✶ ✶ ✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶
✶ ✶
✶
✶ ✶
✶
✶
Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
samedi 21 janvier 2012 Ste Agnès
n° 3867
COURS DE LA VEILLE 1.2935 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du Jour… DéCès D'Etta JaMEs, granDE DaME DévErgonDéE Du BluEs La chanteuse noire américaine Etta James, grande dame du jazz et du blues, est décédée vendredi à Los Angeles à l'âge de 73 ans, au terme d'une carrière marquée par les excès en tout genre d'une dévergondée de la musique. Etta James a succombé aux suites d'une leucémie, a annoncé le porte-parole de la star des années 1960 qui avait remporté dans sa carrière quatre Grammy Awards et 17 Blues Music Awards. A travers des tubes comme "At Last", "All I could do was cry" ou encore "I'd Rather Go Blind," Etta James chantait l'amour, le désir, la chute et la résurrection, à l'image de sa voix, tour à tour soyeuse ou rocailleuse, et de sa vie sentimentale compliquée, entrecoupée de passages en centres de désintoxication. "Sa voix était un instrument d'une puissance irrésistible. Ses paroles explosaient de violence, de sexe et par dessus tout de musique", observe David Ritz, qui l'avait aidée à écrire son autobiographie "Rage to Survive" (la rage de survivre) en 1995. Etta James était considérée comme l'une des chanteuses qui ont eu le plus d'influence sur les générations suivantes. Des stars comme Diana Ross, Beyoncé, Amy Winehouse ou encore Adele ont largement puisé leur inspiration chez elle. "Etta, c'était la matriarche du rhythm & blues", explique à l'AFP Billy Wilson, de l'association des anciens de Motown, la maison de disques qui a lancé la plupart des stars de la musique noire américaine. "Elle a posé les fondements de tout ce qu'on appelle la musique soul". Après trois douzaines d'albums, la chanteuse venait de sortir le dernier en novembre, 60 ans après ses débuts d'adolescente avec son premier groupe, The Peaches.
Le b ête à z’ a ile s Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts LCarte I V DeESuggestions M U S/ IDesserts C Maison Nouvelle TONIGHT
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
BAZBAR PRESENTS
- .GBAZ WWW.BAZBAR.COM U SBAR T A. COM VIA WWW
- T E L .- 0 59 0 2 9297 74 4 009 9 R B O U RH ARBOUR -HGAUSTAVIA T EL . 0590
inforMations intErnationalEs… sPiDErMan a sauvé huit Enfants à BorD Du ConCorDia Un animateur de jeux pour enfants s'est déguisé en "Spiderman" la nuit de l'accident du Concordia pour tranquilliser les petits qui étaient en sa compagnie et a réussi à en sauver huit. fErMEturE DE MEgauPloD.CoM La justice américaine a ordonné la fermeture du site Megaupload, une des plus importantes plateformes de partage de fichiers sur internet, accusé de violation des droits d'auteur.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Offre du weekend SPA Jet + massage d’une heure 100€ Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
koDak DéPosE lE Bilan L'ex-fleuron de la photographie mondiale, Eastman Kodak, a déposé son bilan. général Motor n°1 MonDial General Motors (GM) a reconquis en 2011 son titre de numéro un mondial devant l'allemand Volkswagen et le japonais Toyota. sECtEur PétroliEr syriEn La Syrie a annoncé que son secteur pétrolier avait subi des pertes de plus de deux milliards en raison des sanctions internationales.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
L’informatique qui a le sourire !
Pièce de bœuf, frites et salade OU Quiche aux poireaux
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
inforMations loCalEs
AU RÉGAL “Snack-Bar” à Corossol Plat du Jour ou à Emporter
Samedi 21 janvier A midi : Rôti de porc au four Spaghetti
12€
Le soir : Magret de canard aux baies roses
16€
Purée et petits légumes
Et sa carte habituelle (ham, entrecôte,…)
Spécial COUPE DE FRANCE «live» au régal samedi 21 : 10h45 : : Compiègne / Lilles 15h45 : : Nice / Rennes
Réservations : 0590 27 85 26 Soyez les bienvenus au Régal !
