✶ ✶ ✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Lundi 2 Janvier 2012
St Basile
n° 3850
COURS DE LA VEILLE 1.2959 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
CALYPSO
27°/ 80 F
P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’Info Du Jour… L'Iran tIrE un MIssILE Et franChIt un Pas Dans son PrograMME nuCLéaIrE L'Iran a défié dimanche l'Occident en tirant un missile de moyenne portée près du détroit stratégique d'Ormuz et en annonçant avoir testé pour la première fois des barres de combustible nucléaire, au lendemain de l'annonce de nouvelles sanctions américaines.Cette démonstration de force intervient au moment où les pays occidentaux accentuent la pression sur la République islamique d'Iran, accusée malgré ses multiples dénégations, de chercher à fabriquer la bombe atomique sous couvert de son programme nucléaire civil. L'Iran a tiré dans la matinée un missile de moyenne portée sol-air lors de manoeuvres navales près du détroit d'Ormuz, par où transite entre un tiers et 40% du trafic maritime pétrolier mondial, a indiqué un porte-parole de ces exercices cité par l'agence officielle Irna. Ce missile "conçu et fabriqué" en Iran "est équipé de la technologie la plus récente pour combattre les cibles furtives et les systèmes intelligents qui tentent d'interrompre la trajectoire du missile", a déclaré l'amiral Mahmoud Moussavi, en précisant qu'il s'agissait du premier test de ce type de missile. Les manoeuvres navales, entamées le 24 décembre, se déroulent autour du détroit d'Ormuz, que Téhéran a menacé de fermer en cas de nouvelles sanctions contre ses exportations pétrolières. Lundi, ces exercices se termineront par une manoeuvre destinée à tester la capacité des forces navales à fermer le détroit, selon l'amiral Moussavi. "Une majorité de nos unités navales se positionneront selon une nouvelle formation tactique destinée à rendre impossible le passage de tout navire par le détroit d'Ormuz si la République islamique en décide ainsi".
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TOMAS DONCKER BAND
WWW . BAZ BAR . COM
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul Lundi 2 janvier
Lasagne crabe ,langouste salade verte- 10€
Plats du jour
Mardi 3 janvier
à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
daurade en croute de pistache, boulgour et brocolis - 10€
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
TONIGHT START @ 9 PM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
InforMatIons IntErnatIonaLEs… LE CaP D'un MILLIarD DE sMs Envoyés Le nombre de SMS échangés pour la Nouvelle année devrait atteindre un nouveau record, le cap du milliard pouvant être dépassé . "BonnE annéE!" a ParIs A minuit sur les célébrissimes Champs-Elysées, des milliers de fêtards, dont bon nombre de touristes étrangers, ont sorti de leurs manteaux des bouteilles de champagne pour se souhaiter la bonne année en anglais, russe, japonais ou portugais.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
PuIssant séIsME rEssEntI à tokyo Un puissant séisme, de magnitude 7, s'est produit dimanche en début d'après-midi (heure locale) à Tokyo et dans sa région, mais il a eu lieu à une grande profondeur et aucune alerte au tsunami n'a été émise, a indiqué l'Agence météorologique japonaise. L'épicentre était situé près de Torishima, une île à environ 560 km au sud de la capitale japonaise.La profondeur était de 370 km, selon l'agence japonaise et de 348 km, selon l'Institut américain (USGS.)
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Blanquette de Veau Ou, Pastilla de Légumes
InforMatIons LoCaLEs
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
ConsuLtatIon nourrIssons La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 3 janvier au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même au 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30. Le dispensaire sera fermé le lundi 2 Janvier. Réouverture le mardi 3 janvier à 7h30. Le personnel du dispensaire vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année. notE auX usagErs Du Port Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents: Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. Le mouillage dans la baie de SaintJean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 mètres à partir de la côte, des plages et de la réservé marine. Les manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. Les tirs de fusée, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. Le mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h à 18h. Nous espérons pouvoir compter sur votre esprit de civisme et votre collaboration. ProChaIn PErMIs CotIEr Réunion le samedi 7 janvier au collège Mireille Choisy à 17h30. Date limite de dépôt de dossiers le 22 janvier, examen début février. Renseignements et inscriptions bateau école de St Barth au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. Bonne année à tous et bon vent !
