✶ ✶ ✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Jeudi 5 janvier 2012
SAINT BARTH
ALUMINIUM
St Edouard
n° 3853
COURS DE LA VEILLE 1.2947 $ pour 1€
Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’infO Du JOur… OEufs En BattEriE: 10% DE la PrODuCtiOn françaisE Pas aux nOrMEs DE l'uE La France va devoir mettre rapidement aux normes européennes une petite centaine de ses élevages de poules en batterie, représentant 10% de la production, pour se plier à une directive de Bruxelles visant à améliorer les conditions de vie des volatiles. La norme européenne adoptée en 1999, mais entrée en vigueur le 1er janvier, prévoit d'accorder un peu plus d'espace aux poules pondeuses, 750 centimètres carrés au lieu de 550, et d'aménager plus confortablement les cages (nid, perchoir, litière, abreuvoir...). En France, 80 à 90 élevages en batterie, sur les 550 concernés par la directive européenne, ne se sont pas encore mis aux normes, selon les estimations du ministère de l'Agriculture. En cause selon le ministère, le coût des travaux, qui s'élève à un million d'euros par élevage. Au total, la mise aux normes des poulaillers français aura coûté 500 millions d'euros. 85% des élevages sont désormais aux normes, contre 15% il y a 18 mois. 3,7 millions de poules vivent dans les fermes non encore conformes, sur les 34 millions de poules en batterie de l'Hexagone. Un élevage compte en moyenne 40.000 poules. L'Etat français a accordé l'an dernier une aide de 20 millions d'euros aux éleveurs pour les aider à se mettre en conformité. Le temps presse car Bruxelles est en train de constituer des dossiers pour lancer des procédures d'infractions contre les 14 pays membres à la traîne. "Les lettres d'avertissement partiront courant janvier ou en février", a indiqué à l'AFP Frédéric Vincent, porte-parole du commissaire européen à la santé, John Dalli. Des inspecteurs vétérinaires chargés de vérifier la conformité des textes et, parfois, de visiter des fermes seront aussi envoyés dans les pays réfractaires.
Le b ê te à z’ aile s NOUVELLE COLLECTION
Pochettes Donalé pour les fêtes à partir de 30€.
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
infOrMatiOns intErnatiOnalEs… rEtOur sur la CirCulairE Du 31 Mai Pressé de retirer la circulaire controversée du 31 mai, le gouvernement a décidé d'assouplir la délivrance du permis de travail à certains étudiants étrangers à haut potentiel et ayant une expertise recherchée.
COnfrOntatiOn usa / iran Un responsable militaire iranien a averti les USA de ne pas renvoyer leur porte-avions dans le Golfe, où l'Iran se livre à une démonstration de force autour du détroit d'Ormuz, passage stratégique pour le trafic maritime pétrolier.
sanCtiOns DEs infraCtiOns rOutièrEs Téléphoner au volant, utiliser un détecteur de radars, regarder un film en conduisant vont dorénavant coûter cher en amendes et en points du permis de conduire.
l’éCOnOMiE allEManDE sE POrtE BiEn Le chômage en Allemagne est tombé en 2011 au plus bas depuis 20 ans, à moins de 3 millions de personnes, soit un taux de 7,1%, illustrant la robustesse de la première économie européenne.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
infOrMatiOns lOCalEs rEPrisE DE la BaiGnaDE Dans la BaiE DE GranD Cul-DE-saC A compter du mercredi 4 janvier 2012,la reprise de la baignade et des activités nautiques est autorisée dans la baie de Grand Cul-de-Sac.