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
Le W k C H E Z
D O M
Nouveau Chef ! Salle climatisée. Lorient. Tél. 0590 27 52 52
st Barth languagE CafE Vous désirez améliorer votre conversation en anglais ou autre langue étrangère? Venez pratiquer dans un esprit décontracté où le côté ludique remplace l’aspect académique autour d’un buffet exotique, le mardi 24 janvier de 19h30 à 22h à l’Hôtel Village St Jean. Info : sbhfaustina@gmail.com - 0690 768335 Ou réservez en contactant l’Hôtel au 0590 27 61 39 - administration@villagestjeanhotel.com PassagE DE graDE rEPortE Pour lEs JuDokas Patrick Perron d'Arc informe les 4 judokas que le passage de grade pévu le dimanche 22 janvier 2012 est reporté au samedi 18 février. Les cadres de la Ligue de la Guadeloupe ne peuvent se déplacer ce week end. rECEnsEMEnt L’enquète annuelle de recensement de la population a débuté le jeudi 19 janvier 2012 à SaintMartin et à Saint-Barthélémy, comme en métropole et dans les DOM (sauf Mayotte) : « Le recensement, chacun de nous compte ! ». Recrutés par les collectivités, soutenus et assistés par un coordonnateur de la collectivité et un superviseur de l’Insee, des agents recenseurs effectueront cette enquête en se rendant au domicile des habitants. La collecte se terminera le vendredi 18 février à Saint-Barthélémy, collectivité de moins de 10000 habitants et le vendredi 25 février à Saint-Martin, collectivité de plus de 10 000 habitants. Cette année, la collecte est réalisée en partenariat entre l’INSEE et les deux collectivités. Cette enquête annuelle est strictement confidentielle et le traitement des données recueillies est entièrement anonyme. Les résultats sont importants pour la définition et la gestion des politiques publiques menées aux niveaux de ces collectivités (ex : création de crèches, d’écoles, de maisons de retraite, logements, etc.). Un site d’information « Le-recensement-et-moi.fr » est mis à disposition des internautes. Il répond aux principales questions qu’ils peuvent se poser. Très forte croissance démographique à Saint-Martin et à Saint-Barthélemy. Au premier janvier 2009, 36 824 personnes résident à Saint-Martin et 8 902 vivent à Saint-Barthélemy. En Guadeloupe, la population est de 401 554 habitants. Entre 1999 et 2009, les population de ces deux collectivités ont progressé respectivement de +27 % et +30 %. La partie hollandaise a progressé dans les mêmes proportions. En Guadeloupe, la croissance démographique est beaucoup plus faible (+4 %), inférieure à celle observée au niveau national (+7 %). Cependant, quelques communes ont connu une forte croissance à l’image de Goyave (+55 %), de Saint-François (+35 %) et de Baie-Mahault (+25 %). ChirurgiEn orthoPEDiQuE a l'hoPital DE Bruyn L'Hôpital de Bruyn vous informe de la venue du chirurgien orthopédique, Dr André, le 1er fevrier. Pour prendre rendez-vous 0590 51 19 57 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h.
grouPE CarnavalEsQuE thE youngZ Le groupe de Carnaval "The Youngz" organise ce dimanche 22 janvier un défilé en Jaune et Noir, le départ sera donné à 18h30 au Ti Zouk K'Fé à "La Pointe - Gustavia". Nous vous attendons nombreux. Merci d'avance à tous les participants. la PointE En MouvEMEnt Le 3ème déboulé de La Pointe en Mouvement groupe à peau - est prévu ce dimanche 22 janvier sur le thème "Masaï". Départ depuis le local de l'association - Rue de la Paix à Gustavia (audessus de la Trésorerie) à 18h. Pour tout renseignement (costumes, cotisations, ateliers...) : Henri 0690 45 35 02. CoMMuniQuE DE l’EColE saintE MariE DE ColoMBiEr En vue de la rentrée de septembre 2012, les inscriptions des enfants nés en 2009 qui ont des frères et sœurs à l’école Sainte Marie, se feront le 24 janvier de 8h à 11h30 et de 13h15 à 16h30. Pour les autres, les inscriptions auront lieu les 24 et 31 janvier 2012 aux mêmes horaires. Dans tous les cas, merci de prendre rendez-vous par téléphone au: 0590 27 61 18. Les parents devront se munir du carnet de santé, du livret de famille ainsi que d’une somme de 39 euros (chèque ou espèces) de frais d’inscription. aiDE a la forMation initialE a l’EXtEriEur annéE sColairE 2011/2012 Le Service des Écoles informe les étudiants concernés que le dossier de demande d’aide à la formation initiale à l’extérieur pour l’année scolaire 2011-2012 (ancienne aide aux étudiants) est disponible sur le site internet de la Collectivité www.comstbarth.fr dans l’espace administrés - formulaires de la Collectivité – onglet formation. Nous vous invitons à le télécharger et à prendre contact avec le Service des Écoles afin de fixer un rendez-vous pour la réception du dossier. Les dossiers doivent être complets et remis avant le 31 janvier. Rensignements : Service des Écoles, 0590 29 80 40. 28èME éDition Du fEstival DE MusiQuE DE saint BarthélEMy Vendredi 27 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€/2 places pour 40€ - Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice Samedi 28 janvier, 20h A.J.O.E. Lorient 25€ / 2 places pour 40€ - Danse Étoiles des ballets de l’Opéra de Paris et Nice. Les billets sont en vente à l’Office du Tourisme. Remise de 10% sur les billets achetés entre le 2 et le 9 janvier. Le « Carnet du Festival » permet de gagner 10% sur les tarifs individuels. Enfants de moins de 13 ans, gratuit. Pas de place réservée. l'aPEl DE ColoMBiEr L'APEL de Colombier organise le 12 février 2012 un vide grenier (particuliers) et braderie (professionnels) sur le terrain de sport de l'école. Infos : 06 90 71 57 38.
