7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE DE POISSON LOCAL !
MAHI-MAHI, POISSONS DE ROCHE, LANGOUSTE... Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 31 mai 2014 • Visitation n°4521 Yesterday exchange rate
1€=1.3631$ &
FOR MEN
SOLDES • SOLDES • SOLDES Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour JUDO: TEDDY RINER AU JAPON POUR RETROUVER DE LA «FOLIE» Teddy Riner, le champion olympique des +100 kg, s’envole dimanche pour le Japon, où pendant 10 jours il travaillera comme un forcené et enchaînera les combats. Le colosse guadeloupéen part s’installer à l’université de Kokushikan, dans la banlieue de Tokyo, du 1er au 12 juin, avec son entraîneur en équipe de France, Franck Chambily, un kiné et son «pote» chez les Bleus, Cyrille Maret (-100 kg). «J’ai envie de changer d’air, ça va me faire du bien. Ca va me permettre de trouver un autre niveau technique, de la confrontation, de la diversité aussi.», a dit Riner dans un entretien avec l’AFP. Pour Chambily, l’idée est de placer Riner dans les meilleures dispositions «dans la dernière ligne droite» avant les Mondiaux de Tcheliabinsk (RUS, 25-31 aout), et qu’il retrouve l’envie de se surpasser. «Les combattants japonais vont avoir un malin plaisir à courir après lui. Ils veulent tous le prendre parce qu’il est le meilleur. En milieu de stage, ce sera dur, et là ça va être un défi pour lui», souligne-t-il. Lors des Euros, fin avril à Montpellier, il a gagné, mais sans le panache qui le caractérise, pour son retour après de longs soucis à l’épaule gauche. «Il avait une certaine pression parce qu’il s’agissait de sa première compétition depuis 8 mois. Il était sur la retenue, il avait peur de mal faire. Il était freiné mais c’est lui qui s’était mis des verrous», explique le coach à l’AFP. La superstar des tatamis a eu du mal à digérer ses performances: «Je ne me mets pas tous ces entraînements dans la gueule pour arriver en compétition et être aussi peu disponible sur mes jambes». Certes il y a eu la blessure, mais Riner pense aussi que sa nouvelle paternité peut avoir jouer un rôle: «Peut-être que dans ma tête ça change beaucoup de choses et que je ne m’en aperçois pas».
D E RN I E R J O U R ! FERMETURE SAMEDI 31 MAI Bonnes vacances à tous ! LET’S GO !
Merci à tous pour cette belle saison pleine de rebondissements ! Nous vous souhaitons un bel été ! Baz Team
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
PUBLICATION JUDICIAIRE
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Par ordonnance du 09 mai 2014, le Juge des Référés du Tribunal de Grande Instance de Pointe-à-Pitre a condamné la société ORANGE à payer à Mes France BRETONEICHE et Frédéric DECAP la somme de 5.000 euros par provision sur la réparation de leur préjudice subi suite à la coupure de la ligne téléphonique professionnelle n° 05 90 52 81 49 ; à faire publier à ses frais en page Une de l’hebdomadaire « le Journal de Saint-Barth » et du quotidien « le News » l’intégralité de la décision ; à payer à Mes France BRETONEICHE et Frédéric DECAP pris ensemble la somme unique de 2.000 euros au titre des frais irrépétibles ainsi qu’aux entiers dépens, qui comprendront le coût de la sommation du 29 avril 2014. (cf. pages intérieures 2 à 4).
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
N° RG : 14/00218 DU 09 MAI 2014 AFFAIRE : Frédéric DECAP c/ SOCIETE ORANGE AVOCATS : Me. DECAP Me. FERLY
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE POINTE A PITRE CHAMBRE CIVILE ORDONNANCE DU 09 MAI 2014 Nous, Laurent BENKEMOUN, 1er Vice-Président au Tribunal de Grande Instance de Pointe à Pitre, tenant audience des référés, assisté de Madame Viviane MONDOR, Adj Adm Principale, faisant fonction de Greffier, serment prêté en conformité de l’article R. 123-14 du C.O.J.
