Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Jeudi 19 janvier 2012 Ste Marius
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3865
COURS DE LA VEILLE 1.2850 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du Jour… unE sPECtaCulairE CollECtion DE BatEaux sur la taMisE Bateaux à vapeur, voiliers, kayaks, baleiniers, barge royale ou simples péniches : la flottille hétéroclite qui descendra la Tamise pour le jubilé de la reine Elizabeth en juin rassemblera tant de bateaux qu'il faudra 90 minutes à chaque spectateur pour la voir entièrement passer. Les mille embarcations qui formeront le dimanche 3 juin cette procession de 12 km passeront sous quatorze ponts avant de rallier le centre de Londres. Du jamais vu depuis 350 ans. Sur l'eau, cette flottille mobilisera 20 000 participants. Sur terre, des millions de curieux sont attendus le long du fleuve, auxquels s'ajouteront des centaines de millions de téléspectateurs. Les embarcations seront réparties en dix groupes séparés chacun par des barges accueillant des orchestres. Au programme, du classique, des airs écossais, du folklore anglais, des marches militaires ou encore les grands succès des superproductions indiennes de "Bollywood". Sur la première, huit grosses cloches répondront à celles des églises tout au long du parcours. Pour ce spectacle inédit depuis le règne de Charles II, il a été demandé au compositeur de la célèbre série de la BBC Downton Abbey, John Lunn, et à neuf autres spécialistes de la musique de films de créer un morceau original s'inspirant de la Water Music de Haendel. "C'est une magnifique collection de bateaux, de l'humble kayak aux superbes voiliers, en passant par des chaloupes à rames, des vapeurs, des canots, des yachts et des barges", ont souligné les organisateurs. Sans compter des bateauxdragons, des baleiniers, des bateaux de surf australiens ou des péniches indiennes, aux côtés d'autres navires venus des 54 nations du Commonwealth.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inforMations intErnationalEs… un routiEr Polonais qui transPortait Du vin arrêté "ivrE Mort" Un chauffeur routier polonais a été interpellé sur l'autoroute vers Besançon, "ivre mort" au volant d'un camion transportant une cargaison de... vin. GénoCiDE arMéniEn: tExtE rEJEté La commission des Lois du Sénat a rejeté la proposition de loi pénalisant la négation des génocides, dont celui des Arméniens en 1915, exprimant les réticences de la haute assemblée contre ce texte, tous partis confondus.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30%
PrésiDEnt Du ParlEMEnt EuroPéEn Le Parlement européen a élu mardi à sa tête le social-démocrate allemand Martin Schulz et émis l'espoir que ce pourfendeur du "directoire franco-allemand" saura tenir tête aux gouvernements qui tendent à gérer la crise entre eux. CoMManDEs sans PréCéDEnt D’airBus Airbus a annoncé un chiffre de commandes sans précédent dans l'histoire de l'aéronautique, permettant à sa maison mère, de promettre croissance et rentabilité dans les années à venir.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur la carte des soins entre 12h et 17h
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
inforMations loCalEs Mahi et quinoa aux légumes, sauce vierge OU Salade campagnarde
28èME éDition Du fEstival DE MusiquE DE saint BarthélEMy
R E S TA U R A N T
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF)
• Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Samedi 21 janvier, 19h gratuit Quai Général de Gaulle, Gustavia - Saint Barth Harmony - Grand Concert Rock “Sur le Quai “ Dans le cadre du lancement de la Campagne de Soutien du Festival pour sa pérennité. Vendredi 27 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€/2 places pour 40€ - Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice Samedi 28 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€ / 2 places pour 40€ - Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice. Les billets sont en vente à l’Office du Tourisme. Remise de 10% sur les billets achetés entre le 2 et le 9 janvier. Le « Carnet du Festival » permet de gagner 10% sur les tarifs individuels. Enfants de moins de 13 ans, gratuit. Pas de place réservée. DoCtEur haMiD KErfah Vous informe de l'ouverture de son cabinet médical - La Savane - St Jean Aéroport. Consultations sur rendez-vous. Tél. : 0590 29 61 26 ConfErEnCE-DEBat à la Mini univErsité La mini université de Saint Barthélemy vous invite à la conférence-débat qui aura lieu à la salle polyvalente de la Capitainerie le mercredi 25 janvier à 19h : « Les origines de la maladie expliquées par la médecine quantique » animée par le Dr Yann Tiberghien, Médecin Homéopathe Acupuncteur à Saint-Barthélemy, Vice-Président de Reformed, association européenne œuvrant pour la reconnaissance des médecines alternatives. Les conférences de la mini-université sont gratuites et vous y êtes tous cordialement invités ! Cours DE GyM/PilatEs aJoE Lundi, mardi, jeudi : 8h15/9h et lundi, mardi, jeudi : 18h/18h45. Nouveau, à partir du 20 janvier : le vendredi 12h15/13h. Renseignements à l'AJOE ( permanence le mercredi 14h/17h). Cours DE DansE afriCainE aJoE Lundi (enfants) 16h15/17h et 17h/17h45, mercredi (adultes)18h/19h. Renseignement: Cécile, 0690 81 80 90 ou l'AJOE.
