Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 14 mai 2014 • Ste Rolande n°4505 Yesterday exchange rate
1€=1.3755$ &
FOR MEN
SOLDES • SOLDES • SOLDES Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour UN BOULANGER-INVENTEUR DE MOSELLE PREMIER PRIX DU CONCOURS LEPINE 2014 Le vainqueur du Concours Lépine 2014 est un boulanger de Moselle, inventeur d’un automate capable de cuire et vendre 24 heures sur 24 et sept jours sur sept des baguettes chaudes et avec lequel il veut conquérir le monde. Jean-Louis Hecht, qui a breveté le fruit de son idée avec son frère Jean-Claude Hecht, a déjà installé une vingtaine de machines dans l’est de la France, une en région parisienne et en a vendu quatre en Russie. Jean-Louis Hecht voit dans son invention à la fois une solution pour réduire les files d’attente dans les boulangeries et pour reconquérir les communes de France où le boulanger a disparu mais aussi un moyen de vendre massivement la baguette française à l’étranger. Une pièce d’un euro glissée dans la fente et l’automate achève la cuisson en 10 secondes. Le tout est sous surveillance et télémaintenance depuis un ordinateur ou un smartphone. Le Grand prix du Sénat récompense en 2e place un inventeur professionnel, auteur de multiples brevets, Raoul Parienti, pour un système de repassage à vapeur intégré dans un miroir mural pivotant de six centimètres d’épaisseur. Lui aussi s’est fixé comme objectif la planète entière, des villas au luxe tapageur du pourtour de Moscou aux minuscules appartements des agglomérations tentaculaires du Japon sans oublier les grandes chaînes hôtelières. La troisième place, le prix de l’Assemblée nationale, revient à un groupe d’inventeurs de l’ECE (ex-Ecole centrale d’électronique), pour un stylo d’injection d’insuline pour diabétiques, notamment malvoyants. Créé en 1901, le concours Lépine a déjà permis l’émergence d’une multitude d’objets aujourd’hui familiers du quotidien: stylo à bille, pressepurée, fer à repasser vapeur ou verres de contact.
MEGA SOLDES de 8h à 20h non-stop !
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
J-17 AVANT FERMETURE www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales L’ALCOOL TUE L’alcool est à l’origine de 3,3 millions de morts, soit 5,9% du total annuel des décès. Les hommes sont plus touchés que les femmes et la consommation est la plus élevée en Europe. HOMMES A LA MER Une embarcation chargée d’immigrants clandestins a fait naufrage hier au large des côtes libyennes et il y aurait des victimes, ont indiqué la marine et les garde-côtes italiens, selon lesquels quelque 200 personnes ont été sauvées.
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
SANCTION IMMINENTE Gazprom coupera ses livraisons de gaz à l’Ukraine à partir du 3 juin si Kiev n’a pas réglé d’ici là sa facture à l’avance pour ce mois, selon la nouvelle règle de prépaiement des livraisons, a indiqué hier le patron du groupe russe Alexeï Miller. A VENDRE EN L’ETAT : 69 MILLIONS D'€ Le château transylvanien du “comte Dracula” a été mis sur le marché. Ses propriétaires, des descendants des Habsbourg, sont âgés et n’ont plus la force de prendre soin de leur prestigieuse habitation.
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.
