Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sBtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Mardi 24 janvier 2012 St François de Sales
n° 3869
COURS DE LA VEILLE 1.3031 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’inFo Du Jour… DE FEssEnhEiM à MayottE, la CartE DE FranCE DEs "CoMBats EnvironnEMEntaux" De l'arrêt de la centrale nucléaire alsacienne de Fessenheim à l'abandon de l'extension de l'aéroport de Mayotte, en passant par l'EPR de Flamanville ou les ours pyrénéens, France Nature Environnement a présenté sa "carte de France des combats à gagner" pour l'environnement. La carte établie par la fédération écologiste représentant quelque 3 000 associations de défense de la nature vise à alerter les candidats à la présidentielle, dont plusieurs participeront au Congrès de FNE à Montreuil (Seine-Saint-Denis). Pour accompagner leurs propres propositions, regroupées dans un "Appel des 3 000" adressé aux partis politiques, les fédérations régionales de FNE ont recensé une trentaine de "combats à gagner" et, en parallèle, presque autant d'"initiatives à encourager", a indiqué Grégoire Lejonc, coordinateur du projet. Parmi ces "combats emblématiques" : l'arrêt de la centrale de Fessenheim, la plus ancienne de France et de la construction de l'EPR à Flamanville, le rejet des prospections pétrolières en Méditerranée ou des gaz de schiste, l'abandon du projet d'aéroport de Notre-Dame-des-Landes ou d'une nouvelle piste à celui de Mayotte, ou encore le renforcement de la protection des ours dans les Pyrénées. "Un certain nombre de ces combats sont connus, mais d'autres le sont moins comme le rejet des boues de dragage en mer sans contrôle" en Bretagne, selon Grégoire Lejonc, qui souligne que ces combats portent sur des thèmes variés comme l'énergie, l'agriculture ou la biodiversité. Ne souhaitant pas se cantonner aux seuls "points noirs" de l'environnement, FNE met aussi en avant les bonnes initiatives existantes pour montrer que, "en les généralisant, on a déjà les clés de la transition écologique".
Le b ê te à z’ aile s Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts LCarte I V DeESuggestions M U S/ IDesserts C Maison Nouvelle TONIGHT
vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
BAZBAR PRESENTS
- .GBAZ WWW.BAZBAR.COM U SBAR T A. COM VIA WWW
- T E L .- 0 59 0 2 9297 74 4 009 9 R B O U RH ARBOUR -HGAUSTAVIA T EL . 0590
inForMations intErnationalEs… sanCtions ContrE l’iran Les ministres des Affaires étrangères de l'UE s'apprêtent à imposer des sanctions d'une ampleur sans précédent à l'encontre de l'Iran pour son programme nucléaire controversé, en décrétant un embargo pétrolier. Détroit D’orMuz Un porte-avions américain a passé dimanche le détroit d'Ormuz et se trouve dans le Golfe, quelques jours après que l'Iran ai menacé de s'en prendre aux navires américains qui y croiseraient.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Spa Pedicure
50€ Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Maïs oGM DE Monsanto En FranCE Une nouvelle action de militants anti-OGM contre le groupe américain Monsanto, stockant dans l'Aude des semences de maïs transgénique, a poussé la ministre de l'Ecologie Nathalie Kosciusko-Morizet à annoncer l'interdiction de leur mise en culture avant fin février. la CroatiE Fait un Pas vErs l’uE Les électeurs Croates ont dit "oui" à 66% dimanche à l'adhésion de leur pays à l'Union européenne au cours d'un référendum.
