la vie. Jacques Chardonne