Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SBTT :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
samedi 26 novembre 2011
n° 3818
Ste Delphine
COURS DE LA VEILLE 1.3234 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
L’INFO DU JOUR… LES AIDES À L'EMBAUCHE EN ALTERNANCE PROLONGÉES DE SIX MOIS Nicolas Sarkozy a annoncé vendredi 25 novembre la prorogation pour six mois des aides aux entreprises qui embauchent des jeunes en alternance, "notamment le dispositif zéro charge", lors d'une réception à l'Elysée en l'honneur des "Meilleurs ouvriers de France". "Toutes les entreprises qui embaucheront jusqu'au 30 juin 2012 un jeune supplémentaire en alternance le feront sans payer de charges patronales", a précisé le chef de l'Etat. En présence de Nadine Morano, ministre de l'apprentissage, et Frédéric Lefebvre, secrétaire d'Etat au commerce, le président de la République a rendu un hommage appuyé à la cinquantaine d'apprentis rassemblés, avec leurs proches, dans la salle des fêtes de l'Elysée, tous lauréats des Olympiades des métiers. "Chacun, dans vos métiers, vous incarnez l'excellence française. Vos métiers sont nobles, vous devez en être fiers", leur a lancé le président. Par cette cérémonie, "nous honorons (...) les valeurs que vous incarnez: le travail, l'effort, le dépassement de soi, la transmission des savoir-faire". "Votre réussite adresse un message à toute la jeunesse", a aussi affirmé le président, "ce n'est pas par moins de travail que l'on s'en sort, c'est au contraire par davantage de travail et davantage d'efforts". Nn dispositif déjà prolongé en avril: Nicolas Sarkozy a regretté que "pendant trop longtemps, on [ait] privilégié la seule voie académique, considérée à tort comme la seule voie d'excellence. Ce fut un immense gâchis (...) La technicité des ouvriers que vous êtes, l'originalité de vos créations sont parmi nos meilleurs atouts dans la concurrence internationale".
LIVE MUSIC NEW OPENING CHEMIN DU GUANAHANI
Tél. 0590 87 06 75 - 10h-13h - 16h-19h30
BAZBAR PRESENTS
DANA & VLAD PROJECT
WWW . BAZBAR . COM
INFORMATIONS INTERNATIONALES… LES VIOLENCES FAITES AUX FEMMES
LA MOITIÉ DES ASCENSEURS N'A PAS PASSÉ LE CONTRÔLE TECHNIQUE Plus de la moitié des ascenseurs concernés par la loi sur la sécurité du secteur n'ont pas passé
TÉL. 0690 751 013 24 RUE JEANNE D’ARC GUSTAVIA
LA ST SHOW TONIGHT
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
Manifestations, rassemblements, appel à porter la jupe, débats ou colloques émaillent vendredi la journée mondiale de lutte contre les violences faites aux femmes, qui ont fait perdre la vie à 146 victimes en France en 2010.
De 19h à minuit DÉGUSTATION GOURMANDE NOUVELLE CARTE
TONIGHT START @ 8.30 PM
SPA PAYOT AU MANAPANY
Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
le contrôle technique obligatoire, a affirmé vendredi le président la Fédération des experts et bureaux de contrôle des ascenseurs.
LES BANQUES ALIMENTAIRES ORGANISENT LEUR COLLECTE NATIONALE Le réseau des Banques alimentaires organise vendredi et samedi sa 27e collecte nationale de denrées dans les grandes surfaces, avec pour objectif de recueillir pour les plus démunis l'équivalent de 26 millions de repas, soit deux millions de plus qu'en 2010.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
ST BARTH - ST TROPEZ - IBIZA
Le Ti Zouk K’Fe New look!
