✶ ✶ ✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Jeudi 12 janvier 2012 Ste Tatiana
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3859
COURS DE LA VEILLE 1.2704 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du Jour… GooGlE intèGrE l'outil GooGlE+ à son MotEur DE rEChErChE Le groupe internet Google a annoncé que son moteur de recherches allait intégrer des réponses trouvées dans Google+, son outil de personnalisation du web. Baptisé "Search plus your world", le système intègre des réponses trouvées dans Google Plus et dans le service de partage de photos Picasa pour des réponses plus personnalisées. "On trouve énormément de choses sur le web aujourd'hui, mais à un certain stade, ce contenu est sans nom et sans visage", a expliqué un responsable de Google, Ben Gomes. "Ce qui est le plus intéressant, c'est ce qui vient des gens qu'on connaît, et c'est pourquoi on introduit un monde personnel dans la recherche". "Maintenant, quand je fais une recherche sur Bangalore, non seulement je trouve des informations sur la ville, mais je vois des images de la maison où j'ai grandi", a noté M. Gomes pour relater son expérience personnelle de cette innovation. En faisant venir le curseur sur l'image obtenue, on apprend qui a mis cette image en ligne, et où. Il s'agit d'une nouvelle étape dans l'objectif déclaré de Google de généraliser les applications "sociales", ou communautaires, de Google+ dans l'ensemble de ses services - pour contrer la concurrence de Facebook, le réseau social aux 800 millions d'utilisateurs. "Il s'agit d'un nouveau type de recherche, centrée sur ce qui est important pour un internaute en particulier", a noté M. Gomes. Google montrera aussi ce que des célébrités ou personnalités influentes disent de tel ou tel sujet de recherche. Twitter a immédiatement critiqué le nouveau système, craignant que les messages échangés en temps réel sur son service de microblogs perdent de leur visibilité dans les résultats du moteur de recherches.
Le b ê te à z’ aile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inforMations intErnationalEs… léGèrE aMélioration DiPloMatiquE Un navire de la marine américaine a secouru six Iraniens dans le Golfe dont le navire était en perdition, quelques jours seulement après avoir libéré en mer d'Arabie 13 marins iraniens dont le navire avait été pris en otage par des pirates. inDéPEnDanCE DE l’ECossE Le gouvernement britannique a accepté l'organisation d'un référendum sur l'indépendance de l'Ecosse, mais les autorités régionales veulent attendre fin 2014.
Philippe Toussaint Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise Diplômé en Ostéopathie Attaché d'enseignement (Collège Européen de Recherche et d'Enseignement en Energétique Chinoise)
inCulPations En turquiE Le chef de la junte militaire turque de 1980, Kenan Evren, 94 ans, et un autre co-auteur encore vivant du coup d'Etat, ont été formellement inculpés pour crimes contre l'Etat, une première pour des putschistes en Turquie. un PEtit Garçon au volant Un garçon de 10 ans a été arrêté après avoir emprunté la Maserati Gran Turismo de son père et l'avoir conduite dans les rues de Hong Kong, a annoncé la police mercredi.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
consultera à l’Hotel Manapany du dimanche 8 au lundi 16 janvier.
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Rognons de veau flambés au cognac, pommes de terre sautées et champignons de Paris OU Quiche chèvre tomates basilic
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Jeudi 12 janvier
St Jean - Tél. 0590 27 68 16
Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
R e s ta u R a n t
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
inforMations loCalEs listEs ElECtoralEs 2012 quElquEs ChiffrEs 5175 c’est le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales de la collectivité de Saint-Barthélemy au 10/01/2012, à savoir : 4979 sur les listes électorales principales (électeurs français) 182 sur les listes électorales complémentaires territoriales (électeurs de l’U. E.) 14 sur les listes électorales complémentaires européennes (électeurs de l’U. E.) Pour la révision des listes électorales principales 2012 476 électeurs ont été inscrits, 153 électeurs ont été radiés, ce qui constitue une augmentation de 323 électeurs soit 6,94 % Pour la révision des listes électorales complémentaires territoriales 2012 158 électeurs ont été inscrits 6 électeurs ont été radiés Ce qui constitue une augmentation de 152 électeurs soit 507 % La refonte des listes électorales aura lieu le 01/03/2012 et tous les électeurs recevront une nouvelle carte électorale dans la première quinzaine du mois de mars prochain. Les tableaux des rectifications apportées aux listes électorales pour la révision 2011/2012 sont affichés et peuvent être consultés dans le hall d’entrée de l’hôtel de la collectivité. insPECtEur DE la sECuritE DEs navirEs L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Eric Munier - Station Maritime des Iles du Nord sera de permanence à Saint-Barthélemy, bureau du service Maritime – Port de Gustavia le mardi 17 janvier. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 57 58 (entre 8h et midi) ou par email : affmarcom@orange.fr Casa CoulEurs a l'aJoE La Casa couleurs ouvre ses portes tous les mercredis après-midi de 14h à 16h à partir du 11 janvier. Au programme : découverte et initiation au dessin, création individuelle ou collective sur différents supports. Pour tout renseignement, contacter Fred au 0690 54 90 24 ou passer directement à l'AJOE le mercredi entre 14h et 16h. atEliErs loisirs sEniors Jeudi 12 janvier, le Service des Actions de Solidarité propose une après-midi atelier manuel "création de cartes de vœux" ainsi qu'un atelier jeux de société à tous les séniors. Cet après-midi se déroulera à la Capitainerie de Gustavia de 14h30 à 16h30. Renseignements : 0590 29 89 79. Consultation nourrisson La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 17 janvier au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même au 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30.
