Great Bay Express
Réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SBTT :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Lundi 28 novembre 2011
Today’s Ocean temperature is:
St Jacques de la Marche
n° 3819
COURS DE LA VEILLE 1.3333 $ pour 1€
CALYPSO
27°/ 80F
P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
powered by www.wimco.com
L’INFO DU JOUR… MME DE FONTENAY "DEVANT LA TÉLÉ " POUR LA FINALE DE SON CONCOURS Geneviève de Fontenay suivra la finale de Miss Prestige national 2012 "devant la télé et en charentaises", a-t-elle confié samedi après-midi, après avoir dit "au revoir" aux candidates, la justice lui ayant interdit début novembre d'organiser ce concours. En présence de Mme de Fontenay, les délégués régionaux du concours qui a changé de nom de Miss Nationale en Miss Prestige national, ont réuni dans un hôtel parisien les 29 candidates élues en région tout au long de l'année. Dissimulant difficilement son émotion, la dame au chapeau a dit "au revoir" aux miss régionales qui ont pris, sans elle, en autocar, la route de Divonne-les-Bains (Ain) où la finale se déroulera le 4 décembre, au lendemain de l'élection Miss France de TF1 et Endemol. À la demande de la chaîne et de la société de production propriétaire de l'élection Miss France, le concours dissident créé par Mme de Fontenay a été interdit à titre conservatoire en attendant un prochain jugement sur le fond, en vertu d'une clause de non concurrence. "Par respect pour les candidates régionales et pour ne pas briser leurs rêves", Mme de Fontenay et les comités régionaux ont décidé de maintenir la finale. L'organisation a été transférée juridiquement et techniquement à une société spécialisée dans l'événementiel."C'est la première fois depuis 1954 que je ne vais pas couronner de miss cette année. Ce n'est pas dramatique, mais c'est un moment important qui va me marquer, c'est certain. Je souhaite bonne chance aux candidates. Je n'irai pas à Divonne-les-Bains et je suivrai l'élection devant la télévision et dans mes charentaises !", a dit Mme de Fontenay. Les comités régionaux "De Fontenay" ont créé une nouvelle association présidée par Christiane Lillio, Miss France 1968, une proche de la dame au chapeau.
LIVE MUSIC
LIPBONE REDDING
BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM
TONIGHT START @ 8.30 PM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08
INFORMATIONS INTERNATIONALES… OUVERTURE DES STATIONS DE SKI
by
Jean-Paul Lundi 28 novembre Onglet à l’échalote, purée maison - 10€
Plats du jour
Mardi 29 novembre
à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Colas frit, oignons marinés, pomme de terre persillées - 10€
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
De 19h à minuit DÉGUSTATION GOURMANDE NOUVELLE CARTE TÉL. 0690 751 013 24 RUE JEANNE D’ARC GUSTAVIA
Sous un beau soleil, Val Thorens, plus haute station de sports d'hiver d'Europe, a ouvert samedi une partie de son domaine skiable, malgré un manque flagrant de neige naturelle.
Y A T’IL EU DE LA VIE SUR MARS? La Nasa a lancé avec succès vers Mars samedi Curiosity, le robot explorateur le plus sophistiqué et le plus lourd jamais déployé sur une autre planète dont la mission sera de déterminer pour la première fois si la vie a pu exister sur la planète rouge.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
LA LIGUE ARABE IMPOSE DES SANCTIONS ÉCONOMIQUES À LA SYRIE La Ligue arabe a adopté dimanche des sanctions économiques sévères contre la Syrie pour la contraindre de faire cesser la répression sanglante de la révolte contre le régime de Bachar al-Assad. Il s'agit des premières sanctions économiques d'une telle ampleur de la Ligue arabe à l'encontre de l'un de ses membres. Mais la répression s'est poursuivie dimanche sur le terrain faisant 23 morts. La répression a fait plus de 3.500 morts selon l'ONU depuis le 15 mars.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
INFORMATIONS LOCALES PERMANENCE SECURITE SOCIALE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélémy vous informe qu'une permanence se tiendra du mercredi 30 novembre au mercredi 7 décembre en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30.