Samedi 26 novembre
Soiree M&M’s with new
DJ Pana ! Bar d'ambiance jusqu’à minuit
Gilles et Martine
en cuisine
Sans oublier
les fameuses pizzas sur place ou à emporter à partir de 18h30 tous les jours sauf le lundi
SHe LL Be ACH Fashion show everyday Shop ouvert tous les jours de 10h à 19h Tél. 0590 52 08 08
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
SAMEDI 26 NOVEMBRE
SOIRÉE MOULES FRITES 20€
COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
INFORMATIONS LOCALES PERMANENCE SECURITE SOCIALE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélémy vous informe qu'une permanence se tiendra du mercredi 30 novembre au mercredi 7 décembre en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30.
Bavette grillée, sauce échalote. Ou, Crumble de Légumes au chèvre
La Crêperie Gustavia Depuis 1986 OPEN SUNDAY 27th 9am to 10pm
Tél. 0590 27 84 07 Rue du Roi Oscar II - Gustavia
BUREAU TECK CÉRUSÉ 180 x 50 x 80 cm
990€
Tel. 0590 52 46 16 - Cel. 0690 35 93 86
Nouveaux horaires : 9h30-12h30 & 15h-18h
PRIX DOUX !!
LES BARRACUDAS Ce samedi 26 novembre à 18h au stade de Saint-Jean, les Barracudas vous invitent à assister à la rencontre des vétérans et des seniors. A l'issue du match, les anciens et les actuels Barracudas vous proposeront de les rejoindre pour partager un apéritif et un repas à leur Club House (entre le Dojo et la piscine). Nous vous attendons nombreux pour soutenir les Barracudas de toutes générations dans ce match d'ouverture de la saison ! FETES DES ÉLÈVES DE L’ANCIENNE ÉCOLE DE LORIENT Les élèves de l’ancienne école St Joseph de Lorient vous convient à « Deux jours de festivités » au restaurant « le Diamant » à Saint-Jean, le samedi 26 et le dimanche 27 novembre. Programme : Samedi 26 novembre : Grand concours de belote – Inscription : 13h– Début du tournoi : 13h30 – Participation 10 € (nombreux lots à gagner). Soirée dansante avec orchestre local S’control à partir de 21h. Participation Adulte : 10 € - Participation Enfant : 5 € Dimanche 27 novembre : Bingo - Démarrage : 9H30 – Participation : 3 € (de nombreux lots à gagner). Concours de chants et de danses, déjeuner sur place ou à emporter à partir de 11h30 : B.B.Q. poulet – ribs, colombo de cabri. Sans oublier notre traditionnel repas de Thanksgiving « la dinde et son accompagnement ». Punch en musique avec orchestre local – « Les Romantiques », buvette, ensemble faisons revivre cette actuelle « maison des sœurs », construite par les hommes et femmes de st barth. Un vrai bijoux d’architecture locale. Nous vous attendons nombreux ! Merci de votre présence et générosité. EXPOSITION PEINTRE PIAF HOTEL CHRISTOPHER Le peintre Piaf expose ses oeuvres jusqu'au 27 Novembre à L' hôtel Le Christopher.
ASSOCIATION BOUT’D’CHOU : SENSIBILISATION AUX DANGERS DE LA CIRCULATION Dans le cadre de la prévention routière, Mr Thierry Vadimon de l'association NIELS vous invite à son village « sécurité routière » le samedi 26 novembre dans la cours de l'école primaire de Gustavia, à partir de 14h30. Cette sensibilisation sera faite par le biais d'un circuit et est proposée à tous les enfants à partir de 3 ans. Avec la présence de Monsieur Thierry Vadimon et Madame Sophia Darly, des Sapeurs Pompiers de Saint-Barthélemy, des Assurances AGF Allianz, de la Police Territoriale, de la Croix Rouge, d’un mécanicien et du SMUR. Les enfants qui souhaitent participer doivent venir avec leur vélo ou trottinette. N'oubliez-pas votre casque ! Les inscriptions auront lieu à partir de 14h30. Un bar de boissons non-alcoolisées sera sur place. De nombreuses récompenses pour tous les enfants participants. Venez nombreux !
JOYEUX ANNIVERSAIRE Toute la famille de Madame Lucile Magras, née Laplace, veuve de Pierre Magras (Bertin), vous informe de la celebration de son centième anniversaire. Une messe en son honneur et en sa presence aura lieu le dimanche 27 novembre a 8h30 a l'église de Gustavia.
