✶ ✶ ✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Mercredi 18 janvier 2012 Ste Prisca
n° 3864
COURS DE LA VEILLE 1.2738 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
l’info Du Jour… PolynésiE: vifs DéBats En vuE sur la rétroCEssion DEs atolls Du nuCléairE Le Sénat examine mercredi un texte porté par la gauche sur les conséquences environnementales des essais nucléaires en Polynésie, sujet encore ultrasensible dans cette collectivité d'outremer et qui promet des débats tranchés avec la droite, notamment sur le thème du secret défense. "C'est une loi qui montre que l'on s'occupe des Polynésiens et de leurs souffrances", a déclaré le sénateur polynésien Richard Tuheiava, lors de la présentation de sa proposition de loi. La principale disposition est la rétrocession par l'Etat à la Polynésie, le 1er janvier 2014, des atolls de Mururoa et Fangataufa, où ont été réalisées des tirs atmosphériques et sous-terrains entre 1966 et 1995. Avec comme "corollaire important que ce soit à «l'agresseur» (L'Etat, ndlr) de poursuivre l'entretien et la surveillance des lieux", a détaillé M. Tuheiava, pour qui la rétrocession doit permettre de mener des études sur ces atolls, avec davantage de transparence. "Il est important que ce débat soit posé au moment où on parle de projet de société" dans le cadre de la campagne électorale, a insisté le jeune sénateur de 37 ans, espérant une adoption définitive du texte après un changement de majorité à l'Assemblée en juin. En attendant, même son adoption mercredi reste incertaine. (…) "Le gouvernement s'y oppose, arguant de la sécurité des matières radioactives et pour éviter la diffusion d'informations confidentielles" sur la composition de la bombe atomique made in France, a-t-il ajouté. Les débats seront suivis à la loupe en Polynésie où son président indépendantiste Oscar Temaru a appelé la population à "descendre dans la rue" si la France refusait cette rétrocession.
LIVE MUSIC
KJ DENHERT
BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM
TONIGHT START @ 9 PM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Mercredi 18 janvier - 10€ Poulet pané Matbourha, riz à la magedra - 10€
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jeudi 19 janvier - 10€ Darne de daurade poêlée, oignons frits, haricots lingots
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
inforMations intErnationalEs… union EuroPéEnnE / honGriE La Commission européenne a décidé de mettre en demeure la Hongrie de modifier dans un bref délai, sous peine de poursuites, ses lois assurant au gouvernement un pouvoir de contrôle sur la banque centrale et les juges notamment. un Effort Du GouvErnEMEnt russE Le président russe Dmitri Medvedev a soumis au Parlement un projet de loi visant à rétablir l'élection directe des gouverneurs de région, actuellement nommés par le chef de l'Etat.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
la ChinE DEviEnt CitaDinE Pour la première fois, le nombre de citadins dépasse le nombre de ruraux en Chine. Ils représentent désormais 51,27% de la population totale, qui atteint 1,347 milliard d'habitants. huPPErt ChEz kusturiCa Isabelle Huppert est l'une des invités vedettes qui ont foulé le "tapis blanc" de neige à l'ouverture mardi de la 5ème édition du Festival international de cinéma et de musique "Kustendorf", organisé par le réalisateur serbe Emir Kusturica.
inforMations loCalEs Porc à la normande, polenta crèmeuse, tomate provençale OU Salade composée au thon
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
A chacun son
28èME éDition Du fEstival DE MusiquE DE saint BarthélEMy Mercredi 18 janvier, 20h 35€ Eglise Catholique, Gustavia - Concert de piano Phillip Bush et d’autres artistes. Samedi 21 janvier, 19h gratuit Quai Général de Gaulle, Gustavia - Saint Barth Harmony - Grand Concert Rock “Sur le Quai “ Dans le cadre du lancement de la Campagne de Soutien du Festival pour sa pérennité. Vendredi 27 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€/2 places pour 40€ - Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice Samedi 28 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€ / 2 places pour 40€ - Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice. Les billets sont en vente à l’Office du Tourisme. Remise de 10% sur les billets achetés entre le 2 et le 9 janvier. Le « Carnet du Festival » permet de gagner 10% sur les tarifs individuels. Enfants de moins de 13 ans, gratuit. Pas de place réservée. ConfErEnCE avEC lE ProfEssEur PhiliPPE GarsauD nutritionnistE Le rotary club de saint barthélemy organise une conférence-débat le samedi 28 janvier à 18h à la salle de la capitainerie du port de Gustavia, animée par le professeur Philippe Garsaud, médecin nutritionniste renommé et Mlle Aurélie Beal, diététicienne à Saint Barthélemy. Au cours de cette conférence ouverte à tous, vous pourrez poser toutes les questions qui vous tiennent à cœur : AVC, cholestérol, diabète, maladies cardio-vasculaires. rECEnsEMEnt 2012 Le recensement 2012 de la population de l'ile de Saint-Barthélemy débutera le 19 janvier et se terminera le 18 fevrier 2012. Précisons pour les personnes vivant sur un bateau : le recensement aura lieu exclusivement les 19 et 20 janvier à la capitainerie de Gustavia. Rappel : le recensement est obligatoire et confidentiel ; le coordonnateur Communal Christian Cheron. rEMErCiEMEnts DE l’aJoE L’AJOE tient à remercier les magasins Volcom et Totem Surf Shop pour leur participation à la fête des quartiers du vent et s’excuse de l’oubli commis lors de la publication de la liste des sponsors.