SAMEDI 21 JANVIER
SOIRÉE MOULES FRITES 20€
COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
inforMations loCalEs tournois DE BEaCh tEnnis asCCo Le samedi 28 janvier aura lieu le 2ème tournoi de beach tennis de la saison 2011/2012. Pour les jeunes, rendez-vous à 16h30. Deux catégories : les 8-11 ans et les 12-14 ans, 5€/enfant. Pour les adultes doubles messieurs et dames rendezvous à 18h30 (10€/pers). Pour les doubles mixtes rendez-vous à 19h30 (10€/pers). Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dames pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Renseignements au 06 90 433 133. surf : CoMPétition volCoM L’AJOE Reefer Surf Club a le plaisir de vous proposer la Compétition Volcom les 21 et 22 janvier sur le spot de l’Anse des Cayes. Inscription : 5 € - Directement à la boutique VOLCOM (Alex - 0590 51 94 28), ou sur Face Book, ou avec Valérie au 0690 56 36 35 avant le vendredi 20 janvier à 13h. Programme : BBq party + beach party. Présence de Jones Blake du Team Rider Volcom. Samedi : heure de RDV pour les compétiteurs : 8h30. Catégories enfants + Open et Air Show. Soirée Volcom à partir de 20h à l'Entre-Deux (Gustavia) avec projection de films et DJ. Dimanche : Suite compétition et finales (RDV : 9h). See you ya ! Cours DE gyM/PilatEs aJoE Lundi, mardi, jeudi : 8h15/9h et lundi, mardi, jeudi : 18h/18h45. Nouveau, à partir du 20 janvier : le vendredi 12h15/13h. Renseignements à l'AJOE ( permanence le mercredi 14h/17h).
Cours DE DansE afriCainE aJoE Lundi (enfants) 16h15/17h et 17h/17h45, mercredi (adultes)18h/19h. Renseignement: Cécile, 0690 81 80 90 ou l'AJOE. st Barth CaPoEira St Barth Capoeira vous invite à découvrir la Capoeira. Les cours sont ouverts à tous, enfants à partir de 4 ans et adultes. Aucune expérience exigée. Programme : lundi et vendredi à 16h30 pour les enfants et à 18h30 pour les adultes à l'ASCCO, Colombier, ainsi que le mardi et jeudi à 16h30 pour les enfants et adultes au Collège Mireille Choisy. La Capoeira est un art complet entre lutte et danse qui mêle chorégraphie, combat, acrobaties, philosophie et chant, au rythme d'une musique puissante et enjouée. Pour plus d'information : 0690517375 ou stbarthcapoeira@gmail.com - Facebook : St-Barth Capoeira. lEs BarraCuDas ContrE lEs arChiBals Sortis vainqueurs de leur match contre SainteAnne la semaine dernière (25-13) les Barracudas affrontent cette semaine les Archibals de Saint-Martin. Ils auront besoin de tout votre soutien pour gagner un match prévu originellement en décembre. Nous vous attendons donc samedi 21 janvier à 19h au stade de Saint-Jean. Une buvette sera installée pendant le match et une réception aura lieu après la rencontre dans leur Club House (juste avant la piscine). Venez nombreux soutenir les champions de Guadeloupe !