LLE OUVERTURE EXCEPTIONNE 9h à 12h Dimanche 27 novembre de
et extérieur, Décoration de noël intérieur isements, Vaisselle, guirlandes lumineuses, dégu rt, linge de maison, gadget, teeshi souvenirs St Barth,… Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 13h et de 15h30 à 18h30 et les mercredis et samedis de 8h30 à 13h et de 16h à 19h. Tél. : 0590 29 63 13
This sunday Come and enjoy Sexy Cocktails by Jérôme Exotic Céviches by Luis
And Live Cool Music by Gemma Genazzano, Joe Scott and Papaguyo!!!!! WE love BONITO ! Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
GECKO REPASSAGE
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Pas de pli, La saison c’est reparti !
L'hypnose peut vous aider : motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect..
Pick Up et livraison* * Voir conditions
GUSTAVIA - gecko.repassage@hotmail.fr 0590 52 47 85 - 0690 46 02 44
Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
INFORMATIONS LOCALES
…se met en fête et vous propose une large gamme de chocolats et une avalanche de cadeaux !
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
CONCOURS DE DESSIN ASSOCIATION BOUT D’CHOU Ce concours comporte trois catégories: enfants de 2 ans à 3 ans, enfants de 4 ans à 6 ans et enfants de 7 ans à 10 ans. Thème : Le Cirque (ce thème doit être impérativement respecté). Les résultats seront donnés dans l’après-midi du dimanche 27 novembre à l'AJOE. Les trois dessins séléctionnés de chaque catégorie feront remporter un cadeau à leur auteur et seront gardés et mis sur notre camion carnavalesque de 2012. KERMESSE ORGANISÉE PAR L’ASSOCIATION BOUT’D’CHOU DIMANCHE 27 NOVEMBRE SUR LE PLATEAU DE L’AJOE Programme de 9h à 14h30 - Concours de Belote : inscription 10 Euros (inscription à 8h, début du concours à 9h) - Ventes diverses (vêtements, livres, jeux) - Maquillage enfants et adultes, tresses. - Coloriage/Peinture. - Vente de gâteaux, galettes et quiches. Pour le repas de midi, sur place ou à emporter, proposé par le Snack Créole ‘’Sun Shine’’ à Gustavia: fricassé de Lambis, ragoût de Bœuf, poulet au BBQ avec en accompagnements riz blanc ou créole et salade. Les stands - Pêche à la ligne - Course à l’oeuf - Course en Sac - Les Quilles - Les formes et les couleurs - Accroche la queue de l’âne - Nos enveloppes surprises et bien d’autres surprises………. Programme à partir de 14h30 14h30 Animation Podium 15h30 Le père Noël viendra chercher la
lettre des enfants 16h15 Chants de l’école primaire de Gustavia 16h30 Danse avec Cécile 17h00 Intervention de Mr Vadimon 17h30 Danse avec Kim 17h45 Chants de l’école de Lorient 18h45 Le Clown ! 19h00 Tirage de la Tombola BATEAUX DE CROISIERE EN ESCALE Le bateau Silver Spirit fera escale à St Barthélemy dimanche 27 novembre à 8h jusqu’au lundi 28 novembre 07h JOURNÉE DÉCOUVERTE DU TENNIS POUR TOUTES LES DAMES. Le samedi 26 novembre à partir de 15h, le SBTC organise une journée découverte du tennis pour toutes les dames. Pour les plus confirmées, initiation au jeu de double. Ce moment de détente se terminera par un cocktail dînatoire à 19h30. C'est une action qui est organisée en association avec la direction départementale de la jeunesse et sport. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le SBTC entre 16h30 et 20h tél. 0590 27 79 8. STAGE DE FORMATION AUX METIERS DE L’AUDIOVISUEL PROFESSIONNELLE Durée : 105 heures. Personnes désirant exercer une activité professionnelle dans le domaine de la production d’image à destination de la télévision et de sociétés de productions. Cadreur, JRI (Journaliste Reporter d’Images) Opérateur de prise de son Monteur diffuseur Niveau Bac ou BTS technique informatique Avoir une première expérience préalable de l’utilisation des caméscopes et des solutions de montage utilisées en production ainsi que de solides notions en bureautique/ informatique. CV et lettre de motivation à faire parvenir : avform@orange.fr
A Beautiful Day La boutique tendance du bébé à l’adulte
UNE IDÉE CADEAU PAR JOUR POUR TOUTES LES PRINCESSES ! ASSEMBLES TES MEUBLES MINI KIMMI ET DECORES LA MAISON AVEC LES AUTOCOLLANTS INCLUS
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
DE 9H30 À 13H - 15H30 -19H
NOUVELLE COLLECTION KIMMIDOLL
NOUVELLE CARTE
SAINT BARTH
Colombier - 0590 27 93 48
En vente chez
CARIBBEAN FINANCIAL NETWORK SARL
agrée
Ouvert le samedi soir.