Blanquette de Veau. Ou, Pastilla de Légumes
COURS DE DESSIN L'AJOE lance la Casa couleurs avec Fred. Découverte et initiation au dessin, création individuelle ou collective sur différents supports. Stage du 26 au 30 décembre 2h tous les matins. Cours les mercredis après midi à partir du 4 janvier. Pour plus d'informations et pour s'inscrire, rendez vous à l'AJOE les mercredi et samedi après midi entre 14h et 16h. « Venez découvrir l'univers coloré de votre imaginaire... » STATION SERVICE DE ST-JEAN La distribution des carburants reprendra cet après midi à 14h suite à un léger retard du pétrolier consécutif à une serie d’incidents totalement imprévisibles.
Laetitia
Soins esthétiques à domicile
Soins Visage Soin hydratant Peggy Sage 1h15 50€ Soin purifiant Peggy Sage 1h15 50€ 06 90 63 77 86
laetitia.estheticienne@gmail.com
r
Carole Gallet Bio Énergéticienne reprend le Cabinet Serge Merlet St Jean - 0590 278 762 - 0690 498 687 Sur rendez-vous.
C’est aussi du luminaire
Quartier du Roy, Anse des Cayes - 0590 27 65 37 Du lundi au samedi : 8h30 12h30 - 14h30 18h30
REMERCIEMENTS POUR LA FÊTE DES CHÂTAIGNES Le comité A.S.C.P.S.B tient à remercier tous les bénévoles qui sont venus nous apporter leur aide pour la réussite de la fête de la châtaigne. Merci à tous et à l’année prochaine. Remerciement : La collectivité de St Barthélemy, la villa « rayon de soleil », ASCCO, EGBFM, BATIBARTH, le marché U, Sergio Valente, Montes bâtiment, Luc Vieira, Joaquim Cardoso, le Portugal St Barth, la pâtisserie SBH, Sarl rené super bêton, les bêtons contrôlés, Luis Dos Santos, Anabela Silva, Ségéco, Casa Silva. Le président Barbosa Da Costa Alfredo. ACCROCHAGE VENDREDI SOIR Vous m'avez accroché la Mini Cooper avec un scooter vendredi 25 au soir devant Le Tom Beach. Nous avons une vidéo, alors appelez moi pour arrangement à l’ amiable au 0690 24 87 93 Merci. SBTC TOURNOI EN FAVEUR DU TELETHON Le samedi 2 et dimanche 3 décembre, le SBTC organise un Tournoi de beach tennis dont toutes les inscriptions seront reversées au Téléthon. Evènement en partenariat avec la Fédération Française de Tennis et BNP Paribas. - Samedi sur la plaine des jeux à St Jean: 17h18h30 – enfants : inscription 5€ / à partir de 18h30 – adultes : inscription 10€. - Dimanche sur la Plage de St Jean: 10h-16h (même tarif ), buvette sur place ; Venez nombreux ! CENTRE AÉRÉ PENDANT LES VACANCES DE NOËL L'AJOE organise un centre aéré du 26 au 30 décembre. Tarifs : 120 euros pour la semaine, goûters compris, repas à apporter. Les inscriptions se font à l'AJOE les mercredis et samedis après midi entre 14h et 16h. Nombre de places limitées.
maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! www.news-sbh.com
RÉUNION ST BARTH LANGUAGE CAFÉ Le "St Barth Language Café", toujours aussi gastro-nomade, innove cette semaine avec un invité spécial: un Chef anglais spécialiste de la cuisine indienne. Venez pratiquer une langue étrangère en toute convivialité, rencontrez des personnes du monde entier et goûter ce que le Chef aura concocté. Le prochain St Barth Language Café a lieu mercredi 30 novembre au Village St Jean Hotel. De 19h30 à 22h. Réservation obligatoire: sbhfaustina@gmail.com Tèl. 0690 76 83 35 CONSULTATIONS AU DISPENSAIRE La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 29 novembre au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même au 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30. La prochaine consultation de gynécologie et pré et postnatale aura lieu le jeudi 1er décembre. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. PERDU SAC Perdu petit sac samedi soir à St-Jean, c’est un petit sac avec une fermeture au dessus contenant 1 Iphone bloqué, 2 cartes de crédits et un stick à lèvres. Si vous retrouvez ce sac merci de contacter Wimco Sbh au 0590 51 07 51. Lost small tan bag with zipper on the top, inside there is a white iPhone ( locked), 2 credit cards and a lipstick ; This bag was lost in St jean Saturday night, if you've found it please contact WIMCO SBH 0590 510751. Thank you BASKET Tous les mercredi et les samedi matin de 9h à 12h Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à l’ école primaire de Gustavia. Entrainements de basket le mardi et le vendredi à l’ école primaire de Gustavia de 16h15 à 17h15 et au Collège de 17h30 à 18h30. Contacter Damien au 0690 39 86 22 ou par mail " stbarthbasketclub@hotmail.fr " PRÉVENTION CONTRE LA DENGUE Des gestes simples au quotidien importants pour notre santé à tous. Afin de lutter efficacement contre la prolifération des moustiques, nous vous rappelons les gestes qui empêchent leur développement : Couvrir les réserves d’eau Eviter la stagnation d’eau dans les récipients (coupelles, pots, seau …) Nettoyer les gouttières, Eliminer les objets inutiles, Changer l’eau des vases chaque semaine Retourner les dinghies et autres petites embarcations sur les plages. Professionnels (chefs de chantier, gardiens de villa, etc …) et particuliers, agissons ensemble !
Nouvelle Carte & Nouvelles Pizzas NOS ENTRÉES Soupe de poissons « caraïbes » rouille et croûtons à l’ail Caribbean fish soup with rouille and garlic croutons Tataki de boeuf, salade wakamé et sauce soja / Beef Tataki, seaweed salad and soy sauce Salade de gambas aux fruits exotiques, vinaigrette maracuja Salad with large shrimp, tropical fruit, and passion fruit vinaigrette Tartare de thon jaune au parfum de gingembre et guacamole Yellowfin tuna tartare with ginger and guacamole Poêlon d’escargots de bourgogne au beurre persil-ail / x6 Burgundy snails with parsley-garlic butter x 12 Terrine de foie gras de canard « maison », chutney de courgettes au poivre de Sichuan Homemade duck foie gras terrine, zucchini chutney with Sichuan Pepper Carpaccio de daurade des iles façon « créole » / Local mahi-mahi Carpaccio, Creole style Eventail de melon au jambon de parme / Melon slices with Parma ham Croustillant de chèvre et légumes à la provençale, salade à l’huile de noisettes Crusted goat cheese with Provencal vegetables, salad with hazelnut oil MENU ENFANTS Steak haché ou poisson avec frites, riz, pâtes ou pizza jambon fromage, 1 boisson, 1 boule de glace Chopped steak or grilled fish with French fries, rice, or ham and cheese pizza, a beverage and one scoop of ice cream NOS VIANDES Magret de canard entier grillé aux baies roses et vinaigre de framboise Whole duck breast grilled with pink peppercorns and raspberry vinegar Côte de veau rôtie, crème forestière / Roast veal chop, mushroom cream sauce Tournedos de boeuf aux morilles / Tournedos of beef with morel mushrooms Ris de veau à la sauce sauternes / Sweetbreads with Sauterne sauce Brochette d’aiguillette de poulet au caramel, graines de sésame Brochette of chicken breast with caramel and sesame seeds Tartare de boeuf à l’italienne, frites et salade verte/ Beef Tartare Italian style, with French fries and green salad NOS POISSONS Dos de saumon grillé, beurre blanc / Filet of grilled salmon, beurre blanc Nage de st jacques et gambas au parfum de citronnelle Scallops and large shrimp in broth flavored with lemongrass Papillote de daurade aux petits légumes / Mahi-mahi in papillote with tender vegetables Filet de rouget aux deux pestos / Filet of rouget with two kinds of pesto Fricassée de baby langouste flambée au vieux rhum/Fricassee of baby langouste flambé with aged rum
COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
13 € 16 € 18 €
15 € 7€ 14 € 19 € 16 € 15 € 16 €
13 €
23 € 25 € 26 € 24 € 21 € 20 €
22 € 24 € 21 € 23 € 28 €
LE WOK Chez
Dom
Tous les jours à partir de 17h30, sauf jeudi. Salle climatisée. Lorient. Tél. 0590 27 52 52
Quat’Pattes PETITES ANNONCES IMMOBILIER Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Chouki
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
Couple calme, sérieux, travaillant sur sbh, ch. chambre, studio ou coloc, 2000€ selon offre. Tél. 0690 37 13 08. Jeune femme 26 ans recherche chambre ou colocation avec clim, étudie ttes propositions. Tél. 0667 22 99 39. A louer Bungalow coin tranquille, 100 m plageToiny, libre 1/12, 1650€ cc. Tél. 0494 62 77 86 ou 0650 22 32 85. RECH EMPL/SERV
Carreleur propose services. Tél. 0690 25 27 48. Cours de conversation en anglais/français et espagnol par prof diplômée et expérimentée. Tél. 0690 248 705 OFFRE D’EMPLOI
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71
Maya’s to Go recrute vendeurs/ses confirmés, poste à pourvoir immediatement, se présenter à la boutique avec c.v. Recherche personne sérieuse pour garder à domicile deux enfants 7 mois et2 1/2 ans, un peu de ménage, plein temps du lundi au vendredi. Tél. 0690 30 81 81
Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18. Pain de sucre ch vendeuse dyn., 1 an exp mini, anglais courant. Déposer CV + LM à Boutique de St Jean. Restaurant Nikki Beach rech. chef de rangs qualifiés et hôtesses d'accueil, urgent recherche vendeuse pour le shop. Se présenter sur place avec CV. Hôtel Le Toiny rech. pour restaurant gastro. 1 chef de rang tps pl., 1 hôtesse soir uniquement, TB présentation, anglais indisp., postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Commerce de gros alimentaire recherche manutentionnaire - livreur. Tél. 0590 27 60 43. Urgent: Le Ti et le Yacht Club cherchent caissière pour la haute saison. Tél. 0590 51 15 78. Hôtel Le Sereno ch. 1 Night Auditor / Réceptionniste tournant (H/F), exp. poste requise, Anglais courant demandé. Env. CV à rh@lesereno.com
Le Grain de Sel recherche un cuisinier libre de suite. Tél. 0690 39 80 98 ou 0590 52 46 05. Cool Rental recherche agents polyvalents. Merci de déposer vos CV au bureau situé à Flamands. Horaires: 9h – 18 h. Tél. 0590 27 52 58. Entreprise charpente, couverture cherche personnel qualifié. Tél. 0690 74 13 11. La Petite Colombe rech. Vendeuses (anglais serait un plus), 1 Chef de Partie (poss. logement ). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. St-Barth Electronique rech. 1 employé polyvalent, fonctions vendeur et magasinier. Env. cv et photo à sbe@sbh.fr ou les déposer à la caisse, sous pli fermé. Boutique La Plage recherche vendeuse à tps partiel, anglais indispensable. Tél. 0690 73 44 13. Recherche femme de chambre de 9h à 13h30. Tél. 0590 52 42 00. Restaurant Do Brazil recherche personnel de salle qualifié. Tél. 0690 38 11 47.