inForMations loCalEs Lasagne Traditionnelle OU Bruschetta au Saumon fumé
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
EVERY TUESDAY AT 6:30 PM
The
Fashion Show OF THE BOUTIQUE AT THE HOTEL S T B ARTH I SLE DE F RANCE
Flamands 05 90 27 61 81
Le Ti Zouk K’Fe Sunny Side
En live tous les mardis ! Nouvelle carte Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
BishoP CollEGE sChool CanaDa Mme Lyne Labrecque, Directrice adjointe des admissions au Bishop's College School (Canada), tiendra une réception d'information au Restaurant Le Repaire (Gustavia) le mercredi 7 mars de 18h à 20h. Mme Labrecque est aussi disponible pour rencontrer des familles intéressées à recevoir de l'information sur l'éducation secondaire (de la 5ème à la terminale) entre les 6 et 9 mars, sur rendez-vous. Pour plus d'information sur l'école ou pour prendre un rendez-vous, contactez-nous : llabrecque@bishopscollegeschool.com ou au +1-819-566-0227 poste 214. FErMEturE BurEaux DE PostE Les bureaux de poste de St Barth seront fermés exceptionnellement le samedi 28 janvier. CGsP FErMEturE DEs BurEaux La CGSP, Régie des eaux de St Barthélemy, vous informe que ses bureaux de St Jean, seront exceptionnellement fermés jeudi 26 et vendredi 27 janvier. Réouverture prévue lundi 30 janvier aux horaires habituels de 8h à 12h. La CGSP vous remercie de votre compréhension. ChirurGiEn orthoPEDiQuE a l'hoPital DE Bruyn L'Hôpital de Bruyn vous informe de la venue du chirurgien orthopédique, Dr André, le 1er fevrier. Pour prendre rendez-vous 0590 51 19 57 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h. ConFErEnCE-DEBat à la Mini univErsité La mini université de Saint Barthélemy vous invite à la conférence-débat qui aura lieu à la salle polyvalente de la Capitainerie le mercredi 25 janvier à 19h : « Les origines de la maladie expliquées par la médecine quantique » animée par le Dr Yann Tiberghien, Médecin Homéopathe Acupuncteur à Saint-Barthélemy, Vice-Président de Reformed, association européenne œuvrant pour la reconnaissance des médecines alternatives. Les conférences de la mini-université sont gratuites et vous y êtes tous cordialement invités ! CoMMuniQuE DE l’EColE saintE MariE DE ColoMBiEr En vue de la rentrée de septembre 2012, les inscriptions des enfants nés en 2009 qui ont des frères et sœurs à l’école Sainte Marie, se feront le 24 janvier de 8h à 11h30 et de 13h15 à 16h30. Pour les autres, les inscriptions auront lieu les 24 et 31 janvier 2012 aux mêmes horaires. Dans tous les cas, merci de prendre rendez-vous par téléphone au: 0590 27 61 18. Les parents devront se munir du carnet de santé, du livret de famille ainsi que d’une somme de 39 euros (chèque ou espèces) de frais d’inscription. ConFErEnCE avEC lE ProFEssEur PhiliPPE GarsauD nutritionnistE Le rotary club de saint barthélemy organise une conférence-débat le samedi 28 janvier à 18h à la salle de la capitainerie du port de Gustavia, animée par le professeur Philippe Garsaud, médecin nutritionniste renommé et Mlle Aurélie Beal, diététicienne à Saint Barthélemy. Au cours de cette conférence ouverte à tous, vous pourrez poser toutes les questions qui vous tiennent à cœur : AVC, cholestérol, diabète, maladies cardio-vasculaires.