Special offer 30% OFF BRAZILIAN BLOW-OUT OR “LISSAGE PERMANENT“ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
NOTE AUX USAGERS DU PORT Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera ouverte du lundi au vendredi de 12h30 à 17h30 et le samedi de 7h30 à 11h30 pour cette semaine. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. Le Directeur Du Port. RESULTATS ECHECS Dimanche, Saint-Barth Echecs a organisé à la Capitainerie de Gustavia le 2e tournoi du Sénateur. Quatorze participants et toujours le même vainqueur : le saint-martinois Yashwant Vaswani, devant son co-équipier Ormond Jowett et le saint-barth Jef Follner. Chez les jeunes, doublé également pour Timothé Bardon (St Barth) devant Kevin Clémént (St-Martin). Un grand merci aux partenaires de l’événement : Michel Magras, l’hôtel Le Christopher, les Ets Hippolyte Lédée, Avis, la boutique Idalmi à Gustavia (1er prix féminin) et la boutique Golfinger (1er prix masculin). COUPURE ELECTRIQUE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux aujourd’hui entre 9h et 10h30 dans le quartier de Anse des Cayes. EDF vous remercie pour votre compréhension et s’excuse pour la gène occasionnée. CONSULTATION GYNECOLOGIQUE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 15 mai au dispensaire. Prendre rendezvous au 0590 27 60 27. SAINT BARTH JUJITSU L’association vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Nicolas : 0690 35 73 22.
Prévisions du jour :
26°C
84%
1015mb
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
UN REGARD DE STAR
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
30km/h
Magnifique vue sur le port
Extensions de cils avec Misencyl pour
Avant
APPRENEZ LES GESTES QUI SAUVENT La Croix Rouge organise un stage de formation aux 1er secours le samedi 17 mai de 8h à 12h et de 13h à 17h à la Capitainerie de Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage et celui de la Croix-Rouge, premier éducateur National au 1er secours. Inscrivez-vous vite, seuls les 10 premiers seront retenus. Participation aux frais 65e + une photocopie de votre carte identité + 1 enveloppe 21 X 29.7 timbrée à votre adresse. Infos : tél. 0690 71 91 21. PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le jeudi 15 mai 2014 de 10h à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement : 05 90 29 02 25. SAUR ST BARTH FACTURE 1ER TRIMESTRE Saur St Barth, Service de l’eau potable informe ses clients que la facture d’eau du 1er trimestre 2014 était à régler avant le 3 mai 2014. Votre facture est disponible sur le site internet www.saurclient.fr en paiement par carte bancaire. Nous vous rappelons que le bureau reçoit les règlements par chèque et carte bancaire. Tous les règlements en espèces doivent se faire dans les bureaux de Poste muni de votre facture. AG LEZARDS DES CAYES Nous vous informons que l’assemblée générale extraordinaire de l’association Lézards des cayes aura lieu vendredi 23 mai 2014 à 18h30 à la salle associative. MESSAGE DE L’ARS Epidemie Chikungunya, agissons maintenant. Supprimons tous les récipients contenant de l’eau et protégeons nous des piqûres de moustiques. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
946
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
GRAND CASE
ENVIE D’UN BREAK À SXM ? À PARTIR DE 75 € 63€/NUIT POUR 2 + 1 NUIT OFFERTE/SEMAINE. ET AUSSI - 20 % SUR TOUS LES SOINS DU SALON (MASSAGE, SOIN DU VISAGE...). WWW.HOTELHEVEA.COM - 06 90 29 36 71
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Blanquette de veau à l’ancienne, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Thierry Pierre Liot
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
If it’s Tuesday
it’s
Fashion Show at
SOLDES
I sle de F rance 6:00 pm
-50%
Flamands 05 90 27 61 81
OUVERT DE 10H-13H ET 15H-19H30
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
Horoscope Bélier : Vous aurez tendance à exagérer et à dramatiser inutilement. La conjonction astrale vous pousse dans ce sens.
Lion : Avec une configuration planétaire néfaste, vos humeurs ne seront pas vraiment à la fête.
Sagittaire : Par manque de lucidité, vous mélangerez des dossiers. Le résultat pourrait être catastrophique...
Taureau : Débordé par vos nombreuses activités, vous afficherez quelques signes de faiblesse. Relâcher la pression !
Vierge : Vous serez d’humeur à bavarder durant des heures avec vos amis. Les confidences iront bon train.
Capricorne : Votre professionnalisme doublé de vos intuitions vous permettra de saisir une opportunité.