nouvelle collection
homme femme enfants CHRIS SHOP - TÉL. 0590 27 59 40 La Villa Créole - St Jean De 10h à 13h et de 16h à 19h30.
GrouPE folkloriquE franCo-PortuGais O Rancho Folclorico português de St Barthélemy, informa todos os interessados que para angariação de fundos, todas as noites de sextas, sabados e domingos durante o mês de janeiro, o grupo vai cantar os reis pelas portas daqueles que o desejarem ! Se esta interessado basta telefonar para dar o seu nome, para Adelaide n° 0690 34 39 45 ou 0690 57 57 10. Eles comtam convosco e desejam a todos saude e muita felicidade. Le Groupe Folklorique Franco Portugais de St Barthélemy voudrait faire connaitre aux habitants une de leurs traditions, le chanté les Rois, qui consiste à aller de maison en maison en chantant pour souhaiter les meilleurs vœux. Le groupe a pour but de récolter des fonds afin d’aider le groupe. Tous les vendredis, samedis et dimanches soir, du mois de janvier, ils passeront chez ceux qui le souhaitent pour partager leur joie, si vous êtes intéressés appelez Adelaide pour donner votre adresse au n° 0690 34 39 45 ou 0690 57 57 10. Ils comptent sur vous pour bien commencer cette nouvelle année et vous souhaitent santé, bonheur et joie ! PErDu Chat Perdu chat mâle castré 1 an, tigré gris aux yeux bleus clairs, quartier de Toiny, pucé. Merci de me contacter au 0590 29 72 41 ou 0687 66 05 99. fErMEturE EXCEPtionnEllE DE la CEM La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que ses bureaux seront fermés durant la matinée de ce mercredi 18 janvier – de 8h30 à 12h30 - pour assistance technique du logiciel C.F.E., et s’excuse par avance du dérangement occasionné. CErEMoniE DE naturalisation La cérémonie de naturalisation prévue à SaintBarthélemy le 20 janvier prochain est reportée au mardi 31 janvier à 11h à l'antenne de la préfecture. EColE saint-JosEPh insCriPtions En PEtitE sECtion Les inscriptions en PS, des enfants nés en 2009, auront lieu le lundi 30 janvier 2012 de 9h à 17h. Merci de vous munir du livret de famille, du carnet de santé de l’enfant, d’une photo d’identité de l’enfant et de 20€ pour les frais d’inscriptions.
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Ribs rôtis, pommes de terre au four
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Nettoyage, lissage, modelage… Les soins les plus divins.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements".
Ouvert tous les jours. Dior
4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77
Quat’Pattes horosCoPE Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Le W k C H E Z
D O M
Nouveau Chef ! Salle climatisée. Lorient. Tél. 0590 27 52 52
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Bélier : Le petit vent de fraîcheur que les astres font souffler dans votre vie aujourd'hui, profite à vos amours.
lion: Si vous êtes engagé sentimentalement et que votre union n'est pas encore officialisée, il en sera question aujourd'hui.
sagittaire : La Lune vient enfin vous rendre visite et adoucie vos angoisses et vos anxiétés de ces derniers jours.
taureau : Votre moral sera à toute épreuve, vous permettant d'affronter les difficultés avec enthousiasme et optimisme.
vierge : Très sensible à votre entourage, votre humeur fait des montages russes en fonction de ceux qui vous entourent.
Capricorne: La Lune dans votre secteur d'ombre vous donnea une impression de blocage dans votre vie quotidienne.
Gémeaux : Préocupé par vos affaires professionnelles, vous supportez difficilement qu’on vous fasse perdre votre temps.