ContrÔlE tEChniQuE DEs PoiDs lourDs +3,5 tonnEs Et DEs vEhiCulEs tCP (transPort En CoMMun DE PErsonnEs) Le CTPL (Contrôle Technique des Poids Lourds) organisme agréé se déplace à Saint-Barthélemy les mercredi 25, Jeudi 26 et vendredi 27 janvier 2012 inclus non seulement pour les poids lourds (véhicule de plus de 3,5 tonnes) mais également pour les véhicules TCP (Transport en Commun de Personnes). Les propriétaires des véhicules concernés sont invités à prendre rendez-vous directement auprès du CTPL en Guadeloupe par téléphone au 0590 88 30 01 ou par fax au 0590 85 97 52. Le contrôle technique des poids lourds est obligatoire. Il n’y a aucune dérogation. Dès réception du procès-verbal, les propriétaires sont invités à se présenter au Service Circulation Routière et Transport afin de mettre à jour leur certificat d’immatriculation. Le Service Circulation Routière et Transports de la collectivité de Saint-Barthélemy. st Barth lanGuaGE CaFE Vous désirez améliorer votre conversation en anglais ou autre langue étrangère? Venez pratiquer dans un esprit décontracté où le côté ludique remplace l’aspect académique autour d’un buffet exotique, le mardi 24 janvier de 19h30 à 22h à l’Hôtel Village St Jean. Info : sbhfaustina@gmail.com - 0690 768335 Ou réservez en contactant l’Hôtel au 0590 27 61 39 - administration@villagestjeanhotel.com st Barth CaPoEira St Barth Capoeira vous invite à découvrir la Capoeira. Les cours sont ouverts à tous, enfants à partir de 4 ans et adultes. Aucune expérience exigée. Programme : lundi et vendredi à 16h30 pour les enfants et à 18h30 pour les adultes à l'ASCCO, Colombier, ainsi que le mardi et jeudi à 16h30 pour les enfants et adultes au Collège Mireille Choisy. La Capoeira est un art complet entre lutte et danse qui mêle chorégraphie, combat, acrobaties, philosophie et chant, au rythme d'une musique puissante et enjouée. Pour plus d'information : 0690 51 73 75 ou stbarthcapoeira@gmail.com - Facebook : St-Barth Capoeira. aiDE a la ForMation initialE a l’ExtEriEur annéE sColairE 2011/2012 Le Service des Écoles informe les étudiants concernés que le dossier de demande d’aide à la formation initiale à l’extérieur pour l’année scolaire 2011-2012 (ancienne aide aux étudiants) est disponible sur le site internet de la Collectivité www.comstbarth.fr dans l’espace administrés - formulaires de la Collectivité – onglet formation. Nous vous invitons à le télécharger et à prendre contact avec le Service des Écoles afin de fixer un rendez-vous pour la réception du dossier. Les dossiers doivent être complets et remis avant le 31 janvier. Rensignements : Service des Écoles, 0590 29 80 40. BasKEt Tous les mercredis et les samedis matins de 9h à 12h, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à l’école primaire de Gustavia. Entrainements de basket le mardi et le vendredi à l école primaire de Gustavia de 16h15 a 17h15 et au Collège de 17h30 à 18h30. Inscriptions auprès de Damien 0690 39 86 22.
DU 24 AU 31 JANVIER
PROMOTIONS EXCEPTIONNELLES
- 40%
SUR UNE SÉLÉCTION D’ARTICLES*
6
R U E
TÉL :
D U
G E N E R A L
D E
G A U L L E
-
G U S T A V I A
+ (590) 590 27 66 94 - INFO@DIAMONDGENESIS.COM * VOIR CONDITIONS EN MAGASIN.
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
Blanquette de veau à l’ancienne, riz Colombier - 0590 27 93 48
agrée
SUR PLACE OU À EMPORTER
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Facilitez-vous la vie en étant belle de jour et de nuit. Adoptez le maquillage permanent. Be beautiful night and day. Choose permanent make up. Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
horosCoPE
prêt a porter homme et femme
NOUVEAUTÉS PRINTEMPS ÉTÉ 2012
Bélier : Aujourd'hui, il ne faudra surtout pas compter sur vous pour faire des efforts ou vous préocuper des autres.
lion : Comptez sur vos amis pour vous sortir de l'embarras et trouver une solution ingénieuse à vos soucis du jour.
sagittaire : Journée périlleuse pour vos rapports de couple, mis à mal par les aspects planétaires désagréables du jour.
taureau : Il y a du stress aujourd'hui, ce qui va perturber un peu votre énergie. Ne compensez pas avec la nourriture.
vierge : Votre nature chaleureuse vous attirera toutes les sympathies. Votre sens de l'accueil sera apprécié.
Capricorne : Vous êtes confiant en vous et en votre avenir qui vous semble radieux. Vous cherchez à positiver.
Gémeaux : Quelques petits soucis pendant que Mars rétrograde. Vous pourriez avoir des réparations à faire faire.
Balance : Mars qui rétrograde vient vous compliquer l'existence, vous obligeant à dévoiler un secret jusque là bien gardé.
verseau : Il vous faut revoir certains de vos comportements quotidiens, plus spécialement à propos de vos finances.