Gémeaux : Vous saurez vous donner les moyens de réaliser vos projets sous le trigone Mercure/Mars en signe d’Air.
Balance : Plus perméable à ce qui se passera autour de vous, vous serez plus généreux envers votre entourage.
Verseau : Vous ne laisserez rien au hasard, même si vous serez rapide à prendre des décisions.
Cancer : Trop sensible, vous prendrez tout de travers. La moindre chose qui vous contrarie devient un drame !
Scorpion : Vous commencez à croire à l’avenir, très optimiste et fort, mais avant tout réaliste.
Poisson : Vous serez très investi par votre pouvoir d’achat, vous voulez lui donner des ailes.
BLEU MARINE
SOLDES EXCEPTIONNELLES jusqu’à
-70
%
Cours de cuisine et goûters d’anniversaire à domicile. Atelier de cuisine personnalisé, EVJF, ...
Tél. 0690 70 96 58
stephinmykitchen@gmail.com - www.inmykitchen.biz
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Privilege Parfumerie Cosmétiques vous invite à un événement Valmont
LE 15 MAI 2014 DE 10H A 18H L’experte Valmont, Jessica Bonnetain, sera spécialement sur place pour une consultation de peau gratuite, des conseils personnalisés aux besoins de votre peau et échantillons offerts. RÉSERVEZ VITE VOTRE CONSULTATION ! St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
Robes : 25€ Tuniques : 20€ Chaussures : 50€ Cadeau surprise pour 3 articles achetés ! VILLA CREOLE, LA TERRASSE
1ER ETAGE
Open 9:30am . 1:30pm - 3pm / 7:30pm
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
su a er pla mp ce or ou ter
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW
“
International New York Times available !
”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Cuisse de canard à l’orange et purée de pomme de terre Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces Urgent We are looking for land for sale for serious clients Loue logement à Grande Avalon Real Estate. Tél 05 Saline du 15 juin au 15 sep- 90 873 080 email contact@ tembre, 1 ch clim, cuisine, stbarth-villa.com salon, terrasse, jardin. 1200e. EMPLOI OFFRES Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. Recherche charpentier couCherche co-locatrice pour par- vreur qualifié, envoyer CV à tager appart 500e + caution et provostrichard@wanadoo.fr charges. Pas sérieuse s’abste- Boutique en télécommuninir 06 90 48 72 44. cation cherche vendeur(se) For sale beautiful new villa up sérieux, poste en CDI 0690 from Salines, sea view 3 mas- 77 52 09. ter bedrooms, swimming pool. Wimco rech une récep+59 0690 554 682, mail: kay. tionniste bilingue FR/US. quattrocchi@gmail.com Experience et rigueur exiJF loue 1 chambre dans apt - gees. Deposer CV ou email : piscine, vue mer 980e/mois. cmenard@wimco.com. Mail à palerm209@yahoo.fr Hotel Taïwana recrute Chef de Loue Bungalows à Gustavia, Rang. Contrat jusque fin août. résidence Hibiscus, du 1er Sérieux exigé. Anglais indisp. mai au 15 octobre 1500e tout Contact : 05 90 29 80 08. compris . Tél. 0690 687 686. Urgent : restaurant Black GinLoue grand Studio 1 chambre ger cherche Chef de rang avec aux Terrasses de St Jean du 10 expérience, et parlant anglais. mai au 30 juin, Internet, Canal Tél. Patrick 0690 51 51 58. sat, accès piscine, 2500e TCC. Hôtel St Barth Isle de France Tél. 0690 687 686. rech Valet de chambre / EquiLoue Bungalows de charme pier. Expé et rigueur exigées. 100e/nuit pour 2 personnes. rh@isle-de-france.com Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, H ô t e l L e To i n y r e c h 1 Lit King Size, Clim, Wifi, TV assistant(e) de Direction, DVD... 0590 52 41 50 ou www. poste polyvalent, B prés., bilingue frs/angl, à pourvoir aucoeurcaraibe.com A louer appt 2 pièces, équipé début juin. CV + LM à irene@ et meublé, résidence les Ter- letoiny.com
IMMOBILIER
SCUBA DIVING
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
rasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41 Urgent rech local de 60m 2 environ pour réunions à louer mensuellement. Contacts : 0690 23 17 71 ou 0690 766 588.
