Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 26 août 2014 • Ste Natacha
n°4593
Yesterday exchange rate
1€=1.3194$ FOR MEN Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour EN CHINE, LE MMA RECRUT SES CHAMPIONS PARMI LES PAYSANS A grands coups de reins, de poings et de coudes, le Chinois Yao Honggang s’est extrait de sa condition de paysan grâce à ses talents de lutteur, un parcours typique des champions d’«arts martiaux mixtes» (MMA) du pays. Ancien champion de lutte, Yao --dit «le Maître»-- est passé il y a dix ans au MMA, mélange de disciplines de combats au corps à corps où presque tous les coups sont permis. A l’époque, la pratique du MMA, qui associe boxe pieds-poings, lutte et jujitsu brésilien, était presque inconnue au pays du kung-fu. «Dans l’idéal, je veux gagner par KO», s’exclame Yao, 33 ans, petit homme trapu aux oreilles en choux-fleur. Avant de devenir une star de MMA, Yao a connu des années de misère: il s’entraînait avec son coach philippin à Pékin, tout en travaillant comme gardien de nuit ou réparateur de climatiseurs. «Mes parents travaillaient aux champs. Mon père était aussi professeur de sport, mais il gagnait très peu. J’ai dû me débrouiller seul», raconte-t-il. Aujourd’hui, il se bat en Chine, à Hong Kong et aux Etats-Unis, pour des primes pouvant s’élever à 8.000 euros. Son club chinois envoie quelques combattants dans les cages de l’Ultimate Fighting Championship (UFC), grosse organisation américaine qui brasse des centaines de millions de dollars. «L’UFC est comme toutes les ligues de sport du monde, ils ont flairé les énormes possibilités du marché chinois», explique Jonathan Snowden, auteur d’une encyclopédie du MMA. Mais la vie des dizaines de jeunes combattants chinois en quête de gloire reste spartiate: ils dorment dans des dortoirs glacés l’hiver et étouffants l’été. «On est presque tous des paysans», remarque He Nannan, 22 ans, en avalant une soupe de choux. «Les gens de la ville gagnent plus d’argent, ils ne veulent pas se battre.»
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
FERMETURE MERCREDI 27 AOUT Merci et bonnes vacances à tous ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Le restaurant sera fermé du 1er au 16 septembre.
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales DEMISSION DU GOURNEMENT VALLS Manuel Valls a présenté la démission de son gouvernement, a annnoncé l’Elysée hier matin via un communiqué. Le nouveau gouvernement devrait être annoncé dans la journée d’aujourd’hui.
LE JAPON OFFRE SON AIDE Le Japon s’est dit prêt hier à fournir un traitement expérimental mis au point par une entreprise nippone pour lutter contre le virus Ebola, dont la pire épidémie jamais enregistrée frappe quatre pays d’Afrique de l’Ouest.
LA RENTREE ATTENDRA En guise de rentrée des classes, des enfants de Gaza se sont alignés dimanche dans leurs écoles où ce qu’il en reste et ont entonné l’hymne palestinien. Mais le coeur n’y était pas, pas plus que les cahiers et les crayons car, à cause de la guerre, la rentrée attendra.
AMES SENSIBLES S’ABSTENIR Six personnes ont fait des malaises vagaux après avoir visionné une scène de dopage dans le film québécois La Petite Reine samedi dernier. La projection a dû être interrompue et une spectatrice de 30 ans a même dû être hospitalisée.
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
VOTRE CENTRE DE PLONGEE
EST OUVERT ! Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
CONGES ANNUELS
DU 15 AU 23 SEPTEMBRE INCLUS.
RE-OUVERTURE LE MERCREDI 24 SEPTEMBRE A 10H.