08 60. Cause problème financier, brade Yamaha noire XJ6 avec ABS, valeur 7000€ (15 mai 2011) cédé 3900€ à déb. si très rapide, visible SXM. Tél. 0690 22 44 00. AV Mini Cooper cab 120cv options sport, dec 2006, 19000km, cuir, prix 13900€. Tél. 0690 35 28 13. VENTE DIVERS
Av Zodiac Mark 2 Futura 4.1m + 50 cv yam 4T, exc état, remorque + sonar + armement, 10.000€ à déb. Tél. 0690 61 02 67 AV trotteur Graco 80€ + maxi cosy Graco 120€, peu servis, TB état. Tél. 0690 63 10 65. AV lits enfants forme voiture de course, prix 120€ l'un + meuble vitré salon, 140€. Tél. 0690 63 75 63. AV Console de jeux X BOX, avec 2 manettes et 10 jeux, 180€ + ordi occase 250€. Tél. 0590 29 89 89 (Centre Alizé). Recherche Suzuki ou Toyota, max 2000€ bon état. Tél. 0690 30 59 07. VENTE VEHICULES Av matériel de cuisine proAv Toyota Land Cruiser noir, fin fessionnel en très bon état 2007, exc. état, 20.000kms, ct et petit prix. Tél. 0590 27 59 ok, cause santé. Tél. 0690 83 15.
FORMULE DÉJEUNER
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Confit de canard au vinaigre de framboise et baies roses, purée maison.
18€
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
Angels & Demons B O U T I Q U E
H O M M E
/
F E M M E
NEW COLLECTION
SOLDES EXCEPTIONNELLES du 21 novembre au 4 décembre -70% sur les maillots La Perla Tee-shirts à partir de 12€ -50% sur une sélection d’articles Gustavia - Carré d’Or •• St Jean - Villa Créole
La Villa Créole, ST JEAN ( à coté d’ILENA) - Tél : 0590 87 30 77 du lun au sam 10h-13h - 15h-19h dim 10h-13h - 15h-19h
HOROSCOPE Bélier : L'intensité de vos émotions vous empêchera de penser avec raison. Remettez les discussions à plus tard.
Lion: Accepter le changement sera nécessaire. Vous aurez de nouveaux objectifs, ne perdrez pas votre temps.
Sagittaire : Il faudra mettre de l'eau dans votre vin et oublier votre fierté. Soyez humble et honnête, vous serez excusé.
Taureau : Oubliez donc vos doutes, il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Vous êtes maintenant tout près du but.
Vierge : Des peurs inconscientes et le doute pourraient vous envahir aujourd'hui. Mais rien de bien méchant.
Capricorne : On aura besoin de votre dynamisme. Vous n'hésiterez pas à rendre service si vous le pouvez.
Gémeaux : Votre entourage vous semble pesant. Ne faites pas les gros yeux et prenez les choses au second degré.
Balance : Vous serez plus combative que d'habitude. Mais évitez toutefois de provoquer qui que ce soit.
Verseau : Vous verrez clair dans les intentions de certaines personnes. Ne vous laissez pas impressionner.
Cancer : Vous manquerez vraiment de patience. Il ne servira à rien de brûler les étapes. Tout viendra en son temps.
Scorpion : Vous pourrez vous fier à vos intuitions. Elles vous conduiront sûrement à de bonnes conclusions.
Poisson: Ne vous montrez pas trop têtue et coincée dans vos habitudes. Osez vous démarquer par votre originalité.
CENTRE @LIZES I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997 Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr Immeuble
Horaires : Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 Opening Opening hours : Monday to Saturday 8.30 am to 7.30 pm.
P L A S T I F I CAT I O N
PHOTOCOPIES COULEUR ET N&B
PHOTOS
A Beautiful Day
La boutique tendance du bébé à l’adulte
UNE IDÉE CADEAU PAR JOUR ! BRACELET
8€
CHARMS LETTRE
5€
D’IDENTITÉ
RELIURE INTERNET SERVICES
CHARMS OBJETS
6€ DE 8H30 À 19H - 15H30 - 19H
Les mangliers - St Jean (près de la Poste)
Plus que 3 jours pour en profiter !
6 mois -> 360€
*
Venez-vite nous rejoindre !
* Plus 10€ pour la carte d’adhérent. Payable en 3x par CB.
Route de Lurin - saint Barth - Renseignements : 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, le samedi de 7h30 à 17h, et à partir du 20 novembre, le dimanche de 9h à 12h.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Le monde est une mer, notre coeur en est le rivage. Proverbe chinois