Menu estival 55€ midi et soir. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 13 août 2014 • Ste Hippolyte
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LIQUIDATION TOTALE
de 10% à 70%
n°4583
1€=1.3366$
avant déménagement - du 11 au 31 août 2014 Récépissé n° 01/2014
The unique source for villa rental
LES GALERIES DU COMMERCE - ST JEAN
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LES CREATIFS PLUS SENSIBLES A LA DEPRESSION ET AUX ADDICTIONS La célébrité et la richesse n’y font rien: les créatifs, comme l’acteur américain Robin Williams décédé lundi, sont plus exposés à la dépression et aux addictions que le commun des mortels, selon des experts interrogés par l’AFP. Des artistes comme Jim Carrey, Catherine Zeta-Jones, Mel Gibson ou Benoit Poelvoorde ont évoqué publiquement leur dépression associée ou pas à la prise d’alcool ou à la drogue. Selon l’OMS, plus de 350 millions de personnes de tous âges souffrent de dépression dans le monde. «Dans sa forme la plus sévère, elle peut conduire au suicide», selon l’OMS qui parle d’une estimation de «un million de morts chaque année». L’attachée de presse de Robin Williams, Mara Buxbaum, a expliqué que le héros de «Good morning Vietnam», «Mrs Doubtfire», «Will Hunting» ou «Le cercle des poètes disparus» souffrait ces derniers temps d’une «sévère dépression». Selon la police, la cause probable de son décès est «un suicide par asphyxie». Pour le professeur Michel Reynaud, chef du département de psychiatrie et d’addictologie à l’hôpital Paul Brousse (Villejuif), le lien existe entre talent créatif, dépression et addiction. «Les artistes sont souvent des gens plus sensibles, ressentant plus fortement les émotions. Ca fait en général des écrivains, des poètes, des musiciens, des acteurs de grande qualité, mais derrière des êtres souvent anxieux, déprimés, angoissés, bipolaires», relève-t-il. Ce d’autant que les produits (alcool, drogue), généralement disponibles dans leur environnement, facilitent l’expression artistique. Il faut ajouter, selon lui, une pression à la réussite et des acteurs qui vivent «dans une espèce d’exaltation narcissique». «Ils disent bien qu’ils jouent leur vie et leur narcissisme sur chaque film ou chaque pièce».
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales CHAMPION DU MONDE La France est resté en 2013 le pays le plus visité au monde. 84,7 millions de touristes sont venus dans l’Hexagone en 2013, soit une hausse de 2% sur un an. Mais ce sont surtout les sites de locations de meublés comme Airbnb qui profite de cette augmentation.
SOULAGER LES PONTS PARISIENS La mairie de Paris a lancé cette semaine une campagne de communication pour inciter les couples d’amoureux à remplacer les cadenas fixés sur les ponts parisiens par des selfies à publier sur internet. Des autocollants ont été collés sur les ponts hier.
CATALOGUE DE MEDUSES Une équipe internationale de chercheurs vient de créer la première base de données répertoriant les méduses dans le monde, a annoncé le Conseil supérieur de recherches scientifiques (CSIC) espagnol, partie prenante du projet.