Poulet rôti, pommes de terre sautées OU Tourte au Saumon
R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
aiDE a la fOrMatiOn initialE a l’ExtEriEur annéE sCOlairE 2011/2012 Le Service des Écoles informe les étudiants concernés que le dossier de demande d’aide à la formation initiale à l’extérieur pour l’année scolaire 2011-2012 (ancienne aide aux étudiants) est disponible sur le site internet de la Collectivité www.comstbarth.fr dans l’espace administrés - formulaires de la Collectivité – onglet formation. Nous vous invitons à le télécharger et à prendre contact avec le Service des Écoles afin de fixer un rendez-vous pour la réception du dossier. Les dossiers doivent être complets et remis avant le 31 janvier 2012. Pour d’éventuel renseignement, merci de bien vouloir contacter le Service des Écoles au 0590 29 80 40. fin D’ annEE Dans lE POrt DE GustaVia Le port de Gustavia a connu en cette fin d’année 2011 une affluence importante apportant ainsi la preuve de la qualité d’accueil proposé par notre île. Comme les autres années, l’équipe du port de Gustavia n’a pas failli à la règle, celle d’accueillir tous les visiteurs arrivant par la mer dans les meilleures conditions possibles et de leur offrir ce qu’ils attendaient de mieux. - Le 29 décembre, 64 navires de plaisances se sont enregistrés pour 833 personnes à bord. - Le 30 décembre, 76 navires de plaisances se sont enregistrés pour 979 personnes à bord. - Le 31 décembre, 47 navires de plaisances se sont enregistrés pour 623 personnes à bord. Donc sur les 3 jours, 187 entrées de navires pour un total de 2405 personnes. Durant ces 3 jours, l’équipe du port a aussi enregistrée 77 sorties de navires. Le 1er janvier 2012, se sont 95 sorties de navires enregistrées. - En tout, il y avait dans la zone portuaire 267 navires de plaisance dont : - 5 bateaux de + de 100 m - 19 bateaux entre 60 m et 99 m - 41 bateaux entre 45 m et 59 m - 53 bateaux entre 30 m et 45 m. L’équipe du port de Gustavia vous souhaite à tous une excellente année 2012.
rEMErCiEMEnts DE BatanGas
Je remercie toute les personnes qui m'ont aidé à réaliser ce projet, ils se reconnaitront tous à travers ce message. Je m'associe aux gens de cette cité de Batangas aux Philippines pour vous dire Merci et Meilleurs Voeux pour 2012. KErMEssE DE l'ECOlE DE ruGBY Chers parents, n'oubliez pas la réunion le 11 janvier pour la préparation des rugbylympiades à 18h au club house (à coté de la piscine municipale). Tout le staff de l'école en profite pour vous adresser tous ses vœux pour la nouvelle année. A samedi 16h pour l'entrainement suivi de la galette des rois. PrOChain PErMis COtiEr Réunion le samedi 7 janvier au collège Mireille Choisy à 17h30. Date limite de dépôt de dossiers le 22 janvier, examen début février. Renseignements et inscriptions bateau école de St Barth au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. Bonne année à tous et bon vent ! PErDu tElEPhOnE MOtOrOla Perdu à St Jean, téléphone portable Motorola, vieux et pas très beau, mais j'y tiens. Merci de m'appeler au 0590 27 52 80. Récompense. DEVEnEZ saPEur POMPiEr VOlOntairE Le centre de secours de St Barthélemy recrute des hommes et des femmes motivés et disponibles pour les autres. Les dossiers seront à retirer au centre de secours jusqu’au 8 janvier. Tél: 0590 27 62 31. COnsultatiOn nOurrissOn La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 17 janvier au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même au 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post - Financial Time - Il Giornale Corriere della Serra - Le Figaro - Le Monde L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
TAVIA VOTRE NOUVEL OPTICIEN À GUS
VOUS OFFRE UNE PAIRE DE LUNETTES DE VUE E ET POUR L'ACHAT D'UNE MONTUR RS TEU REC COR RES VER X DE DEU
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS* (*Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 - Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
infOrMatiOns lOCalEs
Vignettes automobiles A compter du mardi 3 janvier et jusqu’au vendredi 30 mars inclus, la vignette automobile sera en vente dans les lieux désormais habituels : A la Trésorerie de la Collectivité à Gustavia aux heures habituelles d’ouverture au public, soit de 7h30 à 12h30, tous les jours de la semaine à compter du mercredi 4 janvier. La Trésorerie accueille en particulier les exploitants ou propriétaires de flotte de plus de 10 véhicules. Ils sont invités à prendre rendez-vous avec le personnel du Trésor Public dès le début du mois de janvier 2012 pour le paiement et la délivrance des vignettes de leur parc automobile. Au bureau de la Circulation Routière et des Transports, aux heures d’ouverture au public de 8h à 12h tous les jours, du lundi au vendredi pour tous les véhicules des particuliers. La vignette est redevable immédiatement au même temps que la délivrance du nouveau certificat d’immatriculation pour les véhicules neufs ainsi que les mutations. Le bureau itinérant de Saint-Jean ne sera ouvert qu’à partir du mois de mars 2012. Un communiqué indiquant les horaires sera diffusé en temps opportun. Les contribuables sont invités à se présenter devant un des agents disponible sur la base du « premier arrivé, premier servi ». Ils devront fournir obligatoirement le certificat d’immatriculation (carte grise) ainsi que l’attestation d’assurance originale. Attention, le coupon de l’assurance n’est pas accepté ! De même, les photocopies de cartes grises ne sont pas non plus acceptées. Au 1er avril 2012, la vignette est majorée de 80 %. Pour toute information, vous pouvez vous adresser directement au Bureau de la Circulation Routière et des Transports de la Collectivité situé à Gustavia, au 1er étage de l’immeuble de la Police territoriale. Les tarifs des vignettes restent inchangés !
