Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 WWW.S BHFERR Y.COM Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
TARIF RÉSIDENTS
Lundi 25 août 2014 • St Louis
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LIQUIDATION TOTALE
de 10% à 70%
n°4592
1€=1.3202$
avant déménagement - du 11 au 31 août 2014 Récépissé n° 01/2014
The unique source for villa rental
LES GALERIES DU COMMERCE - ST JEAN
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DECES DE PHILIPPINE DE ROTHSCHILD, «GRANDE DAME» DES VINS DE BORDEAUX Philippine de Rothschild, figure emblématique des vins de Bordeaux, propriétaire avec ses enfants de trois grands crus classés à Pauillac dont le prestigieux Château Mouton Rothschild, est décédée vendredi soir à l’âge de 80 ans. La baronne de Rothschild était présidente du Conseil de surveillance et actionnaire majoritaire de la Société familiale Baron Philippe de Rothschild, qui produit et commercialise notamment Mouton Cadet, une des références mondiales du Bordelais. Elle était, avec ses trois enfants, également propriétaire du Château d’Armailhac et de Château Clerc Milon. Après une carrière de comédienne, de théâtre surtout, dans les années 50 à 80 sous le nom de scène de Philippine Pascal à la Comédie Française puis aux côtés de Madeleine Renaud et Jean-Louis Barrault, Philippine de Rothschild avait abandonné les planches et pris au domaine la succession de son père, le baron Philippe de Rothschild, à la mort de celui-ci en 1988. La baronne de Rothschild avait contribué à moderniser l’outil et innover en matière commerciale et d’implantation, notamment en créant un second vin, et en développant des vins à travers des partenariats en Californie (Opus One) ou au Chili (Almaviva). Elle représentait souvent ses vins en personne à travers le monde. Elle était aussi, depuis les années 1980, responsable du choix des artistes pour illustrer les étiquettes de château Mouton Rothschild, dans la lignée d’une tradition artistique remontant à 1945 (au fil des ans, Braque, Dali, Picasso, Chagall ou Bacon entre autres), et alimentant une exposition itinérante «Mouton Rothschild: l’art et l’étiquette». «C’était une grande dame du vin, remarquable par son énergie, sa volonté, son charisme», a réagi Olivier Bernard, président de l’Union des Grands Crus de Bordeaux.
Menu estival 55€ midi et soir. LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales LA DENGUE ARRIVE EN METROPOLE Le Var a été placé jeudi en état de vigilance 2 du plan national anti-dissémination du chikungunya et de la dengue, après la découverte d’un premier cas de dengue autochtone dans le département, ont indiqué vendredi la préfecture et l’Agence régionale de santé.
LUTTER CONTRE EBOLA L’ONU et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ont promis samedi des moyens «sans précédent» au Liberia pour faire face à la propagation foudroyante du virus Ebola, qui menace les acquis de dix ans de paix dans le pays et en occulte l’anniversaire.
LES EMMY’S 2014 La 66ème cérémonie des Emmy Awards, les «oscars» de la télévision, aura lieu lundi avec pour favoris «Breaking bad», «True Detective», «Orange is the new black» et «Game of Thrones».
ROCK EN SEINE Rock en Seine a affiché complet vendredi soir, pour la première des trois soirées de sa 12ème édition, avec 40.000 spectateurs venus applaudir notamment des Blondie rayonnants et des Arctic Monkeys impeccables.
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Ribs façon barbecue, pommes de terre au four SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Offre spéciale Summer ! Gommage du corps - Durée : 1h 47e au lieu de 55e
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
Nouvelle marque !