DEMANDEUR : Maître Frédéric DECAP et Me. France Odile BRETONEICHE, demeurant 34, rue Alexandre Isaac 97110 POINTE-A-PITRE Représentés par Me. DECAP D’UNE PART
DEFENDEUR : SOCIETE ORANGE, dont le siège social est sis Moudong Sud Voie n°3 – 97122 BAIE MAHAULT (GUADELOUPE) Représentée par Me. FERLY D’AUTRE PART Débats tenus à l’audience du 05 Mai 2014 Date de délibéré indiquée par le Président 09 MAI 2014 Ordonnance rendue le 09 MAI 2014
EXPOSE Autorisés par ordonnance du 30 avril 2014 à assigner d’heure à heure, Mes France BRETONEICHE et Frédéric DECAP, avocats associés de l’AARPI BRETONEICHE – DECAP, ont assigné devant Nous, par acte du même jour, la société ORANGE à notre audience du 2 mai 2014 aux fins de : - CONDAMNER la société ORANGE à rétablir immédiatement le service de la ligne téléphonique n° 05 90 52 81 49, et à défaut de le faire, sous astreinte provisoire de 5000,00 euros par jour de retard; - CONDAMNER la société ORANGE au paiement d’une provision sur dommages et intérêts qui ne saurait être inférieure à 6.000,00 euros ; - DIRE ET JUGER que la présente décision sera publiée en première page de l’hebdomadaire « Le Journal de Saint- Barth » et du quotidien « Le NEWS »au frais de la société ORANGE. - CONDAMNER la SA ORANGE à payer à Maître France BRETONEICHE et Maître Frédéric DECAP, avocats associés de l’A.A.R.P.I. BRETONEICHE – DECAP, chacun la somme de 1.500,00 euros en remboursement des frais irrépétibles, sur le fondement de l’article 700 du Nouveau code de procédure civile. - Condamner la société ORANGE aux dépens y compris le coût de la sommation. La défenderesse ayant constitué et conclu, la présente décision est donc contradictoire.
A notre audience du 2 mai 2014, les demandeurs ont indiqué que leur ligne téléphonique professionnelle litigieuse avait été remise en service par ORANGE le 30 avril 2014 à 19h55. L’affaire a été renvoyée et plaidée au 5 mai 2014 et mise en délibéré au 9 mai 2014. La défenderesse conteste in limine litis la qualité à agir de Me. BRETONEICHE, et sur le fond considère que le préjudice, à le supposer existant, n’est pas établi.
DISCUSSION I) Sur la procédure : A) Sur l’étendue de notre saisine : Attendu qu’il résulte de l’article 808 CPC que « dans tous les cas d’urgence, le président du tribunal de grande instance peut ordonner en référé toutes les mesures qui ne se heurtent à aucune contestation sérieuse ou que justifie l’existence d’un différend » ; Attendu que l’article 809 CPC ajoute que « le président peut toujours, même en présence d’une contestation sérieuse , prescrire en référé les mesures conservatoires ou de remise en état qui s’imposent, soit pour prévenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite » ; Attendu qu’il n’est plus contesté qu’ORANGE est seule responsable de la coupure intempestive et injustifiée de la ligne litigieuse, ainsi que du délai de huit jours pour la rétablir ; qu’ainsi, la demande tendant au rétablissement de ladite ligne est désormais sans objet ; Attendu qu’ORANGE prétend qu’il n’y aurait plus d’urgence, puisque la ligne a été rétablie ; que cette assertion est tout simplement fusse, dans la mesure où, faute pour ORANGE d’avoir spontanément fait connaître au public les raisons exactes de cette coupure, comme elle en avait le temps et le devoir, il demeure un doute qui doit être levé par la présente décision ; B) Sur la qualité à agir : Attendu qu’ORANGE croit devoir tirer argument que la ligne dont s’agit est ouverte au nom de Me. DECAP pour contester la qualité à agir de Me. BRETONEICHE. Attendu toutefois qu’il est constant que Me. DECAP et Me. BRETONEICHE sont partenaires au sein d’une association d’Avocats à Responsabilité Professionnelle Individuelle (AARPI) ; que la ligne litigieuse dessert l’établissement principal de cette AARPI, sis à Saint-Jean (Saint-Barthélemy) et animé par me. BRETONEICHE, le bureau secondaire, tenu par Me. DECAP, étant sis à Pointe-à-Pitre; Attendu que la ligne fixe en cause est donc bien la chose commune des deux avocats membres de l’AARPI ; Attendu ainsi qu’il échet de repousser la fin de non-recevoir tirée du défaut de qualité à agir de Me. BRETONEICHE ; II) Sur le fond : A) Sur l’existence et la répartition du dommage : Attendu qu’ORANGE excipe de l’absence de pièces à l’appui de la demande de réparation pour conclure au rejet ; qu’au demeurant, ORANGE estime que la privation de ligne fixe serait peu préjudiciable, sinon pas du tout ; qu’elle en infère qu’il y aurait en l’espèce une « contestation sérieuse »; Attendu néanmoins qu’il échet de juger que l’absence de ligne professionnelle durant huit jours (du 22 avril matin au 30 avril soir) engendre nécessairement un dommage à une structure d’avocats, d’une part, et que ce dommage immatériel résulte notamment de la perte d’une chance d’acquérir une nouvelle clientèle et du risque de perdre des clients déjà acquis ; Attendu, au surplus, qu’il n’est pas contesté par ORANGE que la rumeur publique de St-Barthélemy a attribué à des impayés la coupure de la ligne, circonstance déplorable pour l’image des demandeurs ;