stagEs DE natation PEnDant lEs vaCanCEs sColairEs Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale de St Jean organisent une semaine de stages de natation pour les enfants de 4 ans et plus. Rendez-vous tous les matins de 8h30 à 11h45 du lundi 20 au samedi 25 février. Programme : natation (apprentissage et perfectionnement) ; jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, ect …) ; jeux libres (matériel pédagogique pour tous les âges). Prévoir crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et un petit jus). 90€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignement et inscription : 0590 27 60 96. ConfErEnCE-DEBat à la Mini univErsité La mini université de Saint Barthélemy vous invite à la conférence-débat qui aura lieu à la salle polyvalente de la Capitainerie le mercredi 25 janvier à 19h : « Les origines de la maladie expliquées par la médecine quantique » animée par le Dr Yann Tiberghien, Médecin Homéopathe Acupuncteur à Saint-Barthélemy, Vice-Président de Reformed, association européenne œuvrant pour la reconnaissance des médecines alternatives. Les conférences de la mini-université sont gratuites et vous y êtes tous cordialement invités !
CONCEPT STEAK HOUSE
&C
UISINE
V É G É TA R I E N N E
SAMEDI 21 JANVIER
LIVE MUSIC / LATIN / SOUL À PARTIR DE 20H
SMOOTH JAZZ
GEMMA GENAZZANO - JOE SCOTT Suggestion :
Bavette Wagyu
e) Pour 1 personne 36€ (avec 1 garniture et 1 sauc es) Pour 2 personnes 72€ (avec 2 garnitures et 4 sauc
R OUTE
DE
S ALINES - O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
LE DIM ANCHE
L‘abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
VOILES
L'attrait des Voiles de Saint-Barth se confirme
Mariella © Christophe Jouany / Les Voiles de St Barth
Avec la nouvelle année, le compte à rebours est déclenché pour toute l’équipe d’organisation des 3èmes Voiles de Saint-Barth, qui invite de nouveau Yachtsmen, skippers et marins de tous les horizons à venir du 2 au 7 avril prochain profiter d’une pleine semaine de régates conviviales sur l’un des plus enchanteurs plans d’eau au monde. Et pour sa troisième (seulement !) année d’existence, l’événement concocté par François Tolède, Luc Poupon et le Yacht Club de Saint-Barth, poursuit une croissance maîtrisée, offrant aux aficionados de belles courses un plateau toujours plus attractif, et un programme finement équilibré où le sportif le dispute au festif, sur terre comme sur mer. L’objectif d’atteindre les 70 bateaux engagés est sur le point d’être gagné, et les participations assurées d’emblématiques yachts classiques comme Dorade (Olin Stephens 1930) et d’une nouvelle Classe de IRC 52 confèrent aux Voiles de Saint-Barth un attrait considérable pour une régate d’ores et déjà dotée d’un prestige flatteur dans toute la Caraïbe.
Comptez sur nous pour vous faire dépenser moins !
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point Journées
Plus de points avec les produits
Points Bonus
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Gustavia fait le plein François Tolède n’en fait pas mystère, c’est la capacité d’accueil du joli port de Gustavia qui fixe les limites au succès exponentiel et quantitatif des Voiles de Saint-Barth. Avec 70 unités dûment inscrites ou en voie d’engagement pour l’édition 2012, le plateau affiche quasiment complet, et les 6 groupes pré-définis annoncent d’excitantes confrontations : “Avec plus de 30% de bateaux supplémentaires inscrits par rapport à 2011, nous avons décidé de mettre en place pour cette nouvelle édition plus de classes qui garantiront des courses serrées dans chacune d’elles” précise Annalisa GEE des Voiles de Saint-Barth et de la promotion des Voiles de Saint-Barth aux Etats-Unis. Tour d’horizon … Maxi-Yachts, de beaux duels en perspective Les grands et spectaculaires Maxis, autour des « fidèles » Sojana (Farr 115) et Highland Breeze (Swan 112) verront leur superbe contester par de formidables prototypes comme Rambler 90 ou Idea, plan Reichel Pugh de 78 pieds, au sein d’un groupe fort d’une dizaine de bateaux. Le 112 pieds Nilaya est un nouveau venu aux Voiles ; il a remporté, pour sa première année de compétition, la Super Yacht Cup à Palma et la Rolex Cup en Sardaigne, dans la catégorie Super Maxi. Le Néerlandais Bouwe Bekking, tacticien l’an passé à bord d’Highland Breeze officiera cette année sur Nilaya à la tactique ; explique Bekking. « Nous disposons d’une très belle équipe, qui navigue ensemble depuis de nombreuses années avec le propriétaire Filip Balcaen sur tous types de bateaux. L’équipage est majoritairement belge et néerlandais ».