CoMMuniquE DE l’EColE saintE MariE DE ColoMBiEr En vue de la rentrée de septembre 2012, les inscriptions des enfants nés en 2009 qui ont des frères et sœurs à l’école Sainte Marie, se feront les mardi 17 et 24 janvier de 8h à 11h30 et de 13h15 à 16h30. Pour les autres, les inscriptions auront lieu les 24 et 31 janvier 2012 aux mêmes horaires. Dans tous les cas, merci de prendre rendez-vous par téléphone au: 0590 27 61 18. Les parents devront se munir du carnet de santé, du livret de famille ainsi que d’une somme de 39 euros (chèque ou espèces) de frais d’inscription. 28èME éDition Du fEstival DE MusiquE DE saint BarthélEMy Jeudi 12 janvier, 20h 30€ Eglise Catholique, Gustavia Œuvres de Mozart, Debussy et Ravel Enso String Quartet et d’autres artistes. Vendredi 13 janvier, 20h 35€ Eglise Catholique, Lorient Soirée opéra Denyce Graves, Ryland Angel, Steven La Brie Sarah Joy Kabanuck & David Miller Samedi 14 janvier, 20h Soirée Concert privée sur invitation dans le cadre de la Campagne de Soutien du Festival de Musique. Contact auprès de Frances DeBroff. Dimanche 15 janvier, **17H00** 40€ Eglise Anglicane, Gustavia Concert de jazz, John Ellis Quartet John Ellis, Jason Marsalis, Aaron Goldberg, Reuben Rogers Mardi 17 janvier, 20h 30€ Eglise Anglicane, Gustavia Œuvres de Borodin et Tchaikovsky Le Jerusalem String Quartet. Mercredi 18 janvier, 20h 35€ Eglise Catholique, Gustavia Concert de piano Phillip Bush et d’autres artistes. Samedi 21 janvier, 19h gratuit Quai Général de Gaulle, Gustavia Saint Barth Harmony Grand Concert Rock “Sur le Quai “ Dans le cadre du lancement de la Campagne de Soutien du Festival pour sa pérennité. Vendredi 27 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€/2 places pour 40€ Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice Samedi 28 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€ / 2 places pour 40€ Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice. Les billets sont en vente à l’Office du Tourisme à partir du lundi 2 janvier. Remise de 10% sur les billets achetés entre le 2 et le 9 janvier. Le « Carnet du Festival » permet de gagner 10% sur les tarifs individuels. Enfants de moins de 13 ans, gratuit. Pas de place réservée.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
agrée
Bavette grillée sauce poivre vert, pommes de terre grenailles et salade verte
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
A découvrir : les soins Nu Skin* Etonnant, instantané et rapide
Offre de lancement Mise en beauté, lissage et coup d'éclat (30 min) Soin complet Anti-Age (60 min)
40€ 65€
Sur rendez-vous.
Tél. 0690 77 43 77
LaRôtisserie
SBH
* Catherine, diplomée en ésthetique. RC n° 509 591 764
Galette
des Rois La Rôtisserie a remis à Mr steve Brin, habitant à Pointe Milou, un dollar des sables en or d'une valeur de 170 €, qui se cachait dans l'une de nos galettes ce dimanche 8 janvier.
horosCoPE Bélier : Si vous savez vous donner la peine de vous mettre en avant, vous devriez en récolter les fruits rapidement.
Lion : Le Soleil en trigone à Mars aujourd'hui devrait vous valoir enfin de belles améliorations au niveau financier.
Sagittaire : Réjouissez-vous, un entretien professionnel doit vous être proposé et tourner rapidement en votre faveur.
Taureau: Vous avez de l'énergie pour escalader les montagnes. Surveillez vos gestes brusques, ou vous allez gaffer.
Vierge: La Lune prend ses quartiers dans votre signe, accentuant votre sensibilité et votre besoin d'aller vers les autres.
Capricorne : Pour ceux de l'extrême fin du signe, il reste encore des difficultés relationnelles au niveau du travail.