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
PULVERISATIONS SPATIALES L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Gustavia et de Lurin le jeudi 28 août 2014 en fin d’aprèsmidi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives. Limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales en protégeant les fûts, dispositifs d’assainissement des eaux usées et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières, certaines plantes gardant l’eau comme l’arbre du voyageur. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication. CHERS PAROISSIENS ET AMIS DU PERE KAZE A l’occasion de son départ de l’île, un cocktail suivi d’un déjeuner vous sera offert le samedi 30 août à partir de 11h45 à Lorient dans la cours de la bibliothèque en face de Jojo Supermarché. Venez nombreux afin de passer un moment convivial ensemble. Pour toutes informations complémentaires, merci d’appeler au 0690 477 537. RENTREE SCOLAIRE ECOLE DE GUSTAVIA Les horaires des classes sont affichées à l’entrée de l’école. Afin d’accueillir les enfants dans de bonnes conditions, nous mettons en place une rentrée échelonnée dans certaines classes. Nous demandons donc aux parents de se rendre disponibles la première semaine de classe. Les parents de tous les élèves sont invités à venir déposer le matériel scolaire dans la classe de leur enfant le lundi 1er septembre entre 8h et 11h. A bientôt et bonne fin de vacances. RENTREE SCOLAIRE COLLEGE MRIEILLE CHOISY Lundi 1er septembre 2014 8h00 : Rentrée des personnels. Mardi 2 septembre 2014 8h00 : Accueil des élèves de 2nde, 3ème, et DIMA. 10h00 : Sortie des élèves. 10h00 : Accueil des élèves de 5ème. 12h00 : Sortie des élèves. 14h00 : Accueil des élèves de 4ème. 16h00 : Sortie des élèves. Mercredi 3 septembre 2014 8h00 : Accueil des élèves de 6ème. 11h00 : Sortie des élèves. 10h00 : Réunion avec les parents des 6ème. Le calendrier des réunions pour les parents d’élèves de 5ème, 4ème, 3ème et 2nde sera communiqué ultérieurement. Les cours reprendront le jeudi 4 septembre 2014 pour les 5ème, 4ème, 3ème, 2nde et le vendredi 5 septembre 2014 pour les 6èmes.
Prévisions du jour :
28°C
T-SHIRTS COLLEGE MIREILLE CHOISY Le Collège Mireille Choisy vous informe que la vente des t-shirts se fera mardi 26 et mercredi 27 août 2014 de 7h45 à 13h et jeudi 28 et vendredi 29 août 2014 de 7h45 à 15h. RENTREE SCOLAIRE ECOLE SAINTE-MARIE DE COLOMBIER Lundi 1er septembre 8h00 : Rentrée des enseignants. Mardi 2 septembre 8h00 : Élèves de l’élémentaire. Jeudi 4 septembre Élèves de maternelle. 8h00 : Moyennes et grande section. 9h00 à 11h15 : La petite section, les élèves de petite section ne seront accueillis que le matin ce jour-là et auront cours toute la journée à partir du vendredi. L’enseignante du CP demande aux parents de sa classe de bien vouloir déposer les fournitures de leur enfant à l’école le lundi 1er septembre à partir de 14h. Attention : La vente des tee-shirts aura lieu vendredi à partir de 14h. COMMUNIQUE DE RENTREE ECOLE SAINT JOSEPH LORIENT La direction de l’Ecole Saint Joseph Lorient informe les parents d’élèves que la rentrée des classes se déroulera selon le calendrier suivant : Mardi 2 septembre 2014 8h00 : CM2 – CM1 – CE2 8h30 : CE1 9h00 : CP Mercredi 3 septembre 2014 8h00 : GS – MS 8h30 à 10h30 : Accueil des PS avec les parents qui resteront avec leur enfant. Jeudi 4 septembre 2014 8h30 à 15h00 : Enfants dont les noms commencent par les lettres A à K. Vendredi 5 septembre 2014 8h30 à 15h00 : Enfants dont les noms commencent par les lettres L à V. Lundi 8 septembre 2014 8h00 : Toute la classe de PS pour toute la journée. PERDU IPHONE 5S J’ai perdu un iPhone 5S noir avec protecteur d’écran à Shell Beach samedi après-midi avec des informations très importantes. Si vous l’avez trouvé, merci de me contacter au 0690 65 29 22. LE NEWS PART EN VACANCES Le dernier News de la saison paraitra le samedi 30 août, avant fermeture pour congés annuels. Ré-ouverture du bureau le 6 octobre, première édition de la saison le 7 octobre 2014. Merci à tous nos annonceurs et à tous nos lecteurs pour leur fidélité et leur collaboration, et bonnes vacances à tous ceux qui ont la chance d’en avoir ! PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le jeudi 28 août de 10h à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement, veuillez contacter le 0590 29 02 25. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30km/h
87%
1015mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Wok de poulet aux senteurs thaï SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
THALGOSKIN EXPERT
Tél. 0590 277 434
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Horoscope.
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Bélier : Vous manquez de confiance en vous, l’opposition Lune-Neptune vous plonge dans un climat d’angoisse.
Lion : Vous débordez d’énergie, le trigone Uranus-Vénus en Lion ravivera vos ardeurs. Vos émotions seront spontanées.
Sagittaire : Votre optimisme enflammera vos émotions. La conjonction Mars-Saturne vous rendra énergique.
Taureau : Des décisions importantes engagent votre avenir pro et financier. La communication s’améliore.
Vierge : Les espoirs d’une nouvelle vie sont là. Des situations s’officialisent. Vous allez de l’avant.
Capricorne : La Lune et le Soleil en Vierge vous donnent envie de reprendre le contrôle et à faire les bons choix.
Gémeaux : La Lune en opposition à Neptune vous causera une inquiétude que vous aurez du mal à identifier.