Cancer : La Lune se montre un peu grimaçante avec Uranus, apportant une dose d'imprévus plutôt difficiles à gérer.
scorpion : La Lune fait la grimace à Uranus, vous obligeant à redéfinir vos priorités pour ne pas vous retrouver débordé.
Poisson : Vous courrez partout et avez l’impression de ne pas être épaulé. Et si vous manquiez simplement d’organisation ?
PROMO SUR LES HAMACS Doubles, simples, unis, multicolores
Pour l’homme :
Chemise à manches longues
65€ à partir de 100€ à partir de 27€
Différents coloris (turquoise, gris souris, rouge, violet)
Jeans
Tee-shirt
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) 9h30 à 13h - 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
Bijoux fantaisie, bracelets Shamballas, perles, déco d’intérieur à petits prix. Des idées cadeaux pleines de couleurs ! St Jean - Centre Vaval (anciennement Case aux Folles) Tél. 0590 27 24 88 - De 9h30 à 19h non-stop. Fermé le dimanche.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
LA LETTRE DE LA RÉSERVE LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Les baleines arrivent !
Nouveautés en toiles Déco
Les premières baleines arrivent dans les eaux de St Barth, les premières observations ont été rapportées les 6 et 7 janvier. Si vous avez la chance d’observer des baleines, appelez la Réserve Naturelle sur le numéro d’urgence pour donner leur nombre, leur position et leur direction. Vos données permettent leur protection. Merci au jardinier Gary et à l’équipage du Yacht « JO » qui s’est dérouté et qui nous rapporte des observations de baleines et dauphins autour de St Barth.
Faucon émerillon
Découverte d’une nouvelle espèce ! Karl Questel, garde de la Réserve Naturelle et passionné de la nature a découvert une nouvelle espèce de Solifuge endémique à St Barthélemy. Cet arachnide a été décrit officiellement dans une revue scientifique internationale, ce qui officialise son existence et la paternité de Karl. Félicitations à lui et bienvenue à Ammotrechella beatriceae !
L’ornithologue Gilles Leblond a observé pour la première fois un faucon émerillon à St Barth. Ce faucon est strictement protégé sur le territoire français, il se nourrit de petits oiseaux, d’insectes voir de petits mammifères. C’est un oiseau de proie compact qui chasse à l’affût, perché sur une falaise ou un arbre, il s’élance en rase motte pour capturer ses proies qui se font prendre par surprise.
Le trésor des sargasses Loulou Magras de Corossol s’est intéressé à ce qu’il pouvait bien y avoir dans ces fameuses sargasses, ces algues qui cachent de nombreuses espèces juvéniles (tortues, poissons, crustacés…) et transportent notamment des graines végétales (raisins bord de mer, palétuviers…). Miracle ! Il y découvre des alevins d’anguilles mieux connus en Europe sous le nom de Civelles. Ces alevins migrent de la mer des sargasses vers les côtes européennes où elles remontent ensuite les cours d’eau pour s’installer enfin dans des étangs, mares, fossés. Les anguilles font alors le trajet inverse au bout de dix années à l’approche de leur maturité
sexuelle, elles redescendent les cours d’eau et retournent à la mer des sargasses par les profondeurs de l’océan pour s’y reproduire. Cette année, les courants ont décidé de faire descendre ces sargasses vers les Antilles et c’est donc à Corossol que ces alevins ont été découverts. Mais pourquoi tant d’émoi ? Les civelles sont très recherchées en Europe où elles constituent un met de choix. Il faut 2900 alevins pour faire un kilo qui se marchande entre 200 et 1000 euros! Bien sûr, la pêche est très encadrée en Europe car les civelles sont fragiles et menacées, mais cela est un beau cadeau de noël pour cet habitant de St Barth qui a dû se régaler.
Rejoignez nous sur Facebook : Réserve Naturelle St Barth Merci à tous les bénévoles qui appellent et aident la Réserve Naturelle, ils nous apportent une aide précieuse. N° d’urgence : 0690 31 70 73
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée.