Gémeaux : Avec la Lune en Vierge, vous allez être obsédé par une idée fixe toute la journée, sans pouvoir en démordre.
Balance : Votre moral va en dents de scie. Ne vous laissez pas démoraliser, persévérez sans vous préoccuper des autres.
Verseau : Fatigué, vous avez du mal à mener vos affaires jusqu'au bout. N'insistez pas, choisissez de vous reposer.
Cancer : Le soleil se positionne en trigone à Mars, créant autour de vous un véritable tourbillon social et amical.
Scorpion : Le trigone de l'astre solaire et de Mars engendre de nouvelles rencontres et une belle avancée de vos projets.
Poisson : Idée d'association ou entretien important qui tourne en votre faveur, vous allez enfin tenir du solide professionnellement.
Ce bijou était offert en partenariat avec la boutique
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
et nous l'en remercions. Pour les gourmands et les gourmandes, nous continuons à proposer nos délicieuses galettes frangipanes et nos brioches des rois jusqu'à la fin du mois.
Brioche des rois Galette 4 personnes Galette 6 personnes Galette 8 personnes
12€ 10€ 15€ 20€
St Jean - Tél. 0590 29 75 69
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
W B
E O
L N
O I
V T
E O
The soprano
Sophie de Cruz from the Opera of Montreal invites you this thursday, January 12th, from 8.30 pm to discover various extracts of the most famous Operas
Discover the
Bonito Cocktails Bar
with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Le Ti Zouk K’Fe
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST
Aujourd’hui midi - 10€
Coq au vin Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
CI L
PEtitEs annonCEs AV annexe semi rigide 5 pax avec moteur 25cv Yamaha enduro, 2 000€. Tél. 0690 54 10 67 AV Vedette habitable 11m, avec dinghy et corps mort sbh, 30.000€. Tél. 0690 22 96 80
ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers
iMMoBiliEr
(Formation pro remboursées DIF)
• Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
“
Mais comment vais-je faire avec les clients américains cet hiver …
”
SbhFaustina Formatrice en langues étrangères depuis 1999
Les bonnes résolutions pour 2012 : une formation en
ANGLAIS adaptée à vos besoins.
Du 16 janvier au 10 février, une formation de 18 heures réparties en cours d'1h30 trois fois par semaine les lundis, mercredis et vendredis ou les mardis, jeudis et samedis. Cours du soir ou en pause déjeuner. Prix par personne sur demande, incluant l’évaluation de l’élève, le matériel pédagogique et les frais d'inscription. Inscription par email avant le 13 janvier. Places limitées. Groupes de 4 élèves maximum. Pour plus d'informations n'hésitez pas à contacter votre formatrice :
sbhfaustina@gmail.com 0690 768 335
Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling @hotmail.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Recherche case 2 ou 3 chambres à l'année. Tél. 0690 51 31 57. Urgent : Ch. villa avec vue mer, 3 chbres min. ou un terrain, impérativement calme de superficie ≥ 1800 m2, préf. orienté ouest. Tél. Christophe Sachot 0690 53 77 13, Cimm-Immobilier. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. RECH EMPL/SERV
JF ind recherche villa, exp entretien, gest. villa luxe avec ref, étudie toutes prop., anglais. Tél. 0690 14 64 04. Ouvrier polyvalent électricité, placo, carrelage, motivé, sérieux cherche poste à l'année. Tél. 0690 57 31 66. Musicien propose cours guitare - percus, tous styles. Tél. 0690 22 97 23.
Homme 40 ans, motivé, monteur - cableur - électricien, recherche emploi. Tél. 0690 51 31 57. Jeune professionnel propose ses services extras restauration ou villa et conciergerie. Tél. 0690 25 08 78. offrE D’EMPloi
Maya’s To Go recrute vendeur/euse motivé, anglais demandé, exp. en restauration souhaitée. Se présenter à la boutique avec CV. Le Yacht Club cherche Dj résident. Tél. 0690 20 85 01 ou sha@caroleplaces.com Restaurant rech. de suite 1 commercial(e) parlant anglais. Tél. 0690 73 85 68 ou 0690 73 13 20. Recherche Capitaine 200, poste à pourvoir de suite, Veuillez envoyer CV et : à Diplômes eva.molle@me.com Rech. boulanger pâtissier polyvalent, poste à pourvoir de suite, salaire motivant selon expérience, poste non logé. Tél. 0590 29 75 69. Hôtel Le Sereno cherche Night Auditor / Agent de maintenance / Demi chef de partie. Env. CV à rh@lesereno.com Boutique prêt à porter à Gustavia ch. vendeuse motivée, experiences et anglais souhaités. Tél. 0590 27 52 43. Bonito restaurant recrute 1 commis de salle, exp. Haut- de Gamme exigée, 1 chef de partie. Se présenter sur place ou contacter Nicolas au 0590 27 96 96.