lEs BarraCuDas ContrE lEs arChiBals Sortis vainqueurs de leur match contre SainteAnne la semaine dernière (25-13) les Barracudas affrontent cette semaine les Archibals de Saint-Martin. Ils auront besoin de tout votre soutien pour gagner un match prévu originellement en décembre. Nous vous attendons donc samedi 21 janvier à 19h au stade de SaintJean. Une buvette sera installée pendant le match et une réception aura lieu après la rencontre dans leur Club House (juste avant la piscine). Venez nombreux soutenir les champions de Guadeloupe ! notE aux usaGErs Du Port Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. Le mouillage dans la baie de SaintJean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 mètres à partir de la côte, des plages et de la réservé marine. Les manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. Le mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 à 18h00. Nous espérons pouvoir compter sur votre esprit de civisme et votre collaboration. www.portdegustavia.fr BasKEt Tous les mercredis et les samedis matins de 9h à 12h, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à l’école primaire de Gustavia. Entrainements de basket le mardi et le vendredi à l école primaire de Gustavia de 16h15 a 17h15 et au Collège de 17h30 à 18h30. Inscriptions auprès de Damien 0690 39 86 22. ChiEn PErDu Un chien mâle d’environ 1 an noir et feu avec tâche blanche sur le poitrail a été déposé à la clinique de St Jean dans la nuit de lundi à mardi. Tél 0590 27 90 91.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
Bavette grillée beurre persillé, frites et salade verte
Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
agrée
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Automatisation et fabrication de portails
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Lurin Renseignements :
OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 22 JANVIER
BAL GRAND MOUN Salle climatisée non-fumeur. Entrée payante - Tenue correcte exigée - Ouvert vendredi et samedi. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11
Dior
0590 27 51 23 Lance sa nouvelle chorégraphie
BODY ATTACK !
Le Body Attack est un cours cardio d’Intervall Training de 55 mn destiné à développer la force et l’endurance. Etienne, votre coach, janvier à 18h15 vous motivera à atteindre vos objectifs de fitness sur des musiques puissantes et dynamiques ! Ce cours vous fera dépenser en moyenne 735 calories !
19
Jeudi
Alors venez vite cette semaine essayer gratuitement ce cours ! horosCoPE
La nouvelle collection
Eté 2012 toute en couleurs est arrivée chez Petit Bateau à Gustavia…
Bélier : Attention au carré du Soleil envers Saturne qui va vous donner quelques déceptions au nveau professionnel.
lion : Vous redescendez de votre petit nuage en découvrant mieux une personne que vous portiez aux nues.
sagittaire : Le carré du Soleil avec Saturne remet en cause des projets de longue date, tant professionnels que personnels.
taureau: Vous avez aujourd'hui un enthousiasme débordant, des fourmis dans les jambes et vous ne tennez pas en place.
vierge : Des réminiscences de votre passé ressurgissent et vous rendent nostalgique. Songez que le plus beau est à venir.
Capricorne : Il faudrait essayer de vous ouvrir davantage aux autres, vous en tireriez beaucoup de satisfactions.
Gémeaux : Vous défendez vos associés avec détermination, mais vous n'avez aucune pitié pour vos adversaires.
Balance : L'imprévu est à l'ordre du jour, mais vous ne devriez pas vous plaindre des changements de programme.
verseau : Rien ne vient contrarier vos projets aujourd'hui. Vous êtes en forme, et un courant chanceux vous soutient.