A LA DERIVE Accrochée à sa planche, à la dérive au large du Havre: une jeune femme de 24 ans a été retrouvée vivante hier après-midi, après avoir passé plus de 24 heures en mer. Elle serait partie en mer sur un «paddle» et aurait dérivé.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Tel : 0690 38 37 69 - St-Jean, Quartier l’Etoile. Du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 19h. arthur-bonnet.saintbarth@pascalbonnet.com
RADIO MASSABIELLE Radio Massabielle réseau Île du Nord informe toute la population de St Barth et les paroissiens en particulier que la messe du mercredi 13 août depuis l’église de Marigot, célébrée par le Cardinal Barbarin, sera diffusée à partir de 18h sur les fréquences de radio Massabielle de St Barth et St Martin (89.3 et 94.3) et sur tout le Diocèse de Guadeloupe. Père Kaze CIRCULATION ROUTIERE A SAINT-JEAN CARENAGE Le St Barth Tennis Club a eu le plaisir d’organiser un tournoi de Beach tennis le 8 août dernier. Malgré la pluie, une trentaine de joueurs étaient présents au rendez-vous. Les matchs se sont déroulés dans une très bonne ambiance et tous les participants ont été récompensés ! Félicitations aux gagnants Claudie et Vincent, aux finalistes Joan et Noé et bravo à Marie Angela et Benjamin qui terminent 3ème du tournoi. Merci à tous les participants et rendez-vous très vite pour de prochaines animations avec le St Barth Tennis Club. CROIX-ROUGE La Croix-Rouge vous informe de la réouverture de sa « vestiboutique » vers la mi-septembre. La date exacte vous sera communiquée ultérieurement. En raison du manque de place , nous ne pouvons accepter présentement les jouets et peluches ainsi que les livres. D’autre part, nous vous rappelons que tous les vêtements apportés à la notre vestiboutique doivent être lavés, sans tâche, non déchirés. Nous vous remercions de votre compréhension. FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le vendredi 15 août 2014. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré ce jour. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit.
Prévisions du jour :
28°C
CIRCULATION ROUTIERE A SAINT-JEAN CARENAGE Selon l’arrêté n°2014-154-P, à compter du mercredi 13 août 2014 jusqu’au jeudi 4 septembre 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°46 à Saint-Jean Carénage, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent que des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Saint Jean et de Lorient le jeudi 14 août 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. INSCRIPTIONS AU SERVICE DE RESTAURATION SCOLAIRE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité invite les parents des enfants inscrits en maternelle et primaire qui n’ont pas encore procédé à l’inscription de leur enfant au service de Restauration Scolaire à se rapprocher du Service Vie Scolaire afin de compléter le formulaire avant le lundi 1er septembre 2014. Attention : pour l’année scolaire 2014/2015 aucun enfant ne sera accepté au service de Restauration Scolaire si les parents n’ont pas procédé à l’inscription. Horaires d’ouverture du bureau du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et le lundi aprèsmidi de 13h30 à 17h. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité informe la population et les utilisateurs du stade que durant l’été, le stade est ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. CIRCULATION ROUTIERE RUE DU BORD DE MER Selon l’arrêté n°2014-155-P, le jeudi 14 août 2014 de 5h à 8h, la circulation de tous les véhicules sera interdite sur la rue du Bord de Mer à Gustavia.
32km/h
85%
1017mb
DESTOCKAGE
AVANT FERMETURE LE 23 AOUT
LINGE DE MAISON ART DE LA TABLE % JUSQU’A
-80
ACCESSOIRES DE PLAGE, PARASOLS, JEUX, TONGS... SACS, POCHETTES, CABAS... SACS DE VOYAGE, VALISES, PORTES MONNAIE... PANIERS, SACS À DOS ET SUR PLEIN D’ARTICLES EN MAGASIN...
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h à 18h30. Vendredi 15 août de 8h a 12h. Fermé dimanche. de la République - Gustavia - Tél. : 0590 29 63 13
LE DESTOCKAGE CONTINUE À L’ANCIENNE BOUTIQUE OUTRE MER. Rue
Voir conditions en magasin
DE -10 A -60%
*
Aujourd’hui :
Tagliatelle carbonara, copeaux de parmesan
Vos Colissimos Metropole à 15€
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
TROPIC ART WEAR
HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E Fermé le mardi
*
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs...
PLAT DU JOUR À 11E
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope. Bélier : Besoin de fantaisie ? La Lune en Bélier, en harmonie avec Vénus et Jupiter, inspirera votre imagination.
Lion : Votre sensibilité sera revigorée. Les trigones de la Lune avec Jupiter et Vénus auront un impact positif.
Sagittaire : D’humeur euphorique, la Lune revigorera vos émotions. Vénus excitera vos sentiments.
Taureau : Aujourd’hui, vous ne maîtrisez pas bien vos émotions et avez tendance à vous enflammer.
Vierge : La patience et la réflexion sont recommandées pour un de vos projets. N’hésitez pas à prendre conseil.
Capricorne : Profitez de cette journée pour faire comprendre vos intentions et utiliser votre charme.