Bt Gustavia cherche vendeuse motivée, expérience, anglais, plein temps et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 le matin. Hertz recherche chargé de clientèle polyv. pour l'aéroport. Tél. 0690 51 32 33. Station service Lorient rech caissier(e), poste à pourvoir au 15/01/2012. Déposer CV à la station. Tél. 0590 27 62 30. Restaurant le Grain de Sel rech. cuisinier, poste à pourvoir de suite. Se présenter sur place. Hôtel 4* recherche 1 réceptionniste parlant anglais, poss. logement. Tél. 0590 27 66 55. Urgent Voyageur Lounge rech. manager motivé, dispo de suite. Tél. J.P Lamic 0690 64 02 36. Cherche femme de ménage mercredi et vendredi 10/13h. Té. 0690 63 79 74. Cherche lingère de profession 6h/jour. Tél. 0590 29 82 94. Hôtel St Barth Isle de France rech. chef de rang, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Contacter Frédéric ou Jérôme au 0590 27 58 68. Wall House ch. 1 commis de salle, 1 commis cuisine avec envie et expérience. Se présenter entre 9h et 11h, muni d'un CV. La Rôtisserie St Jean cherche vendeuse avec expérience, anglais parlé, CDD 39h. Se présenter sur place ou tél. 0590 29 75 69. Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72.
vEntE vEhiCulEs
Av Suzuki Jimny bachée, TBE, 2005, 4 pneus neufs, freins neufs, 3 800€. Tél. 0690 38 43 07. AV Terios blanc dec. 05, 40 000 km, CT et vignette OK, TBEG, dispo. au 9/01, 6000€. Tél. 0690 61 37 34. AV cause départ scooter piaggio Typhoon, BEG, pneus neuf, 650€ à déb. Tél. 0690 39 57 47 AV Suzuki swift, 2007, automatique, CT ok, révision faite, TBE, 7000€. Tél. 0690 41 94 39. AV quad AIE 275, 15 000 km, état propre, révision faite, 1 500€. Tél. 0690 67 89 79. AV Suzuki Van Van 24000 km, bon état, pneu arrière neuf, 1200€. tél. 0686 48 77 38. AV Smart, TBE, année 2007, CT OK. Tél. 0690 58 77 81. AV Terios mod 2004, 37 500 km, BEG, BA, clim, suivie,vérif, pneus neufs, CT ok, vendue 5500€. Tél. 0690 59 23 50. VENTE DIVERS
AV cause départ appareils proform fitness état neuf : tapis de course, vélo élliptique pliable. Tél. 0690 61 32 23. AV meubles neufs en bois Teck, urgent cause départ, prix très interessants. Tél. 0690 72 89 38. Murs roche, taille et pose soignées, qualité. Tél. 0590 27 66 52. AV baie coulissante allum schuco 4 portes, vitre anticycl., dim : 3,53 x 2,06m, 1000€. Tél. 0690 77 09 90.
L’AJOE et le Comité des Fêtes tiennent à remercier tous les sponsors et les personnes qui ont contribué,de près ou de loin, à l’organisation et au succès de la Fête du Vent 2011 qui s’est déroulée le 18 décembre.
Saint-Barth Commuter Elan voyages Savane Coiffure MIOT Fabienne C.C.P.F. ALMA KIKUYU Le Royaume des Enfants Hotel Carl Gustaf Saint-Barth Tennis Club LAPLACE Import et Distribution Hotel Eden Rock Ets Hippolyte LEDEE Ligne Saint-Barth GAN Assurances FBM Automobile Maya's To Go Snack Créole Wishing Well Allianz Agnès Magras Daniel Magras Laurence Coiffure
L'Orientale Boutique Cut & Color Hookipa Surf Shop Le Shipchandler du Porc Franc Island Pharmacie Pharmacie de l'Aéroport Blue Gecko Studio Yellow Submarine Ti ZoukK'Fé Wall House Côté Port Chez Ginette O'Corail Entre Deux Jojo Burger Tropic Vidéo Club Form Fitness Joupi JOJO Mono Shop SEGECO
FlorvilleGréaux et Fils ASB Carambole Ti Babath la Marie-Marcelle Laplace Le Goût du Vin Winair The Hideaway Suzuki PBS Auto Quicksilver Cédric Informatique Restaurant l'Indigo Institut les Embruns Trade Wind Aviation L'Amicale des Boulistes Daniel Laplace Les musiciens Le News Romi et Tropik FM Radio St Barth
et tous ceux qui ont souhaité rester anonymes ainsi que tous ceux que nous aurions pu oublier.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Celui qui dit qu’il est arrivé, c’est qu’il n’est pas allé bien loin. Jean Carmet