7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE DE POISSON
FRANCE ET LOCAL !
TEL : 0590 29 72 46 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
DORADE, BAR, SAUMON BIO… ET POISSONS LOCAUX.
Samedi 16 août 2014 • St Armel
n°4586 Yesterday exchange rate
1€=1.3395$
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LES JEUX VIDEOS VIOLENTS LIES AU RISQUE DE DELINQUANCE ET D’ABUS D’ALCOOL Les jeux vidéos violents destinés à des adultes paraissent affecter l’idée que ces jeunes se font d’eux-mêmes, ce qui peut influer potentiellement sur leur ego dans le monde réel, précisent les chercheurs du Darmouth College, une université située dans le New Hampshire (USA). Selon James Sargent, professeur de pédiatrie au Dartmouth College, co-auteur de cette recherche, «cette étude est importante car elle suggère pour la première fois que les jeux vidéos violents pourraient non seulement inciter les adolescents à avoir des comportements violents, mais les encourager aussi à la consommation d’alcool et de tabac ainsi qu’à avoir des comportements risqués sexuellement ou au volant». En fait, les jeunes qui jouent à ces jeux vidéo risquent de s’identifier aux protagonistes asociaux qui y sont représentés. Pour cette recherche, les auteurs ont effectué une étude avec plus de 5.000 adolescents américains sélectionnés au hasard, qui ont répondu à une série de questions par téléphone sur une période de quatre ans. Ils ont examiné un certains nombre de facteurs, dont le fait de jouer à trois jeux violents glorifiant le risque. Il s’agit notamment de «Grand Theft Auto», «Manhunt» et «Spiderman». Ces chercheurs ont constaté que de tels jeux étaient liés à un large éventail de comportements risqués chez les jeunes. Selon eux cela s’expliquerait en partie par des changements de personnalité, d’attitudes et de valeurs liées à ces jeux qui rendent ces adolescents plus rebelles et plus prompts à rechercher le risque. Ces effets ont été similaires chez les garçons et les filles et étaient plus prononcés parmi ceux qui passaient plus de temps à jouer à ces jeux vidéos, particulièrement ceux avec des protagonistes asociaux.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
1 pièce: 30€ • 2 pièces: 50€
NEW ARRIVAGE !!! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales HEROS BIENVENUE Il a suffi qu’il serre la main des manifestants pour qu’un policier noir devienne hier le héros de l’Amérique, ramenant le calme dans la petite ville de Ferguson, Missouri, théâtre de violentes émeutes après la mort d’un jeune Afro-américain abattu par la police. PREMIER CENTENAIRE Un flot d’eaux vertes et calmes, coulant au milieu d’une végétation luxuriante, constitue l’une des constructions les plus impressionnantes du 20e siècle : le canal de Panama, qui fête ses 100 ans.
CANCER DU DESESPOIR Le pape François a prononcé hier devant 45.000 fidèles rassemblés dans un stade près de Séoul un discours virulent contre la société de consommation, responsable à ses yeux du «cancer du désespoir». BON ANNIVERSAIRE Sylvie Vartan, «lycéenne du twist» puis vamp américanisée, fêtais hier ses 70 ans, après 50 ans passés sur les scènes du monde entier. «Depuis l’âge de six ans, j’ai l’impression d’en avoir 60. A 20 ans, j’avais déjà tout pigé de la vie» confiera cette star d’origine bulgare.