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
DESIGNER OUTLET
New arrival Beach dresses Evening dresses Lot of accessories
9h30 - 19h30 non stop La Pointe - Gustavia - 0590 27 68 12
HOROSCOPE
La Savane Saint Jean Tél : 0590 52 97 06 contact@cfnstbarth.com
Bélier : Ce samedi va apporter dans votre vie pas mal de fantaisie et beaucoup de rapports avec les autres.
Lion: Roi de la jungle, vous dirigerez à la baguette votre petit monde faisant preuve d'un grand sens de l'organisation.
Sagittaire : La Lune fera équipe avec Mercure, accroissant encore votre émotivité et votre sensibilité du moment.
Taureau : Vous serez de bonne humeur. Souriant, vous attirerez les sympathies autour de vous, mais difficile à satisfaire.
Vierge : Votre esprit curieux aura besoin de nouveaux horizons pour s'épancher. Vous avez envie de quitter votre routine.
Capricorne : Vous avez envie d'évasion et de changement, mais vous ne parviendrez pas à vous décider à le faire.
Gémeaux : Vous aurez besoin de sécurité et vous privilégierez les relations anciennes sur lesquels vous pouvez compter...
Balance : Vénus entre dans le signe du Capricorne et cela n'incitera pas aux débordements d'affection.
Verseau : Vous serez capable d'accéder à un rare équilibre entre vos besoins matériels et spirituels.
Cancer : Enfin un peu de repos grâce à la conjonction de la Lune à Mercure qui axera cette journée sur la détente.
Scorpion : Des soucis administratifs ou financiers devraient pouvoir s'éclaircir et trouver des solutions salutaires.
Poisson : Votre goût pour la beauté sera stimulé. Vous serez beaucoup plus sensible à l'esthétique autour de vous.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
Thomas Thouvenin
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Quat’Pattes Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Dior
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
PETITES ANNONCES IMMOBILIER
Couple calme, sérieux, travaillant sur sbh, ch. chambre, studio ou coloc, 2000€ selon offre. Tél. 0690 37 13 08. Jeune femme 26 ans recherche chambre ou colocation avec clim, étudie ttes propositions. Tél. 0667 22 99 39. A louer Bungalow coin tranquille, 100 m plageToiny, libre 1/12, 1650€ cc. Tél. 0494 62 77 86 ou 0650 22 32 85. RECH EMPL/SERV
Carreleur propose services. Tél. 0690 25 27 48. OFFRE D’EMPLOI
SAMEDI 26 NOVEMBRE
SOIRÉE BBQ à l’ENTRE DEUX
Avec Brochette de Gambas Brochette de bœuf Steak de thon mi-cuit Entrecôte
Réservations Tél : 0590 27 50 88 Ouvert midi & soir tous les jours sauf mercredi et dimanche midi.