« Nos adversaires directs seront Sojana et Highland Breeze qui comme Nilaya naviguent avec tout le confort d’un yacht de luxe. Rambler et Firefly jouent clairement dans une autre catégorie. Mais nous avons prouvé, notamment à Saint-Tropez, notre capacité à battre des prototypes de course pure ». Bekking précise par ailleurs que Highland Breeze et son propriétaire Ben Kolff se présenteront cette année à SaintBarthélemy avec un équipage très compétitif, et avec de réelles ambitions. Et d’ajouter « les eaux autour de Saint-Barth sont incroyables. Des couleurs fabuleuses, toujours une belle brise et de jolis parcours… on ne peut pas imaginer un meilleur endroit pour régater ». Les TP 52 s’invitent à la fête. Vesper et son équipage « All Star » Néo-Zélandais brillamment mené par Gavin Brady avaient l’an passé largement dominé les débats à SaintBarthélemy et offert à son propriétaire Jim Swartz une incontestable victoire. La vélocité, l’élégance, l’exigence de professionnalisme que véhiculent ces monotypes polyvalents de 52 pieds ont séduit les organisateurs des Voiles de Saint-Barth qui ont répondu avec enthousiasme à la proposition de Jim Swartz d’ouvrir plus largement encore les débats aux propriétaires et skippers désireux de lâcher le fabuleux potentiel de leurs monotypes. quatre TP 52 ont ainsi d’ores et déjà répondu à cette invitation, dont le redoutable « PowerPlay » à Peter Cunningham. Ajoutés au Plan Reichel Pugh IRC 52 “Highland Fling XII” (avec Peter Holmberg) et “Mayhem”, ces TP 52 navigueront aux Voiles sous jauge IRC, et bénéficieront d’un classement propre.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 22 JANVIER À PARTIR DE 18H
BAL GRAND MOUN Salle climatisée non-fumeur. Entrée payante - Tenue correcte exigée - Ouvert vendredi et samedi. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11
Dior
horosCoPE
NOUVEL ARRIVAGE CHAUSSURES ET VÊTEMENTS
Bélier : La Lune opére une magnifique conjonction à Pluton, annonçant des changements professionnels.
lion : Pas question de vous reposer malgré l’arrivée weekend, vous allez devoir courir dans tous les sens.
sagittaire : La Lune associée à Pluton en capricorne vous vaut enfin de bonnes nouvelles au niveau financier.
taureau : Il y a beaucoup de non-dits que vous gardez au fond de vous. Vous avez une difficulté à exprimer vos émotions.
vierge : C'est votre optimisme qui donne le ton de votre journée. Heureux ceux qui vous côtoieront aujourd'hui.
Capricorne : Votre secteur amical illumine votre vie. Vos amis vous témoignent présence et affection tout le weekend.
gémeaux : Vous prenez d'excellentes décidions, mais êtesvous assez discipliné pour les mettre en pratique ?
Balance : Le Soleil en Verseau vous rend plus libre de vos actions et de vos pensées, et vous vous sentez plus léger.
verseau : Vous essayez de tout interpréter, mais il n’y a pas forcément de sens caché derrière chaque parole !
Cancer : Vous allez enfin donner une chance d'approfondissement à une relation toute récente dans votre vie.
scorpion : La Lune en équipe avec Pluton vous apporte la chance, alors n'hésitez pas à prendre des initiatives.
Poisson : Vous faites preuve d'une grande franchise avec vos amis qui est par moment un peu désarmante pour eux.
PROMO SUR LES HAMACS Doubles, simples, unis, multicolores
Rue Schoëlcher Gustavia - La Pointe Tél. 0590 87 79 18
contact@backstreet-gallery.com
Bijoux fantaisie, bracelets Shamballas, perles, déco d’intérieur à petits prix. Des idées cadeaux pleines de couleurs ! St Jean - Centre Vaval (anciennement Case aux Folles) Tél. 0590 27 24 88 - De 9h30 à 19h non-stop. Fermé le dimanche.