Attendu pourtant qu’à notre audience du 5 mai 2014, au lieu de fournir des offres de réparation sérieuses et concrètes, ORANGE, faisant montre itérativement d’un manque de professionnalisme et d’une mauvaise foi inadmissible, a cru devoir soutenir qu’elle envisageait «un geste commercial» et qu’elle n’était pas hostile à la publication d’un communiqué dans la presse de st Barthélemy exonérant les demandeurs de toute faute, sans autre précision de montant ni délai pour le dédommagement et sans produire le moindre projet de communiqué ; Attendu que la persistance de ce comportement de déni, désinvolte et arrogant justifie, outre l’allocation d’une somme de 5.000 euros à titre de provision sur la réparation, la condamnation à publier la présente ordonnance in extenso ainsi qu’il sera explicité au dispositif ; B) Sur les demandes : Attendu qu’il apparait particulièrement inéquitable de laisser aux demandeurs l’entière charge des frais irrépétibles qu’ils ont pu exposer ; qu’il leur sera ensemble alloué une somme unique de 2.000 euros de ce chef ; Attendu que les dépens seront à la charge de la défenderesse, qui succombe ;
PAR CES MOTIFS Nous, Laurent BEN KEMOUN, premier vice-président du tribunal de grande instance de Pointe-à-Pitre, statuant en référé, Publiquement par mise à disposition au greffe, contradictoirement et en premier ressort, REJETONS la fin de non-recevoir tirée du défaut de qualité à agir de Me. France BRETONEICHE, CONDAMNONS la société ORANGE à payer à Mes France BRETONEICHE et Frédéric DECAP la somme de cinq mille euros par provision sur la réparation de leur préjudice, CONDAMNONS la société ORANGE à faire publier à ses frais en page Une de l’hebdomadaire « le Journal de saint-Barth » et du quotidien « le News » l’intégralité de la présente décision, avant le 31 mai 2014 et sans que ladite publication occupe moins d’un quart de la page une de chacun des deux journaux susmentionnés ; DISONS qu’à défaut d’exécution par ORANGE, Mes France BRETONEICHE et Frédéric DECAP pourront à compter du 1er juin 2014 faire procéder à la publication selon les mêmes modalités et aux frais de la société ORANGE ; REJETONS toutes autres demandes, principales et reconventionnelles, plus amples ou contraires ; RAPPELONS que la présente ordonnance est de plein droit exécutoire par provision, nonobstant appel, CONDAMNONS la société ORANGE à payer à mes France BRETONEICHE et Frédéric DECAP pris ensemble la somme unique de deux mille euros au titre des frais irrépétibles ; CONDAMNONS la société ORANGE aux entiers dépens, qui comprendront le coût de la sommation du 29 avril 2014. LE PRESIDENT LE GREFFIER
En conséquence la république française mande et ordonne à tous huissiers sur ce requis de mettre la présente ordonnance à exécution, Aux Procureurs Généraux et aux Procureurs de la République près les Tribunaux de Grande Instance d’y tenir la main, A tous Commandants et Officiers de la Force Publique de prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis, En foi de quoi in extenso de la présente ordonnance a été signé par Messieurs les Présidents et Greffiers. Pour Grosse certifiée conforme, collationnée, scellée et délivrée à Pointe-à-Pitre, le 09/05/2014. Le Greffier en Chef.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
SEJOUR SABA & ST-EUSTACHE randonneurs, snorkeleurs et plongeurs welcome ! Le week-end du 13, 14 & 15 juin 2014. Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
SB ARTISTS La troupe de SB Artists est sur scène avec le groupe 2, les 29, 30 et 31 mai pour le spectacle « La Ballade des Planches », entrée 10€. Le groupe 1 se produira les 5, 6 et 7 juin avec son spectacle « A Mon Age je me cache encore pour fumer », entrée : 10€ (déconseillé aux enfants). CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 5 juin 2014. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. CIRCULATION ROUTIERE Selon l’arrêté n°2014-102P, à compter du lundi 2 juin 2014 jusqu’au vendredi 13 juin 2014, le stationnement de tous les véhicules sera interdit, sur une portion de la rue de France comprise entre la rue Général de Gaulle et la rue Oscar II à Gustavia. PALM CUP ST BARTH 2014 Rendez-vous au stade de St Jean le 31 mai à 18h, le match de football débutera à 20h.