28ème édition du Festival de Musique de Saint Barthélemy du 10 au 28 janvier 2012 Mardi 10 janvier, 20h - 30€ Eglise Catholique, Gustavia Soirée d’Ouverture avec les Stars du FestivalSoirée Baroque Œuvres de Bach et Vivaldi Ryland Angel, Contre-ténor & Coline-Marie Orliac, Harpe. Mercredi 11 janvier, 20h 35€ Eglise Catholique, Lorient Soirée orchestrale Denyce Graves, mezzo-soprano & Alex Klein, Hautbois Jeudi 12 janvier, 20h 30€ Eglise Catholique, Gustavia Œuvres de Mozart, Debussy et Ravel Enso String Quartet et d’autres artistes. Vendredi 13 janvier, 20h 35€ Eglise Catholique, Lorient Soirée opéra Denyce Graves, Ryland Angel, Steven La Brie Sarah Joy Kabanuck & David Miller Samedi 14 janvier, 20h Soirée Concert privée sur invitation dans le cadre de la Campagne de Soutien du Festival de Musique. Contact auprès de Frances DeBroff. Dimanche 15 janvier, **17H00** 40€ Eglise Anglicane, Gustavia Concert de jazz, John Ellis Quartet John Ellis, Jason Marsalis, Aaron Goldberg, Reuben Rogers
Mardi 17 janvier, 20h 30€ Eglise Anglicane, Gustavia Œuvres de Borodin et Tchaikovsky Le Jerusalem String Quartet. Mercredi 18 janvier, 20h 35€ Eglise Catholique, Gustavia Concert de piano Phillip Bush et d’autres artistes. Samedi 21 janvier, 19h gratuit Quai Général de Gaulle, Gustavia Saint Barth Harmony Grand Concert Rock “Sur le Quai “ Dans le cadre du lancement de la Campagne de Soutien du Festival pour sa pérennité. Vendredi 27 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€/2 places pour 40€ Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice Vendredi 28 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€/2 places pour 40€ Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice. Les billets sont en vente à l’Office du Tourisme à partir du lundi 2 janvier. Remise de 10% sur les billets achetés entre le 2 et le 9 janvier. Le « Carnet du Festival » permet de gagner 10% sur les tarifs individuels. Enfants de moins de 13 ans, gratuit. Pas de place réservée.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
agrée
Bavette grillée sauce bergère, frites et salade verte
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien… aCours de langues sur mesure aProfessionnels et particuliers aEnfants: scolaires et initiation aTraductions assermentées aInterpretariat (Formation pro remboursées DIF)
CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
hOrOsCOPE
ROCKEFELLER D OCK D OWN TOWN
Bélier : Un jeudi socialement actif et agréable se prépare pour vous grâce à l'arrivée de la Lune en Gémeaux.
Lion : La Lune en Gémeaux donne la priorité à vos projets personnels et vous confère une forme olympique.
Sagittaire : Quelques nouvelles rencontres au niveau social vont vous permettrede découvrir de nouveaux horizons.
Taureau : Mars insuffle sonénergie à votre secteur affectif. Il vous apporte de la passion à vivre dans l'action.
Vierge : Le carré de la Lune à Neptune amplifie votre tendance à vous faire des idées. Réveillez-vous !
Capricorne : Votre humeur est plus guillerette que ces jours derniers. Vous aurez envie de transmettre otre joie de vivre.
Gémeaux : Vous serez beaucoup plus alerte et mieux dans votre peau. Et c’est reparti pour un tour d’activité intense.