DESIGNER OUTLET VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30 VETEMENTS FEMMES - HOMMES - ENFANTS BIJOUX FANTAISIE - ACCESSOIRES OBJETS CADEAUX & DECO MOUSTIQUAIRES & HAMAC
Choose your style !
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Le Ti Zouk K’Fe
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST
Aujourd’hui midi - 10€
Poulet sauce suprême Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
PEtitEs annonCEs iMMoBiliEr
GROS ARRIVAGE DE BŒUF DU CANADA Faux filet Côtes de veau surgelées Baccalahau
Gros BBQ
30€ le kg 22€90 52€ le kg
36€90
le kg
15€90
Samedi et dimanche
Poulet, ribbs, s… poitrine, brochette
Réservations: 0590 29 68 42
Tél. 0590 29 68 42 St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
SHUN allait sur ses onze ans quand il a décidé de rejoindre les chiens du paradis. Il aura été un exemple pour un bon nombre d'entre eux. Bon voyage Shun, tu nous manqueras. Pour avoir pris soin de lui, merci à l'équipe vétérinaire de Jean Claude Maille. Merci aux partenaires de la SARL O.D.P qui acceptaient la présence de Shun sur les chantiers. Merci à tous les collègues d'avoir partagé leur sandwich du midi. Une pensée pour toutes les personnes qui l'aimaient. Enfin, un petit clin d'œil de ses amis Geisha, Gabin, Paris, Rex. Pleins de bisous à notre Toune, Yann et Christine Daviau
Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. AV pas de porte pour boutique Quartier du Roy Anse des Cayes + ss sol 140 m2. Tél. 0690 35 22 75. Loue case équipée/meublée, 1 ch., clim, vue mer, terrasse, TV wifi/canal + inclus, 1 700€/mois. Tél. 0690 37 22 32. Part. vend hauteurs de terrain Corossol 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-ar t-travelling@hotmail.fr Urgent part vend terrain 2 000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV
JH 27 ans ch poste de matenance ou jardin à l'année, étudie ttes propositions. Tél. 0690 24 47 00.
Ch. travail en charpente, couverture, deck, neuf ou rénovation, part. ou entreprise. Tél. 0690 22 19 46. Aide à domicile diplomé AVS propose ses services : toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. offrE D’EMPloi
Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de chambre, 4 jours / sem. pour 1 mois. Se présenter à la réception de l’hôtel, demander Jocelyne Restaurant Harbour's, Gustavia recherche plongeur midi et soir. Tél. 0590 29 52 24. Hôtel Eden Rock rech. femme de ménage indépendante pour logements du personnel. Env. CV à rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel Le Sereno ch. Night Auditor (2 nuits, sam. et dim.) / Agent de maintenance. Env. candidature à rh@lesereno.com Maya’s To Go rech. chef de partie, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Déposer CV à la boutique. Rech agent de sécurité avec carte pro. Tél. 0690 61 17 19. recherche Société menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84.
AV Terios Blanc 12/05, CT ok, dispo de suite, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34 ou 0590 87 79 76. AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9 500€. Tél. 0590 87 49 73. AV Suzuki Jimny baché, TBE 2004, pneu et freins neufs, CT ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73. AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20000km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13. AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc, 6500€ à deb. Tél. 0690 51 52 48. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1500€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03. AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. vEntE vEhiCulEs AC Younsong 125, année AV scooter Sym 125 noir 2009, BEG, 10 000 km, mat, fév 2011, 5000km, 1 600€. Tél. 0690 35 72 2 500€. Tél. 0690 31 22 36. 95.
Bt Gustavia cherche vendeuse, expérience et anglais souhaités, à tps plein et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 et poser CV. Restaurant La Case de l’Isle rech. Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net
AV scooter Sym 125 cc, 1 800€ à déb. + compresseur pro 150 L et outillage 600€. Tél. 0690 44 36 88. AV Kia Towner petit utilitaire, BEG, CT récent, cause dble emploi, échap + catalyseur neufs, 1 000€. Tél. 0690 55 98 62.
nautisME
AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VENTE DIVERS
AV 2 crêpières électriques pro neuves, diam 50 cm, 500€ pièce. Tél. 0690 22 96 80.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Si l’on jugeait les choses sur les apparences, alors, personne n’aurait jamais voulu manger un oursin.
Marcel Pagnol