Balance : Il est possible que vous vous sentiez fatigué en cette journée de mardi. Pensez à faire des pauses.
Verseau : La Lune vous proposera de faire un effort de compréhension pour essayer d’arranger la situation.
Cancer : Vous vivrez cette journée dans une excellente forme ! Dans un état d’esprit positif, vous rayonnez !
Scorpion : D’une humeur très sensible, vous aurez tendance à broyer du noir et à ressasser le passé...
Poisson : Vous avez enfin décidé de franchir le pas et de courir vous inscrire à ce cours dont vous aviez tant envie !
© Pierre Carreau
BONITO part en vacances du 29 août au 25 octobre
Jeudi 28 août 2014
DJ Yo One Sutter
&
DJ Laurent Perrier à partir de 20h
Menu Estival à 50€ (Entrée, plat, dessert) Carte de Tapas • Bubbling Sangria • Smoky Cocktails Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
GRAND CLOSING du Bonito
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.
August Special
Women’s cut + blowdry : 45€ Children cut : 12€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Petites annonces IMMOBILIER Hôtel St Barth Isle de France rech. logements de tout type pour son personnel pour octobre. Contact Barbara 0590 27 73 50. Ligne St Barth cherche logement pour son responsable qualité. Tél. 05 90 27 82 63. Urgent, Clinique de Choisy rech. pour son personnel soignant studio meublé pour 1 er sept. Loyer max 1300e. Tél. 0690 35 10 94. Loue Bungalows de charme 90e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Sous loue appt 2 ch à Gustavia, vue sur le port, du 5 septembre au 15 octobre, 3500e TTC. Tel: 0590 87 51 93. Sous loue bungalows à Gustavia du 1er sept au 15 octobre, 1900e TTC. Tél. 0590 87 51 93. Loue Anse des Cayes apt neuf standing 1 ch, tt équipé, park, à côté de la plage 1.800e HC 0690 50 91 24.
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29. RECH EMPL/SERV Assistante maternelle agréée à Gustavia ch à garder enfants de 6 mois à 3 ans à/c du 08/09 tel 0590 29 43 25 ou 0690 26 35 30. Une place dispo chez assistante maternelle agréée à plein tps à partir du 01/09/2014. Tél. 0690 29 15 31. Avocat retraitée donne soutien scolaire remise à niveau. martine. guillemin2@wanadoo.fr ou 0690 47 19 33. EMPLOI OFFRES Le bouchon rech. second de cuisine et serveuse de 9h à 15h. Se présenter sur place ou tél. 0690 49 88 83.
Le piment rech. un cui- Parfumerie Privilège sinier. Se présenter sur rech. conseillère avec expérience en parfumeplace et demander Max. Ch. femme de ménage, rie-cosmétiques, anglais bonne expérience de exigé, CDD de 4 mois à er l’hotellerie souhaitée, 4h / partir du 1 octobre. CV et LM: privilegesaintbarth jour de 13h a 17h. Tél. 0690 @wanadoo.fr ou déposer à 29 82 84. Privilège Gustavia. Rech. vendeuse experimentée, bilingue, FormFitness recrute sérieuses réf., à temps prof deer fitness à parcomplet ou partiel. Tel. tir du 1 octobre pour 6 mois. Logé, formé Body 0690 35 18 22. Pump, Body Jam, RPM et Nouvel endroit à St Jean pilates. Anglais obligaouverture octobre rech. toire. Envoyer CV et LM personnel qualifié pour bar par mail à stephanie@ / salle / cuisine / accueil / formfitness-stbarth.com. sécurité. Envoyer infos à Restaurant La Plage rech jacques@jacquesdumas.eu Chef de Partie Chaud / Hôtel St Barth Isle de Froid. Expé exigée. Se prés France 5* recherche et demander Guillaume. Réceptionniste Night Contact 05 90 27 53 13. Tournant pour la rentrée. VEHICULES rh@isle-de-France.com AV Suzuki RMX 450 superMarché U recr. pour la renmotard 2010 de 2012, trée, postes pour haute sai5200km, 6500e. Tél. 0690 son vers CDI: 2 hôtesses de 61 37 09 ou 0690 55 46 82. caisses et 3 employés LS. DIVERS Pers sérieuses et motivées pour rythme soutenu. Av a n t t r a v a u x v e n d s CV à l’accueil ou Julie. bureaux écoliers avec chevreul@systeme-u.fr chaises (50e/u), PC avec Bijouterie de Luxe ch. vendeur pour compléter son équipe, anglais exigé. Tél. 0590 27 64 66.
écrans, clavier, souris à partir de 150e . Centre Alizes + infos au 0690 29 89 89.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Les talons hauts ont été inventés par une femme qu’on embrassait toujours sur le front. Marcel Achard