Stand Up Paddle Board Sales, rental & free delivery 60€/day
Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05
MATCH DE FOOT FEMININ Venez soutenir vos féminines pour ce match télévisé important ! Dimanche 1er juin à 15h au stade St Jean, les Diablesses Rouges St Barth vs FC Soualiga St Martin. Buvette et snack disponibles sur place. BEACH TENNIS Le Ouanalao Beach Club organise son dernier tournoi FFT de Beach Tennis de la saison ce samedi 31 mai 2014 à partir de 17h sur le site de la plaine des Jeux à St Jean. Ce tournoi est ouvert à tous les licenciés FFT. Inscriptions avant le vendredi 30 mai. 10€ par joueur. Restauration et buvette sur place. Renseignements et inscriptions au 0690751432 ou obc971@gmail.com
Prévisions du jour :
27°C
FESTIVAL DE THEATRE : 31 MAI A 20H «Sur les planches» - Entrée 10e. FESTIVAL DE THEATRE : 1ER JUIN A 15H Atelier théâtre enfants - Entrée gratuite. BRADERIE CROIX-ROUGE La Croix-Rouge vous informe que nous faisons une braderie tout le mois de juin : « Tout à 1€ ». Ouverture le mardi et samedi matin de 9h à 12h et le mercredi après-midi de 14h30 à 17h30. NOTE AUX UTILISATEURS DU PORT Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. • L e mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. • La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 m à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. • L es manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. • L es tirs de fusées, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. • L e mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). • L e port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 à 18h00. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
27km/h
84%
1015mb
Tél. : 0690 25 52 08
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
su a er pla mp ce or ou ter
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Tagliatelle au thon frais à la provençale
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
GRAND CASE
ENVIE D’UN BREAK À SXM ? À PARTIR DE 75 € 63€/NUIT POUR 2 + 1 NUIT OFFERTE/SEMAINE. ET AUSSI - 20 % SUR TOUS LES SOINS DU SALON (MASSAGE, SOIN DU VISAGE...). WWW.HOTELHEVEA.COM - 06 90 29 36 71
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
SAMEDI 31 MAI DE 11H À 13H
Stage de Salsa portoricaine Réservations : 0590 29 77 47 legaiac@letoiny.com - www.letoiny.com
RUEDA contreverse avec DAVY. 10€/heure de cours Stage tout niveau
Infos et réservations : 0690 57 93 90 Du mardi au dimanche 10h 15h et 18h 22h - La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 29 99 01
Horoscope Bélier : Le trigone de Jupiter et de Neptune vous permettra de contrôler vos émotions avec efficacité.
Lion : Le trigone, en signe d’Eau, favorisera votre bonne humeur et ensoleillera votre journée.
Sagittaire : La configuration de Jupiter et de Pluton vous pousse à adopter une vision positive de la vie.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Taureau : Vénus en Taureau apaisera vos tensions nerveuses pour favoriser votre sensibilité romantique.
Vierge : En dissonance avec votre ciel astral, la Lune vous mettra d’humeur exécrable. Votre nervosité sera visible.
Capricorne : L’opposition Lune-Pluton agitera vos pulsions instinctives et donnera libre cours à votre intuition.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Gémeaux : Le trigone Lune/ Neptune amplifiera votre capacité d’adaptation, qui sera votre meilleur atout.
Balance : Sous le trigone Soleil/Mars, vous aurez à coeur d’être juste et tolérant et de ne pas juger les gens.
Verseau : Sous l’opposition Lune/Pluton, vous aurez l’âme rebelle et aurez envie de faire ce qu’il vous plait.
Cancer : Vous consacrerez ce samedi à vous occuper de vous avec un immense plaisir, cela faisait longtemps!
Scorpion : L’envie de partager un dynamisme revenu vous pousse à vous mélanger et à échanger avec autrui.
Poisson : Vous allez foncer, vous ne reculerez devant aucun obstacle. Vous vous affirmerez avec intégrité.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi Make your own jewel at
Sea Food Restaurant
Le restaurant sera fermé du dimanche 1er juin au jeudi 19 juin inclus, réouverture pour le déjeuner et le dîner le vendredi 20 juin. Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Tél: 0590 524 531 Gustavia Rue Samuel Falberg
-
Ocean St Barth-Restaurant
Open for lunch & diner except wednesday & sunday for lunch
Collections de colliers et bracelets de perles d’eau douce.