Balance : Vous manquez de discrétion aujourd'hui. Ne rien avoir à cacher à cacher n’est pas une raison pour commérer.
verseau : Vous avez un peu de vague à l'âme en vous levant, mais votre optimisme vous soutient efficacement.
Cancer : Vous n'avez pas une minute à vous. Armez-vous de patience et listez vos priorités, sinon vous serez vite débordé.
scorpion : Vous cherchez à séduire une personne qui vous plaît, mais vous faites preuve par moment de maladresse.
Poisson : Vos récents efforts vont payer. La signature d'un contrat ou d'un accord important sera au goût du jour.
LA PROMOTION DU 19 AU 21 JANVIER CHEZ :
Notre boucher vous propose :
SPECIAL BARBECUE ! Brochette de bœuf
Brochette de porc
13€90
12€10
le kg
le kg
Avec nos merguez et chipolatas maison !
Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
Lurin Renseignements :
0590 27 51 23
Lance sa nouvelle chorégraphie
BODY JAM !
Le Body Jam est un cours de 55 mn qui vous initie aux joies de la danse en toute liberté. janvier à 19h David vous apprendra à bouger avec style sur les derniers tubes du moment et vous fera transpirer tout en vous amusant. Un cocktail de mouvements de danse qui vous fera dépenser des calories avec le plaisir en plus !
18
Mercredi
Alors venez vite cette semaine essayer gratuitement notre cours pour bouger sur tous les rythmes « dance floor » !
CONSOLES ET JEUX VIDÉO - CD - DVD FIGURINES - TEE-SHIRT - MP3
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
inforMations loCalEs
Casques Monsterbeats by Dr Dré
surf : CoMPétition volCoM L’AJOE Reefer Surf Club a le plaisir de vous proposer la Compétition Volcom les 21 et 22 janvier sur le spot de l’Anse des Cayes. Inscription : 5 € - Directement à la boutique VOLCOM (Alex - 0590 51 94 28), ou sur Face Book, ou avec Valérie au 0690 56 36 35 avant le vendredi 20 janvier à 13h. Programme : BBQ party + beach party. Présence de Jones Blake du Team Rider Volcom. Samedi : heure de RDV pour les compétiteurs : 8h30. Catégories enfants + Open et Air Show. Soirée Volcom à partir de 20h à l'Entre-Deux (Gustavia) avec projection de films et DJ. Dimanche : Suite compétition et finales (RDV : 9h). See you ya ! assoCiation lEs zanDolis L'Association Les Zandolis est heureuse de faire part aux parents intéressés qu'elle a ouvert ses portes à l'école primaire de Gustavia. Le centre accueille les enfants scolarisés (de 3 à 11 ans) en périscolaire (de 15h30 à 18h les lundi, mardi, jeudi et vendredi) et les mercredis et vacances scolaires de 8h à 18h. Pour plus d'informations, contactez le 0690 46 45 72 ou par email : les.zandolis@gmail.com
Camera Go Pro HD 2
Radio internet : plus de 11 000 radios mondiales
Montres Avalanche Série Alpha
3 BlueRay = 50€ 5 DVD = 50€ 5 CD = 50€ Espace Neptune - St Jean - Tél. 0590 27 52 05 Ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h.
st Barth CaPoEira St Barth Capoeira vous invite à découvrir la Capoeira. Les cours sont ouverts à tous, enfants à partir de 4 ans et adultes. Aucune expérience exigée. Programme : lundi et vendredi à 16h30 pour les enfants et à 18h30 pour les adultes à l'ASCCO, Colombier, ainsi que le mardi et jeudi à 16h30 pour les enfants et adultes au Collège Mireille Choisy. La Capoeira est un art complet entre lutte et danse qui mêle chorégraphie, combat, acrobaties, philosophie et chant, au rythme d'une musique puissante et enjouée. Pour plus d'information : 0690517375 ou stbarthcapoeira@gmail.com - Facebook : St-Barth Capoeira.
st Barth tEnnis CluB La 1ère journée du Championnat de Guadeloupe par équipe féminine de 2ème division s’est déroulée dimanche 15 janvier. Victoire 3 à 2 contre le tennis club Sarlassonne grâce au Double Caze Marie et Magras Mélissa contre Tirat Laurie et Michaux Odile, 7/5 6/2. Très bon départ pour l'équipe du SBTC qui se rendra en Guadeloupe les 11 et 12 février. kiki Et Bruno DE rEtour Du Dakar !