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Pr aline
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
DEvEnEZ saPEur PoMPIEr voLontaIrE Dans le cadre de son développement, le centre de secours de St Barthélemy recrute des hommes et des femmes motivés et disponibles pour les autres. Les dossiers seront à retirer au centre de secours entre les 3 et 8 janvier. Tél: 0590 27 62 31.
PIsCInE tErrItorIaLE La piscine Territoriale réouvre mardi 3 janvier : - Natation adultes et Triathlètes de 12h à 13h. - Ouverture aux publics de 15h à 17h. - L'école de Natation de 16h20 à 17h. - Aquagym de 17h15 à 18h. L'équipe de la Piscine souhaite la bonne année à tout le monde. Olivier, Jocelyn et Jean-Marc. MErCrEDI réCréatIf Les éducateurs de la piscine territoriale JeanMarc et Olivier organisent tous les mercredis matins des matinées récréatives pour les enfants de 4 ans et plus. Au programme : apprentissage et perfectionnement en natation, jeux organisés et jeux libres. De 8h à 11h45, prévoir crème solaire, lycra et serviette. Le goûter est fourni par la piscine (jus et pain au chocolat ou croissant) : 16€ la matinée. Réservation avant 17h le mardi au 0590 27 60 96. résuLtat Du ConCours DE DéCoratIon DE vItrInEs 2011 Gagnants Vitrines de Gustavia: 1er prix : Méli Mélo gagne un Ipad 2 offert par le Comité du Tourisme. 2ème prix : Escale gagne un appareil photo offert par St Barth Electronique. 3ème prix : Privilège gagne une journée détente pour 2 offert par le SPA Hôtel Isle de France. 4ème prix : Petit Bateau gagne deux allers retour sur le Voyager Dreamliner. GagnantsVitrines de St Jean: 1er prix : Marché aux fleurs gagne un Ipad 2 offert par le Comité du Tourisme 2ème prix : Elo’dine gagne un appareil photo offert par Home Technology 3ème prix: Un dimanche à la mer gagne une journée détente pour 2 offert par le SPA Hôtel Isle de France 4ème prix : Angel et Démon gagne deux allers retour sur le Voyager Dreamliner Les gagnants peuvent récupérer leur lot au bureau du Comité du Tourisme , Quai Générale de Gaulle, ouvert de 8h30 à 18h, Tel: 0590 27 87 27. Toute l’équipe du Comité du Tourisme vous souhaite de joyeuses fêtes et une très bonne année 2012. L'aPPEL DE CoLoMBIEr L'APEL de Colombier organise le 12 février 2012 un vide grenier (particuliers) et braderie (professionnels) sur le terrain de sport de l'école. Infos : 06 90 71 57 38.
FORMULE DÉJEUNER 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
VENEZ GOÛTER LA GALETTE DES ROIS DE NOTRE FOURNILLE La traditionnelle galette feuilletée frangipane 2,50 € / la part
UN DOLLARS CARAÏBE EN OR 18 K À GAGNER DANS UNE DES GALETTES !!!
OFFERT PAR LA BOUTIQUE «FILLES DES ILES»
St Jean - Tél. 0590 29 75 69 - Ouvert 7j/7 : de 6h à 20h non-stop et le dimanche jusqu’à 14h.
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Poulet rôti, jus aux herbes, haricots verts SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
horosCoPE Bélier : Vos ressources sont prêtes à être exploitées. Vous avez certainement déjà une idée du pourquoi.
Lion : Faites du sport et changez-vous les idées. Vous aurez besoin de vous trouver de nouveaux centres d'intérêt
Sagittaire : Les événements dans le monde vous inquiètent. Vous songerez à participer à une oeuvre caritative !
Taureau : Si vous aviez des doutes sur cette fin d'année, vous vous apercevrez que tout est bien qui finit bien.
Vierge : Mercure freinait votre vie professionnelle depuis un moment, à présent vous voici débarrassé de cette entrave.
Capricorne : Vous souhaiteriez travailler dans une ambiance plus sereine. Le stress n'est pas bon pour vous.
Gémeaux : Votre vie privée est favorisée aujourd'hui car votre force est couplée à votre sens des responsabilités.
Balance : Vous exprimerez Verseau : Vous serez inspiré votre coté protecteur dans votre par Mercure entrant dans le profession. Vous guiderez les Verseau. Vous partagez sa plus jeunes avec talent ! légèreté et son excentricité.