Recherche personne sérieuse pour garder à domicile deux enfants 7 mois et2 1/2 ans, un peu de ménage, plein temps du lundi au vendredi. Tél. 0690 30 81 81 Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18. Pain de sucre ch vendeuse dyn., 1 an exp mini, anglais courant. Déposer CV + LM à Boutique de St Jean. Restaurant Nikki Beach rech. chef de rangs qualifiés et
hôtesses d'accueil, urgent recherche vendeuse pour le shop. Se présenter sur place avec CV. Hôtel Le Toiny rech. pour restaurant gastro. 1 chef de rang tps pl., 1 hôtesse soir uniquement, TB présentation, anglais indisp., postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Commerce de gros alimentaire recherche manutentionnaire - livreur. Tél. 0590 27 60 43. Urgent: Le Ti et le Yacht Club cherchent caissière pour la haute saison. Tél. 0590 51 15 78. Hôtel Le Sereno ch. 1 Night Auditor / Réceptionniste tournant (H/F), exp. poste requise, Anglais courant demandé. Env. CV à rh@lesereno.com Le Grain de Sel recherche un cuisinier libre de suite. Tél. 0690 39 80 98 ou 0590 52 46 05. Cool Rental recherche agents polyvalents. Merci de déposer vos CV au bureau situé à Flamands. Horaires: 9h – 18 h. Tél. 0590 27 52 58. Entreprise charpente, couverture cherche personnel qualifié. Tél. 0690 74 13 11. La Petite Colombe rech. Ven-
deuses (anglais serait un plus), 1 Chef de Partie (poss. logement ). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. St-Barth Electronique rech. 1 employé polyvalent, fonctions vendeur et magasinier. Env. cv et photo à sbe@sbh.fr ou les déposer à la caisse, sous pli fermé. Boutique La Plage recherche vendeuse à tps partiel, anglais indispensable. Tél. 0690 73 44 13. Recherche femme de chambre de 9h à 13h30. Tél. 0590 52 42 00. Restaurant Do Brazil recherche personnel de salle qualifié. Tél. 0690 38 11 47. Société loc. voiture rech. mécanicien, poste à responsabilités, gestion parc auto l, pas sérieux s'abstenir. Env. CV à europsbh@wanadoo.fr, tél. 0590 27 74 34. Diplôme obligatoire, anglais 1 plus. VENTE VEHICULES
Av Toyota Land Cruiser noir, fin 2007, exc. état, 20.000kms, ct ok, cause santé. Tél. 0690 83 08 60 Cause pblème financier, brade Yamaha noire XJ6 avec ABS, valeur 7000€ (15 mai 2011) cédé 3900€ à déb. si très
rapide, visible SXM. Tél. 0690 22 44 00. AV Mini Cooper cab 120cv options sport, dec 2006, 19000km, cuir, prix 13900€. Tél. 0690 35 28 13. VENTE DIVERS
Av Zodiac Mark 2 Futura 4.1m + 50 cv yam 4T, exc état, remorque + sonar + armement, 10.000€ à déb. Tél. 0690 61 02 67 AV trotteur Graco 80€ + maxi cosy Graco 120€, peu servis, TB état. Tél. 0690 63 10 65. AV lits enfants forme voiture de course, prix 120€ l'un + meuble vitré salon, 140€. Tél. 0690 63 75 63. AV Console de jeux X BOX, avec 2 manettes et 10 jeux, 180€ + ordi occase 250€. Tél. 0590 29 89 89 (Centre Alizé). Recherche Suzuki ou Toyota, max 2000€ bon état. Tél. 0690 30 59 07. Av matériel de cuisine professionnel en très bon état et petit prix. Tél. 0590 27 59 15.
VEN TE EN GROS ET DE MI-GROS
Un boucher professionnel arrivé de France pour toutes vos préparations de rôti, gigot, volailles. Venez découvrir de nouvelles saveurs !
Pensez à vos commandes pour vos repas festifs !!
! d n e k e e w e c Q B B Notre Poulet, ribbs, s! e t t e h c o r b , e n i r t poi
Réservations : 0590 29 68 42
PROMO DU WEEK END Gigot d’agneau
19€90 28€90
VIANDE FRAÎCHE DU CANADA!
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
C'est en essayant encore et encore que le singe apprend à bondir. Proverbe africain