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Informations locales FETE DE LA SAINT LOUIS LUNDI 25 AOUT 6h00 : Pêche aux orphies. 8h00 : Messe au pied du Rocher Saint-Louis, bénédiction de la mer et lancé de la couronne suivie d’une collation. 9h00 : Concours de belotte et babyfoot (inscriptions). 10h00 : Régates organisées par le SBYC. 12h30 : Remise des prix (belotte et pêche aux orphies) suivie du Vin d’Honneur offert par la Collectivité et l’ALC, punch en musique. 10h00-17h00 : Structure gonflable pour les enfants, chasse aux trésors, beach-volley, babyfoot, trampoline dans l’eau, jeux divers… 18h00 : Remise des prix. 19h00 : Spectacle de danses présenté par les danseuses de l’ALC (chorégraphe Kim). 20h00 : Tirage de la loterie Saint-Louis. 20h30 : Spectacle surprise. 21h00 : Feu d’artifice, bal publique sur le pont de la « jeunesse » à Corossol. LE NEWS PART EN VACANCES Le dernier News de la saison paraitra le samedi 30 août, avant fermeture pour congés annuels. Ré-ouverture du bureau le 6 octobre, première édition de la saison le 7 octobre 2014. Merci à tous nos annonceurs et à tous nos lecteurs pour leur fidélité et leur collaboration, et bonnes vacances à tous ceux qui ont la chance d’en avoir ! CIRCULATION ROUTIERE A COLOMBIER A compter du samedi 23 août 2014 jusqu’au samedi 20 septembre 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en alternance, sur une portion de la voie n°01 à Colombier, comprise entre le point de vue et l’accès à la plage de Colombier. Le stationnement sera interdit sur l’ensemble de la zone concernée par les travaux. POLE EMPLOI Les permanences Pôle Emploi à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h.
Prévisions du jour :
28°C
QUARTIER DE FLAMAND REUNION Sensible aux sollicitations de certains administrés du quartier de Flamand, un groupe d’élus organise une réunion à la Collectivité le vendredi 29 août à 17h. Il ne s’agira pas de régler les problèmes individuels de voisinage mais d’être à l’écoute de chacun et de réfléchir ensemble à l’avenir du terrain de proximité du quartier. Nous vous attendons nombreux. PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le jeudi 28 août de 10h à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement, veuillez contacter le 0590 29 02 25. INTERDICTIONS DE STATIONNEMENT APPLICABLES LORS DES ALERTES CYCLONIQUES Dans l’intérêt de la sécurité publique, le Président de la Collectivité informe la population que, lors de déclenchements d’éventuelles alertes cycloniques Rouges Iles du Nord à Saint Barthélemy, le stationnement des véhicules de toutes catégories sera interdit sur toutes les aires publiques de stationnement en périphérie de la rade de Gustavia en raison de la forte houle générée, et aussi, sur le terrain non aménagé situé en face de l’aérogare de Saint Jean, à proximité du supermarché. Cette mesure d’interdiction de stationnement s’appliquera dès la publication des alertes cycloniques Rouges îles du Nord et produira ses effets jusqu’à la levée. Un recensement systématique sera établi sur les sites concernés, pour les véhicules dont les propriétaires n’auront pas respecté ces dispositions, et ce, après le déclenchement de l’Alerte Rouge île du Nord, en cas de recours. ERRATUM Une erreur s’est glissée dans l’édition du News du samedi 23 août dans le texte sur GUMS, l’enfant du pays : il s’agit bien sûr de Grégory Gumbs, et non de Vincent Gumbs. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
25km/h
84%
1013mb
BELLES PROMOTIONS AVANT FERMETURE ANNUELLE Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Horoscope. Bélier : La nouvelle Lune vous déstabilise sérieusement, et votre impulsivité sème le chaos dans vos amours. Taureau : Le vent tourne en votre faveur. Des situations se débloquent dans votre travail et pour vos amours. Gémeaux : Vénus et Uranus vous préparent une surprise... Préparez-vous à être touché en plein cœur ! Cancer : Soyez sur vos gardes : une personne de votre proche entourage essaie d’abuser de votre confiance.
Lion : La nouvelle Lune exacerbe votre fébrilité. Terminé le rôle du dominé, vous interprétez celui du dominant. Vierge : La nouvelle Lune apporte du renouveau. Des décisions capitales sont prises, ne ratez pas le coche. Balance : Se retrouver en tête-à-tête avec soi-même peut être intéressant pour avancer dans sa réflexion. Scorpion : Galvanisé par Mars, votre attitude conquérante vous attire la bonne fortune dans votre métier.