Recherche coursier sur St Barth. Contact par mail: gio@ bel-dc-online.com
Marché U recrute aux dépôts, rayons et vente traditionnelle, postes très rythmés pour personnes sérieuses, CDI. 5 étudiants ou jeunes motivés de juin à octobre pour remplacements congés payés. Une hôtesse de caisses à partir du 1er juin en CDI. CV à l’accueil ou julie.chevreul@systeme-u. fr
Jojo Burger rech cuisinier(ère) expé. A partir du 1er juin. Se prés avec CV en dehors heures de service.
VEHICULES urgent mini cooper 2007 TBE toit panoramique full options prix 10.900€ (argus) à deb, suivi ok 0690591511
AV Golf 4 plus 2005 blanche 5 Restaurant recherche cuisi- portes, bon état général 23554 nier libre de suite. Tél. 0690 km 5000€ à débattre. Tél. 0590 56 29 61 pour RDV. 29 18 14. Wall House recrute 1 Chef de Vend Toyota RAV 4, am 02, Partie. Expé. solide exigées, 57300 Km, CT OK, Vignette dispo immediate. Poste logé. OK, 5800€. Tél. 0690 687 686. Se prés avec CV. AV Mini cooper sport cab 2009, B o u t i q u e l u x e c h e r c h e excel état 38000 km. CT, Vign. vendeur(se) pour poste CDD OK. 9500€. Tél. 0690 35 26 55. mi mai à fin août anglais parlé Vend Toyota RAV 4, am 02, exigé 0690 399 727. 57300 km, CT OK, Vign OK, Hôtel St Barth Isle de France 5800€. Tél. 0690 68 76 86. rech Commis de cuisine & Barman– Expérience et Le News rech Suzuki Jimny rigueur exigées. Contact rh@ tolé en bon état, boîte auto. Tél. 0590 87 92 39. isle-de-france.com
DIVERS Tom Beach Hotel cherche Femme de Chambre. Expé exi- Rech iPhone 4S ou 5 d’occas gée. Se présenter à la récep- honnête. Tél. 0690 57 26 19. tion et demander Guillaume. Trouvée 1 montre sur les quais Eden Rock rech un/e équipier. à Gustavia , azulmeeser@ A pourvoir immédiatement. Se aol.com présenter côté Cup’s ou CV à Av matelas 190x160, table rh@edenrockhotel.com. jardin 1,60m + 6 chaises, St Barth Services rech en tronçonneuse électrique, CDI 1 agent de réservations moustiquaire BB. Tél. 0690 (35h) au 01/05. Anglais TB 31 81 56. niveau, réservations, suivi dossiers et émission billets, Grand vide maison dimanche clientèle luxe, Amadeus, expé 18 mai de 8h à 16h à Public à de 4 ans min exigées. CV et côté de la stèle et de la salle LM pour entretien à brice@ ASP. Tél. 0690 65 60 40.
Hôtel Guanahani & Spa rech un peintre pour CDD 3 mois à partir du 01/09. Expé exigée. CV à recrutement stbarthservices.com ou faxer Vend 2 matelas neuf 190 x @leguanahani.com au 0590 27 56 81. 0,95, 150e. Tél. 06 07 97 57 18.
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE Cel. 0690 63 76 97
Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants
EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES Esthétique Passage totalement préservé Pas de rail au sol
DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous. Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Un homme qui veut séduire une femme doit franchir des montagnes, une fille qui veut séduire un homme n’a qu’une cloison de papier à franchir.
Proverbe chinois