BIG SALE JUSQU’AU
7
JUIN
5€
9h30-19h30 non-stop La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange
Maillots de bain & de nombreux articles pour femme, homme, enfants à
-50%
Ouverture tous les jours de 9h à 19h non-stop - St Jean - Villa Créole Tél. : 0590 27 68 34
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Petites annonces IMMOBILIER
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages pour économiser NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U* NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS* TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
Loue juil-août maison 1 ou 2 ch, sdb, piscine 1.700€ 2 semaines à déb clemencehelene@gmail.com Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Sous location saisonnière à Grand Fond, 2 ch, case créole + jardin. 2000€HC libre du 1 er juin au 31 octobre. Tél. 0690 57 16 81. Cabinet de radiologie des îles du Nord Sbh rech un logement T1/T2 pour son pers à cpter du 1/07. Tél. 0590 52 05 32.
Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200€ . Tél. 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. La Collectivité rech une maison 2 ch pour un de ses agents à partir du 1er juillet. Contact : 0690 74 18 78. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, sw i m m i n g p o o l . +5 9 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com A louer appt 2 pièces, équipé et meublé, résidence les Terrasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com
Location à l’année à Marigot, proche du Guanahani. Libre dès le 25/06. 2/3 ch, 5mn de la plage, vue mer, piscine, parking, jardin, refait à neuf. (pas de colo- EMPLOI OFFRES cation) Loyer 4000€ HC. HAD Clinique de Choisy Tél. 0690 22 83 67. rech secrétaire médicale Enseignant cherche loge- pour rempl. congés du ment 2 chs 0690 77 36 58. 17.06 au 16.07.14 inclus. A louer emplacements Tél Mme Plisson au 0690 bateaux pour période 35 10 94. cyclonique à Gustavia tel Rech charpentier cou069 065 38 33. vreur. Tél. 0690 39 80 87.
Hôtel St Barth Isle de France 5* rech receptionniste + lingère + femme de chambre soir - Rigueur exigée. rh @isle-deFrance.com Tropical hôtel cherche une réceptionniste/ réservation de juin jusqu’à fin août puis pour la saison prochaine. Anglais indisp. CV à: tropicalhotel@wanadoo. fr ou passez à l’hotel le matin. L’Agence Territoriale de l’Environnement rech 1 garde haute-mer et 1 technicien en développement durable, CDD d’1 an renouvelable à partir du 01/07, 35h. Tél. 05 90 27 88 18. Urgent : restaurant Black Ginger cherche Chef de rang avec expérience, et parlant anglais. Tél. Patrick 0690 51 51 58. Boutique luxe ch. vendeur(se) pour poste CDD mi mai à fin août, anglais parlé exigé 0690 399 727. VEHICULES AV petite voiture sans permis de marque Ligier ixo, moteur diesel, très économique, 0690 49 33 37.
Vends GETZ 1.4, déc 2006, 24000 km, excellent état. 4400€. Tél. 0690 56 29 56. V e n d s Te r i o s 2 0 0 9 manuelle, 13000 km, excellent état. 9350€. Tél. 0690 56 29 56. Jimmy bâché manuelle de 2002, 75000km, CT et vign ok, disque/plaquette/ vidange récente. Carnet entretien. 2300€ à déb. Tél. 0690 65 21 20. AV quad kymco 150cc TBE an 2011 pneus av neufs revision ok vign ok 1.500€ cse départ 0690 55 68 43. AV Kymco 50cc 9.700km 2011 vign ok en bon état 600€. Tél. 0690 51 71 18. AV Mini cooper sport cab 2009, excel état 38000 km. CT, Vign.OK. 9500€. Tél. 0690 35 26 55. Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 km, CT OK, Vign OK, 5800€. Tél. 0690 68 76 86. DIVERS Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Tél. 0690 57 26 19. Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19. Mannequins de vitrine, étagères, cintres en bois à tout petits prix. Tél. 0590 27 90 01 ou 0590 27 82 82.
TRAITEUR CRÉOLE & FRANÇAIS
Jean-Paul vous invite samedi 31 mai à partir de 17h30 à son pot d’inauguration ! OUVERTURE OFFICIELLE LUNDI 2 JUIN Plat du jour à emporter ou livré sur Gustavia midi et soir NOUVELLE ADRESSE : 10 Rue Victor Hugo (à côté de Safel) - Tél. 0690 55 93 49
MENU ESTIVAL
60€ (entrée + plat + dessert) + carte habituelle
Gustavia - Réservation recommandée : 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com - Fermé le mercredi.
© Pierre Carreau
W E L O V E B O N I T O
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Si tu ne peux être une étoile au firmament, sois une lampe dans ta maison. Proverbe arabe