Sagittaire : Vous devrez collaborer avec une personne qui se montre peu coopérative. Soyez patient, elle progressera. Capricorne : La nouvelle Lune marque un nouveau départ. Des opportunités s’offrent à vous et la chance intervient. Verseau : Votre intuition est décuplée, et verse parfois dans l’extrême. Évitez de voir des signes du destin partout. Poisson : C’est Saturne qui influencera votre secteur amour. Il est le meilleur gage de fidélité et d’engagement.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
St Barth
Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Petites annonces IMMOBILIER Hôtel St Barth Isle de France rech. logements de tout type pour son personnel pour octobre. Contact Barbara 0590 27 73 50. Ligne St Barth cherche logement pour son responsable qualité. Tél. 05 90 27 82 63. Urgent, Clinique de Choisy rech. pour son personnel soignant studio meublé pour 1er sept. Loyer max 1300e. Tél. 0690 35 10 94. Loue Bungalows de charme 90e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Sous loue appt 2 ch à Gustavia, vue sur le port, du 5 septembre au 15 octobre, 3500e TTC. Tel: 0590 87 51 93. Sous loue bungalows à Gustavia du 1er sept au 15 octobre, 1900e TTC. Tél. 0590 87 51 93. Loue Anse des Cayes apt neuf standing 1 ch, tt équipé, park, à côté de la plage 1.800e HC 0690 50 91 24.
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Beautiful villa for rent/year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29.
Le piment rech. un cuisi- Parfumerie Privilège rech. nier. Se présenter sur place conseillère avec expérience et demander Max. en parfumerie-cosmétiques, Ch. femme de ménage, anglais exigé, CDD de 4 mois er bonne expérience de l’ho- à partir du 1 octobre. CV tellerie souhaitée, 4h / jour et LM: privilegesaintbarth de 13h a 17h. Tél. 0690 29 @wanadoo.fr ou déposer à Privilège Gustavia. 82 84. Rech. vendeuse experimentée, bilingue, sérieuses réf., à temps complet ou partiel. Tel. 0690 35 18 22.
FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1 er octobre pour 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com.
Nouvel endroit à St Jean ouverture octobre rech. personnel qualifié pour bar / salle / cuisine / accueil / sécurité. Envoyer infos à Restaurant La Plage rech jacques@jacquesdumas.eu Chef de Partie Chaud / RECH EMPL/SERV Hôtel St Barth Isle de France Froid. Expé exigée. Se prés Une place dispo chez assis- 5* recherche Réceptionniste et demander Guillaume. tante maternelle agréée Night Tournant pour la ren- Contact 05 90 27 53 13. à plein tps à partir du trée. rh@isle-de-France.com VEHICULES 01/09/2014. Tél. 0690 29 15 31. Marché U recr. pour la AV Suzuki RMX 450 superAvocat retraitée donne rentrée, postes pour haute motard 2010 de 2012, soutien scolaire remise saison vers CDI: 2 hôtesses 5200km, 6500e. Tél. 0690 à n i v e a u . m a r t i n e . de caisses et 3 employés 61 37 09 ou 0690 55 46 82. guillemin2@wanadoo.fr ou LS. Pers sérieuses et motiDIVERS vées pour rythme soutenu. 0690 47 19 33. CV à l’accueil ou Julie. Avant travaux vends bureaux EMPLOI OFFRES chevreul@systeme-u.fr écoliers avec chaises Le bouchon rech. second de Bijouterie de Luxe ch. ven- (50e/u), PC avec écrans, cuisine et serveuse de 9h à deur pour compléter son clavier, souris à partir de 15h. Se présenter sur place équipe, anglais exigé. Tél. 150e. Centre Alizes + infos ou tél. 0690 49 88 83. 0590 27 64 66. au 0690 29 89 89.
H A I RDRE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS W W W . I L U XE-S A I NT B A RT HEL E MY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Récépissé n°2014/08.
SOLDES
D U
2 5
A O U T
A U
3 0
A O U T
OndaDeMar
Marina St Barth / Gustavia Rue du Roi Oscar 2 (in front of bakery Choisy) Tél. 0590 29 37 30
Marina for Men And Kids / Gustavia Rue Lafayette (behind La Cantina) Tél. 0590 29 41 27
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Les repas de famille ne consistent pas à se manger entre parents. Jules Jouy