Gémeaux : Le domaine relationnel est mis en valeur par les astres. Profitez-en pour voir vos amis.
Balance : Le passage de la Lune en Poissons vous rendra particulièrement réceptif à votre environnement.
Verseau : Si vous décidiez d’exprimer ce talent ? C’est le jour idéal pour laisser parler vos dons, quels qu’ils soient.
Cancer : Plus apaisé que la veille, vous déciderez juste de vivre le moment présent sans prise de tête.
Scorpion : Votre humeur sera à l’image des marées ! Vous passerez du rire aux larmes pendant cette journée.
Poisson : Avec Uranus et Mars, vous ne pourrez rester calme ! La journée sera éprouvante pour tout le monde !
Petites annonces IMMOBILIER
Hotel Saint Barth Isle de France cherche pour l’un de ces managers un appartement ou une maison 3 chambres ou 2 chambres avec 2 salles de bain. Tél. Barbara au 0590 27 61 81 ou directement au 0690 56 54 12. L’ h ô t e l G u a n a h a n i recherche pour un des ces managers un appartement ou maison 2 chambres. Contacter la DRH au 0690 74 01 27. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue emplacement dans local de stockage. Tél. 0690 56 25 49.
Loue Flamands gd apt meublé 2 ch, 2 sdb, cuisine équipée, gd séjour, terr couv, parking 2650e cc. Tél. 0690 53 56 47. Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). A Louer St Jean ds résidence avec piscine apt 2 ch - 1 sb - 1 wc - séjour. Loyer 2250e charges comprises. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/parking/ prox.commerces/administration/hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e /semaine. Tel. 0690 54 26 81. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12.
Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e / month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29. EMPLOI OFFRES
Parfumerie Privilège recherche conseillère avec expérience en parfumerie-cosmétiques, anglais exigé, contrat CDD de 4 mois à partir du 1er octobre. Envoyer CV et LM : privilegesaintbarth@wanaddo.fr ou déposer à Privilège Gustavia. Restaurant Bagatelle recherche chef de partie pour saison prochaine. Tél. 0690 34 85 20.
Ici et La recherche un chauffeur et un(e) agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. Envoyer CV à marketing @icietlavillas.com Rech secrétaire Anglais/ Français pour correspondance personnel du 18 au 31 août pour un remplacement. Horaires à définir. Tél. 0690 69 36 08. Mail : angejeanpierreannie @wanadoo.fr
Votre Marché U recrute pour la rentrée, postes pour la haute saison et CDI à la clé: 2 hôtesses de caisses et 3 employés libre service. Personnes sérieuses et motivées pour un rythme soutenu. Déposez CV à l’accueil ou julie.chevreul@ systeme-u.fr
Hôtel Le Toiny rech
FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth. com.
AV Suzuki RMX 450
Oasis Market recrute personnel caissiers(ères) et rayon coupe. Postes à pourvoir à l’année, déposer CV + photo + lettre de motivation à l’attention de Séverine. Pas sérieux Ici et La rech un chaufs’abstenir. Restaurant La Plage feur et un/une agent de rech Chef de Partie réservation. Bilingue Chaud / Froid. Expé exi- A n g l a i s / F r a n ç a i s . gée. Se prés et deman- Permis B exigé. CV à der Guillaume. Contact m a r k e t i n g @ 05 90 27 53 13. icietlavillas.com
commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à chef@ letoiny.com VEHICULES
supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS
Recherche machine à laver en bon état, prix raisonnable. Tél. 0690 63 10 65. App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
LAM PE SO LAIRE 100% AUTONOME Résiste aux intempéries, intérieur et extérieur, 3 intensités lumineuses, jusqu’à 7h d’illumination
PRODUIT EXCLUSIF Caraïbes Villa Victoria : seulement
399 €
GARANTIE 2 ANS !
Tél. 0690 561 888 De 8h à 12h et de 16h à 18h30. Fermé le mercredi et le dimanche. villavictoriasbh@gmail.com Villa Victoria Sbh
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Le nationalisme est une maladie infantile. C’est la rougeole de l’humanité. Albert Einstein