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
-20
%
PROMO SUR UN GRAND NOMBRE D'ARTICLES ! St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
Snack Creole Authentic Cuisine VOTRE RESTAURANT RÉOUVRE SES PORTES CE SAMEDI 16 AOÛT Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 51 42
“Merlette”, Route des Flamands, 97133 St-Barthélemy
CARAIBES FORMATIONS CONSEIL Caraibes Formations Conseil organise le samedi 30 août une session de formation de PSC1 (premiers Secours Civiques niveau 1) à la salle de la capitainerie de 8h30 à 17h. 70€ par personne. Venez apprendre les gestes qui sauvent, et repartez diplômés du brevet de premiers secours! Renseignements et Inscription au 06.90.34.65.24 ou caraibesformations @hotmail.fr auprès de Frédérique avant le 25 août. Places limitées! AVIS DE RECUEILLEMENT Suite au décès soudain de leur maman et épouse, Claudine Esmingaud, plus connue sous le surnom de «Madame Hookipa». Denis, Marion, Matthieu et leur conjoints, voudraient honorer sa mémoire une «dernière» fois, en se recueillant sur la plage de Marigot, ce dimanche 17 août à partir de 17h et invitent chaque personne qui le souhaite à se joindre à eux. Merci, à dimanche. CIRCULATION ROUTIERE A MARIGOT Selon l’arrêté n°2014-157-P, à compter du lundi 18 août 2014 jusqu’au vendredi 29 août 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°209 comprise entre les voies n°91 et n°90 à Marigot. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. INSCRIPTIONS AU SERVICE DE RESTAURATION SCOLAIRE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité invite les parents des enfants inscrits en maternelle et primaire qui n’ont pas encore procédé à l’inscription de leur enfant au service de Restauration Scolaire à se rapprocher du Service Vie Scolaire afin de compléter le formulaire avant le lundi 1er septembre 2014. Attention : pour l’année scolaire 2014/2015 aucun enfant ne sera accepté au service de Restauration Scolaire si les parents n’ont pas procédé à l’inscription. Horaires d’ouverture du bureau du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et le lundi aprèsmidi de 13h30 à 17h. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
28°C
COMMUNIQUE DE LA PREFECTURE Dans le cadre de la saison cyclonique 2014, la population est invitée à prendre les mesures pour sécuriser les habitations et les commerces ainsi que s’approvisionner en denrées alimentaires et constituer le stock de matériel nécessaire pour se protéger. Pour plus d’informations et de renseignements sur les mesures préconisées, la Préfecture de SaintBarthélemy et de Saint-Martin vous propose de consulter les dossiers de consignes à la population et aux services sur son site Internet (www.saint-barth-saint-martin.pref.gouv. fr/Les- actions-de-l-Etat/Securite-et-Defense/ Securite-civile/Cyclone). CIRCULATION ROUTIERE A COROSSOL PENDANT LA FETE DE LA ST LOUIS A compter du lundi 25 août 2014 à 6 heures jusqu’au mardi 26 août 2013 à 6 heures, la circulation de tous les véhicules se fera comme suit : l’entrée à Corossol s’effectuera par Public : le sens unique sera effectif au sommet des routes Corossol / Public (la Grande Savane). La sortie des véhicules s’effectuera par la route Corossol/Colombier. Le stationnement sera autorisé exclusivement sur le côté droit de la chaussée dans le sens de la circulation. Seuls les véhicules des riverains se trouvant sur cet itinéraire seront autorisés à circuler en double sens à leurs risques et périls en limitant leurs déplacements, à l’exclusion de tout autre véhicule. AJOE : COURS DE PILATES EN AOUT A partir du lundi 4 août, les cours de pilates reprennent les lundis et jeudis de 8h15 à 9h (pas de cours le soir). Informations auprès de Cécile au 0690 81 80 90. Les cours ont lieu à la salle de l’AJOE à Lorient. POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h.
30km/h
85%
1016mb
BELLES PROMOTIONS AVANT FERMETURE ANNUELLE Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Designer Outlet
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange
9h30-13h30 et 15h-19h
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
© Pierre Carreau
W E L O V E B O N I T O
DJ Yo One Sutter Sunset Cocktail à partir de 18h30
Menu Estival à 50€ Carte de Tapas Cocktails Spéciaux
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
Horoscope.
MASQUE DE MASSAGE
Éliminez vos poches, cernes et rides
Découvrez l’EYE BAR CONCEPT Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Bélier : L’opposition LuneMars vous donnera une humeur irascible. Gardez le contrôle de vos émotions.
Lion : Les dissonances vous déstabiliseront. Survolté, vous ne supporterez aucune opposition.
Sagittaire : Vous manquerez de tolérance. La Lune en dissonance avec Jupiter et Mars, surexcitera vos émotions.
Taureau : Vous avez de bonnes idées. Vous améliorez le quotidien grâce à votre créativité et imagination.
Vierge : Le week-end du grand nettoyage. Vous désirez mettre de l’ordre dans votre vie.
Capricorne : Une nervosité cause des tensions dans les échanges avec l’entourage. On vous vexe facilement.