Cancer : Le Soleil fait la grimace à Saturne aujourd'hui et vous oblige à gérer un conflit familial très délicat .
scorpion : Journée périlleuse pour votre vitalité qui sera malmenée par un virus de saison qui pourrait bien vous mettre KO.
Poisson : Un peu chatouilleux, on ne pourra pas vous dire grand-chose sans que vous démarriez au quart de tour.
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Tous les jeudi, soirée
Tous les jours
Moules marinières Plat du jour 16 Suggestions frites maison à partir de 20
€
€
Passage de la Crémaillère - Gustavia 0590 52 48 29 De 9h à 13h et de 15h à 19h.
22€ Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 Même le dimanche !
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Tomates farcies Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
PEtitEs annonCEs iMMoBiliEr
AV pas de porte pour boutique Quartier du Roy Anse des Cayes + ss sol 140m2. Tél. 0690 35 22 75. Loue case équipée/meublée, 1 ch., clim, vue mer, terrasse, TV wifi/canal + inclus, 1700€/mois. Tél. 0690 37 22 32. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling@hotmail.fr Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Location à la semaine au calme, tout cft, clim de 1 cottage avec jaccuzzi et d'1 chambre avec piscine. Tél. 0690 57 46 51. Urgent : Jf sérieuse rech. logement 1 personne à l’année. Tél. 0690 65 99 70. Recherche maison 3 chbres à l’année proche de Gustavia. Budget 2800€ mensuel. Tél. Mathieu, 0690 19 09 45. A louer du 15/02 au 15/03 appt centre piscine, parking, vue mer, 1 000€/sem ou 3 500€/mois. Tél. 0690 56 15 20. Particulier ch. 1 ou 2 terrains constructibles +/- 700m². Tél. 0690 77 42 57. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39.
Aide à domicile diplomé AVS propose ses services : toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. JF cherche poste de secrétaire, motivée et sérieuse, étudie toutes propositions. Tél. 0690 59 15 11. offrE D’EMPloi
Hôtel Eden Rock recrute équipier à mi temps. Env. CV par email ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91, rh@edenrockhotel.com Rech agent de sécurité avec carte pro. Tél. 0690 61 17 19. Société recherche menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84. Bt Gustavia cherche vendeuse, expérience et anglais souhaités, à tps plein et à l'année. Tél. 0590 RECH EMPL/SERV Ch. travail en charpente, couver- 27 85 57 et poser CV. ture, deck, neuf ou rénovation, Restaurant La Case de l’Isle rech. part. ou entreprise. Tél. 0690 22 Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. 19 46.
Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20. Cherche femme de ménage, 5h par jour sachant repasser, pas sérieuse s'abstenir. Tél. 0690 35 18 22. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net Kiki-é Mo rech. personel de salle motivé et dynamique, bonne présentation souhaitée, Anglais exigé. Place à pourvoir fin janvier. Contacter IB au 0590 27 90 65 ou email: info@kikiemo.com
Hôtel Eden Rock recrute serveur / serveuse. Env. CV par email ou se se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91. Mail : rh@edenrockhotel.com vEntE vEhiCulEs
AV Kia Towner petit utilitaire, BEG, CT récent, cause dble emploi, échap + catalyseur neufs, 1000€. Tél. 0690 55 98 62. AV scooter MBK x-Over 125cc quasi neuf, 1 000 km, vendu 2 000€ avec casque. Tél. 0690 37 28 90. AV Terios Blanc 12/05, CT ok, dispo de suite, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34 ou 0590 87 79 76. AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9500€. Tél. 0590 87 49 73. AV Suzuki Jimny baché, TBE 2004, pneu et freins neufs, CT ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73. AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20000km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13.
AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc, 6500€ à deb. Tél. 0690 51 52 48. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1 700€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03. AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. AV scooter Sym 125 noir mat, fév 2011, 5000km, 2500€. Tél. 0690 31 22 36. AV cause départ Suzuki Vitara XL7, 3 rangs sièges, 5 ptes, grd coffre, clim/cd, 700000 km, 2001, pneus neufs, vidange vient d'être faite, 4000€ Tél. 0690 22 69 90. nautisME
AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VENTE DIVERS
AV 2 crêpières électriques pro neuves, diam 50 cm, 500€ pièce. Tél. 0690 22 96 80.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Si l’on veut retrouver sa jeunesse, il suffit d’en répéter les erreurs. Oscar Wilde