Balance : Vous êtes sur un petit nuage dont vous n'avez aucune envie de descendre. Evitez juste de trop bavarder.
Verseau : Vous êtes nettement plus enthousiaste et cette attitude positive attire la chance. Laissez venir les choses.
Cancer : Vous semblez enfin décidé à laisser enfin une personne qui s'intéresse à vousvous approcher de près.
Scorpion : La Lune en Gémeaux met en avant vos finances. C’est un bon jour pour une transaction.
Poisson : Avec la Lune en gémeaux, cette journée se promet d'être particulièrement tendre au niveau familial.
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
TU ES D AY - S ATU RD AY 1 0 - 14 H / 16 - 19 H
22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
Le Ti Zouk K’Fe
L’informatique qui a le sourire !
Aujourd’hui midi - 10€
Fricassée de volaille Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
PEtitEs annOnCEs iMMOBiliEr
A louer appt 2 chbres, rez de chaussée maison individuelle, loyer mens. HC 2 000 €, dispo. au 01/02/12. Situé à Grand Fond. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06. Recherche apt 2/3 chambres à Gustavia pour 5 mois libre de suite. Tél. 0690 77 30 77. Recherche studio ou maison à l'année. Tél. 0590 27 69 51 ou 0690 64 96 17. Gervais FBM Auto et Cathy recherchent maison 2 chambres avec piscine. Tél. 0690 61 09 26.
Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV
Jeune fille sérieuse, disponible, rech. extras en bar et service ou babysitting. Tél. 0690 72 91 96. OffrE D’EMPlOi
Bonito restaurant rech. un Serveur, Anglais et expérience Haut de Gamme exigé. Poste à pourvoir de suite. Contacter Nicolas au 0590 27 96 96.
La Gloriette rech.cuisinier. Tél. 0690 56 35 15. Hotel St Barth Isle de France recherche Assistante Gouvernante, expérience hôtellerie de luxe exigée. Déposer CV à la réception. Hôtel Eden Rock recrute commis de cuisine et chef de partie. Merci d’envoyer votre CV par email ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Restaurant Do Brazil recherche chef de parti motivé, salaire motivant. Se présenter au restaurant avec CV. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72.
Entreprise de location de véhicules rech. personnels: accueil réservations, clients, livreur... angl. indisp., bonne présentation, pas sérieux s'abstenir. Env. CV: europsbh@wanadoo.fr, tél. 0590 27 74 34. Carambole cherche pâtissier, place à pourvoir de suite, se présenter au magasin. Tél. 0590 27 90 05. Bt Gustavia cherche vendeuse motivée, expérience, anglais, plein temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 le matin. La petite colombe recherche vendeuses, cuisinier, logé nourri et livreur. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41.
Hotel christopher ch. chef de partie petit déj., urgent. Env. CV à generalmanager@ hotelchristopher.com ou à la réception de l’hôtel. Top Services recrute personnel hommes motivés, emploi à l'année. Tél. Jérome 0690 58 77 35 ou 0590 27 96 63. Cherche une personnne pour garder un enfant à la maison le matin. Tél. 0690 20 80 50. Restaurant "La Route des Boucaniers" sur Gustavia, recherche Chef de Rang/ Barman confimé, parlant anglais, et un Commis de cuisine. Tél. Katia 0590 27 73 00.
Société recherche esthéticienne - masseuse pour CDD, permis et anglais éxigés. Tél. 0690 34 35 18. VEntE VEhiCulEs
AV SUZUKI 4x4 Grand Vitara, bte auto, CT ok bachée, 12/2013, 56 500 km, BEG, 2 500€. Tél. 0690 22 83 21. AV : Suzuki Jimny 3 800€, Camion H100 benne hydraulique 3500€, microchaîne Sony 80€, Moustiquaire King Size 30€, Hamac tressé 2 places 30€, visseuse 20 €. Tél. 0690 88 18 99. AV scooter SYM 125, BEG, 1100€. Tél. 0690 55 54 21.
Nouveau concept à St Barth
AFTER WORK
Venez vous détendre après le travail à partir de 19h, dans une ambiance musicale antillaise et chaleureuse, en dégustant quelques spécialités créoles. Salle climatisée non-fumeur. Entrée payante - Tenue correcte exigée - Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Les douze jours qui vont de Noël aux Rois, donnent le temps des douze mois. Proverbe français