Gémeaux : La Lune vous poussera à vivre à l’écart. De fortes contrariétés sont à prévoir.
Balance : La Lune du jour vous donnera envie d’être entouré, d’inviter et de préparer un bon repas pour tous !
Verseau : Vous manquerez de patience pour tempérer les bouleversements qui pourraient se produire.
Cancer : Vous vous orienterez vers la nouveauté et prendrez soin de vous, votre moral est à la hausse.
Scorpion : Conquis par l’envie de vous mettre en danger, il y a des chances que vous participiez à un saut à l’élastique !
Poisson : En cette période de restructuration complète, vous vous sentez pousser des ailes, celles de l’audace !
DE -10 A -60% AVANT FERMETURE ANNUELLE LE 23 AOUT
LINGE DE MAISON ART DE LA TABLE DANS VOS JUSQU’À % BOUTIQUES TOM SHOP ET
-80
EX-OUTRE MER
SOUVENIRS DE STBARTH (SAUF CARTES POSTALES) CASQUETTES TEE-SHIRTS HOMME FEMME ENFANT DRAPS DE BAIN SACS DE PLAGE COQUES DE TÉLÉPHONE PARÉOS MAGNETS MUGS
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h à 18h30. Fermé mercredi après-midi, samedi après-midi et dimanche. de la République - Gustavia - Tél. : 0590 29 63 13
LE DESTOCKAGE CONTINUE À L’ANCIENNE BOUTIQUE OUTRE MER. Rue
Voir conditions en magasin
DESTOCKAGE
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Tél. 0590 277 434
Petites annonces
Bientôt la rentrée scolaire !
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
IMMOBILIER Couple 3 enfants recherche logement 2 gdres chambres ou 3 ch, loyer maxi 3.000e tel 0690 690 111. Hôtel St Barth Isle de France recherche espace de stockage fermé (sept oct nov) Contact Fabien 05 90 27 61 81. Jeune couple en CDI ch logt 1 ou 2 chambre, loyer assuré par société sérieuses réf. Tél. 0690 49 01 15. Hotel Saint Barth Isle de France cherche pour l’un de ces managers un appartement ou une maison 3 chambres ou 2 chambres avec 2 salles de bain. Tél. Barbara au 0590 27 61 81 ou directement au 0690 56 54 12. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou s e m a i n e . V u e m e r, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/ Jardin/parking/prox.commerces/administration/ hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81.
Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29. RECH EMPL/SERV Une place dispo chez assistante maternelle agrée à plein temps à partir du 01/09/2014. Tél. 0690 29 15 31. EMPLOI OFFRES Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche équipiers et femmes de chambre pour saison prochaine. Contact : rh @islede-France.com SBSP rech agent de sécurité CQP, APS et carte pro obligatoire, envoyer CV et LM à sbsp@wanadoo.fr
Rech secrétaire Anglais/ Français pour correspondance personnel du 18 au 31 août pour un remplacement. Horaires à définir. Tél. 0690 69 36 08. Mail: angejeanpierreannie @wanadoo.fr Parfumerie Privilège recherche conseillère avec expérience en parfumerie-cosmétiques, anglais exigé, contrat CDD de 4 mois à partir du 1 er octobre. CV et LM : privilegesaintbarth @wanadoo.fr ou déposer à Privilège Gustavia. Restaurant Bagatelle recherche chef de partie pour saison prochaine. Tél. 0690 34 85 20. Oasis Market recrute personnel caissiers(ères) et rayon coupe à l’année, déposer CV + photo + lettre de motivation à l’attention de Séverine. Pas sérieux s’abstenir. Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés et demander Guillaume. Contact 05 90 27 53 13. Ici et La rech un chauffeur et un/une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@icietlavillas. com
Votre Marché U recrute pour la rentrée, postes pour la haute saison et CDI à la clé: 2 hôtesses de caisses et 3 employés libre service. Personnes sérieuses et motivées pour un rythme soutenu. Déposez CV à l’accueil ou julie. chevreul@systeme-u.fr FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1 er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com. Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à chef@letoiny.com VEHICULES AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19. Recherche machine à laver en bon état, prix raisonnable. Tél. 0690 63 10 65.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Fais bon accueil aux étrangers, car toi aussi, tu seras un étranger. Roger Ikor