Cancer : Ce début d'année vous réussit très bien et vous vous montrerez particulièrement dynamique et tonique.
Scorpion : Les évènements ne se passeront peut-être pas tout à fait comme prévu. Vous vous adapterez sans difficultés.
Poisson : Votre façon de penser se révèlera plus ouverte. Vous vous pencherez avec intérêt sur de l’inédit.
Island Optic vous souhaite une bonne et heureuse annee 2012 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 - Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
PEtItEs annonCEs IMMoBILIEr
Hôtel Le Toiny rech. logement 1 chambre pour un couple. Loyer et caution payés par employeur. Tél. 0590 27 88 88, demander Irène. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV
La petite colombe recherche Vendeuses, Cuisinier Logé Nourri et Livreur tel 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41 Jeune fille sérieuse, disponible, rech. extras en bar et service ou babysit-
ting. Tél. 0690 72 91 96. Assistante maternelle propose de garder vos enfants la nuit du 31. Tél. 0690 17 85 48 ou 0590 51 11 39. offrE D’EMPLoI
Hôtel Carl Gustaf rech. extra femme de chambre jusqu’au 6 janvier. Tél. 0690 33 57 26 ou se présenter à la réception. Hotel christopher ch. chef de partie petit déj., urgent. Env. CV à generalmanager@ hotelchristopher.com ou à la réception de l’hôtel. Urgent : Hôtel 4* Luxe rech. 1 agent manutentionnaire pour son service économat. Tél. 0690 41 60 52. Top Services recrute per-
sonnel hommes motivés, emploi à l'année. Tél. Jérome 0690 58 77 35 ou 0590 27 96 63. Boutique Sunday St Barth Shell Beach ch. vendeuse mannequin pour défilé. Tél. 0690 56 51 75. Cherche une personnne pour garder un enfant à la maison le matin. Tél. 0690 20 80 50. Garage en carrosserie ch. carrossier peintre à tps plein. Tél. 0590 27 50 51 ou 27 57 12, tcpl.eurl@gmail.com Rech. pr nouvelle boutique au Mangliers produits portuguais et espagnols, responsable/ vendeuse, pl. tps, parlant portugais et francais, salaire motivant. Tél.
0690 30 81 81. Restaurant le Bagatelle rech. extras en cuisine pour le jour de l’an. Tél. Chef Emmanuel 0690 34 85 20. VLounge recherche extras pour les fêtes : salle, bar, voiturier. Tél. Samira 0690 75 10 13. VLounge recherche urgent chef de rang confirmé + commis de bar avec references. Tél. Samira 0690 75 10 13. VLounge recherche hôtesse bi-lingues anglais/français et si possible Russe. Tél. Samira 0690 75 10 13. Cherche serveur/se , extra ou temps plein, se présenter au restaurant 88 avec un CV. Hôtel Le Toiny rech. 1
animatrice enfants diplômée pour dimanche midi + femmes de chambre à temps partiel, postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72. La Rotisserie recherche une vendeuse qualifiée motivée et sachant parler anglais poste à pourvoir immédiatement, se présenter à la boutique de St Jean . Tél.0590 29 75 69. Hotel Carl Gustaf recherche 1 Chef de Partie. Poste nourri logé . A pourvoir immédiatement.CV heberge-
ment@hotelcar gustaf.com ou à la reception de l’hôtel. Restaurant "La Route des Boucaniers" sur Gustavia, recherche Chef de Rang/Barman confimé, parlant anglais, et un Commis de cuisine. Tél. Katia 0590 27 73 00. Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18. vEntE vEhICuLEs
AV Grand vitara, 3 ptes, BEG, CT ok, dec 2003, 65 500kms, 3 900€ à déb. Tél. 0690 51 52 48 AV camion benne KIA 2700 diesel, 2007, CT ok, prix 3800€. Tél. 0690 75 59 24.
Jean-Paul, Julie et Maxime Chevreul ainsi que toute l'équipe de Marché U vous souhaitent une bonne et heureuse année 2012 !
St Jean - Tél. 0590 27 68 16. Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Cette année, j'ai pris la résolution d'arrêter de vieillir. J'ai même pas tenu une seconde, tu parles d'une volonté ! Jean-Marie Gourio