Bruno a su faire plaisir à toute son île avec cette merveilleuse 28ème place! Mais pour réussir cette position, il lui a fallu l'aide de son Team, MD Rallye, un camion d'assistance conduit par Olivier Lambert, et avec quatre mécaniciens à son bord, ainsi que beaucoup de pièces détachées. Afin d'arriver à chaque étape avant les véhicules de course, 95% du trajet de MD Rallye se faisait sur route, afin d’être en mesure de réparer ou de réviser les voitures (trois buggys en tout) tous les soirs et parfois même, en fonction de la casse, d’y travailler toute la nuit ! Bien souvent, les mécaniciens dormaient pendant que le camion roulait. L'équipe était saine et sereine, et l'ambiance a toujours été au beau fixe. Merci à eux d'avoir aidé notre Bruno à réussir un aussi beau premier Dakar.
PRÊTS POUR LE FESTIVAL DE MUSIQUE par Rémy-Laurent Kraft
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Côtes de porc caramélisées Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
PEtitEs annonCEs iMMoBiliEr
Urgent part vend terrain 2 000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, … climatisé calme, Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent part. vd villa 3 ch à rénover + ter. 2.000m² constructible, vue mer, le tout 1.7M€, pas d'agence, faire offre ser. à matz971@yahoo.fr Location à la semaine au calme, tout cft, clim de 1 cottage avec jaccuzzi et d'1 chambre avec piscine. Tél. 0690 57 46 51. Urgent : Jf sérieuse rech. logement 1 personne à l’année. Tél. 0690 65 99 70. Recherche maison 3 chbres à l’année proche de Gustavia. Budget 2800€ mensuel. Tél. Mathieu, 0690 19 09 45. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling@hotmail.fr A louer du 15/02 au 15/03 appt centre piscine, parking, vue ou 1 000€/sem mer, 3500€/mois. Tél. 0690 56 15 20.
Particulier ch. 1 ou 2 terrains constructibles +/- 700m². Tél. 0690 77 42 57. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. RECH EMPL/SERV
Aide à domicile diplomé AVS propose ses services : toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. JF cherche poste de secrétaire, motivée et sérieuse, étudie toutes propositions. Tél. 0690 59 15 11. offrE D’EMPloi
Société recherche menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84. Bt Gustavia cherche vendeuse, expérience et anglais souhaités, à tps plein et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 et poser CV. Restaurant La Case de l’Isle recherche Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20.
CENTRE @LIZES
Cherche femme de ménage, 5h par jour sachant repasser, pas sérieuse s'abstenir. Tél. 0690 35 18 22. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net Kiki-é Mo rech. personel de salle motivé et dynamique, bonne présentation souhaitée, Anglais exigé. Place à pourvoir fin janvier. Contacter IB au 0590 27 90 65 ou email: info@kikiemo.com Hôtel Eden Rock recrute serveur / serveuse. Env. CV par email ou se se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91. Mail: rh@edenrockhotel.com Maya’s To Go recrute vendeur/euse motivé, anglais demandé, exp. en restauration souhaitée. Se présenter à la boutique avec CV.
AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20 000 km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13. AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc. Tél. 0690 51 52 48. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1700€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03. AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. AV scooter Sym 125 noir mat, fév 2011, 5000km, 2500€. Tél. 0690 31 22 36. AV cause départ Suzuki Vitara XL7, 3 rangs sièges, 5 ptes, grd coffre, clim/cd, 70 0000 km, 2001, pneus neufs, vidange vient d'être faite, 4000€ Tél. 0690 22 69 90.
vEntE vEhiCulEs
Av scooter MBK x-Over 125cc quasi neuf, 1 000 km, vendu 2000€ avec casque. Tél. 0690 37 28 90. AV cause départ appareils proform fitness état neuf: tapis de course, vélo élliptique pliable. Tél. 0690 61 32 23.
AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9 500€. Tél. 0590 87 49 73. Av Suzuki Jimny baché, TBE 2004, pneu et freins neufs, CT ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73.
nautisME
AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97.
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
VENTE DIVERS
Le Centre Alizés vous présente ses meilleurs voeux pour 2012 et ses nouveaux services : Le Transfert d'argent par MoneyGram
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
La Carte Bancaire PCS et ses recharges de 20, 50, 100 et 150€
www.news-sbh.com
I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Le TOPUP Digicel vers Haïti
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr
Horaires : Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 Opening Opening hours : Monday to Saturday 8.30 am to 7.30 pm.
Des impressions couleurs grand Format A2 (420 x 594 mm), A1 (594 x 841 mm), taille max 609 x 914 mm.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n’achetez pas un bateau : achetez une île !
Marcel Pagnol