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
Le Ti Zouk K’Fe
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST
Aujourd’hui midi - 10€
Sauté de bœuf aux olives Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
PEtitEs annonCEs iMMoBiliEr
Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. Loue case équipée/meublée, 1 ch., clim, vue mer, terrasse, TV - wifi/canal + inclus, 1 700€/mois. Tél. 0690 37 22 32. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wineart-travelling@hotmail.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV
Homme sérieux, expérimenté dans métier du transport ch. emploi - tous permis PL et Bus. Tél. 0690 73 34 38. Second de cuisine cherche poste, libre de suite. Tél. 0690 59 25 42.
Femme de ménage indépendante cherche à faire ménage chez particuliers sur rdv, experimentée. Tél. 0690 53 86 54 JH 27 ans ch poste de matenance ou jardin à l'année, étudie ttes propositions. Tél. 0690 24 47 00. Ch. travail en charpente, couverture, deck, neuf ou rénovation, part. ou entreprise. Tél. 0690 22 19 46. Aide à domicile diplomé AVS propose ses services: toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. oFFrE D’EMPloi
Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net Restaurant Le Grain de Sel recherche cuisinier sérieux et motivé . Tél. 0690 39 80 98. Hôtel Tropical cherche une réceptionniste, poste à pourvoir immédiatement, tel pour rdv au 0690 73 15 68 Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de chambre, 4 jours / sem. pour 1 mois. Se présenter à la réception de l’hôtel, demander Jocelyne.
AV scooter Sym 125 cc, 1800€ à déb. + compresseur pro 150 L et outillage 600€. Tél. 0690 44 36 88. AV Kia Towner petit utilitaire, BEG, CT récent, cause dble emploi, échap + catalyseur neufs, 1000€. Tél. 0690 55 98 62. AV Terios Blanc 12/05, CT ok, dispo de suite, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34 ou 0590 87 79 76. AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9 500€. Tél. vEntE vEhiCulEs 0590 87 49 73. AV Suzuki Vitara XL7 2001, 7 AV Suzuki Jimny baché, TBE pl., vitres teintées, ttes 2004, pneu et freins neufs, CT options, CT OK, bon état, ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73. 4000€ à débattre. Tél. 0690 22 nautisME 69 90. AV quad 400 Triton, pneu AV annexe semi rigide Apex route, (1200€ de factures réc- 3M avec moteur Tohatsu netes), comme neuf, 3 000€. 9,8ch, l'ensemble 20h d'utiliTél. 0690 36 00 26. sation, 1800€. Tél. 0690 36 00 AV Quad Yamaha Raptor 350 26. avec divers options, jantes ss AV voilier Catamaran 9 m, racing, pot FMF, ect .., 5000€ visible sur corps mort à Corosà deb. Tél. 0690 48 43 43. sol, 45 000€ à deb., rensgt et AV Terios, dec 05, 33 000 km, photos tél. 0690 61 97 97. TBEG, CT OK blanc, 5.900€ . VENTE DIVERS Tél. 0690 51 52 48. AC Younsong 125, année AV 2 crêpières électriques pro 2009, BEG, 10000km, 1600€. neuves, diam 50 cm, 500€ pièce. Tél. 0690 22 96 80. Tél. 0690 35 72 95.
Restaurant Harbour's, Gustavia recherche plongeur midi et soir. Tél. 0590 29 52 24. Hôtel Le Sereno ch. Night Auditor (2 nuits, sam. et dim.) / Agent de maintenance. Env. à candidature rh@lesereno.com Maya’s To Go rech. chef de partie, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Déposer CV à la boutique. Rech agent de sécurité avec carte pro. Tél. 0690 61 17 19. Société recherche menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84.
Le W k C H E Z
D O M
Nouveau Chef ! Salle climatisée. Lorient. Tél. 0590 27 52 52
A vendre à St Jean Studio rénové, bon état, avec vue mer. A saisir !
Prix : 315 000 €
*
Référence: 655327 / 496/SBH. * Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817
Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy Tél. : 05 90 27 70 19 Cel. : 06 90 76 39 59 buonanno144@foncia.fr Carte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
La prospérité fait abonder les amis. ; l’adversité les jauge et les passe au tamis. Publius Syrus