Great Bay Express
réservez sur
WWW.SBHFERRY.COM
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez SBtt :
0690 718 301
Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Samedi 28 janvier 2012 St Thomas d’Aquin n° 3873
COURS DE LA VEILLE 1.3217 $ pour 1€
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
L’info Du Jour… LE Sénat aDoPtE La réforME DE PortS D'outrE-MEr Le Sénat a adopté à l'unanimité une réforme des ports d'outre-mer, traduction de la réforme portuaire de 2008 qui avait été limitée à la métropole, qu'il a enrichie par une meilleure représentation des collectivités et des consommateurs. L'ensemble des groupes politiques ont voté ce projet de loi qui concerne quatre ports possédés par l'Etat : Fort-de-France (Martinique), Degrad-desCannes (Guyane), Port-Réunion (La Réunion) et le port autonome de la Guadeloupe. A part le port autonome de Guadeloupe les trois autres ports sont actuellement concédés aux chambres de commerce et d'industrie. Le projet de loi confère le statut de grands ports maritimes, établissements publics nationaux, aux ports et regroupe les 80 professionnels qu'ils emploient avec les 340 personnels des concessions. Il modernise leur gouvernance et institue un conseil de coordination interportuaire pour la zone caraïbe. Les activités de manutention resteront de la compétence des ports. "Cette réforme améliorera la compétitivité outre-mer", a assuré M. Mariani, ministre des transports. "Ce projet de loi est attendu avec impatience pour mettre la gouvernance des ports en cohérence avec leurs objectifs de développement", a renchéri Paul Vergès, sénateur communiste de La Réunion. "Sur le fond, la réforme est importante, attendue par les acteurs locaux et relativement consensuelle" a souligné la rapporteure Odette Herviaux. Le Sénat a adopté plusieurs amendements visant notamment à renforcer la représentation des collectivités et des consommateurs dans la gouvernance. Il a aussi inscrit dans la loi la création d'un observatoire des prix et des revenus dans les départements et collectivités d'outremer.
LIVE MUSIC vous présente sa nouvelle collection de
C AS HMER E
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
BAZBAR PRESENTS
TONIGHT START @ 9 PM
KJ DENHERT
WWW . BAZ BAR . COM
LAST SHOW TONIGHT
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
inforMationS intErnationaLES… LivraiSon DE CoCainE à L'onu Deux colis contenant 16 kilos de cocaïne ont été livrés par erreur la semaine dernière au siège des Nations unies à New York en provenance du Mexique. Les deux sacs portaient un logo ressemblant à celui de l'ONU. LE tréSorS DE L’EGLiSE Un pope orthodoxe grec et son bedeau qui avaient creusé une fosse de 2 m de large dans leur église à la recherche d'un trésor présumé, ont été arrêtés en flagrant délit de fouilles.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Offre du weekend Pour l’achat d’un soin visage de 90 mn, une manucure vous est offerte Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
La Cq vEut SanCtionnEr LES DéPaSSEMEntS D’honorairES L'assurance maladie a proposé un dispositif visant à sanctionner les dépassements d'honoraires excessifs des médecins et une revalorisation de certains tarifs. CéSarS "Polisse" grand favori, "The Artist" et "Intouchables" bien placés : le choix des 3 900 professionnels du cinéma pour les nommés des Césars 2012 consacre les succès de 2011.
LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
inforMationS LoCaLES Pièce de Bœuf grillée, frites et salade OU Crumble de Légumes au chèvre
D E S I G N E R
O U T L E T
Choose your style ! We welcome you from 9.30 am to 7.30 pm non-stop.
Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12
Le Ti Zouk K’Fe r Samedi 28 janvie
Soirée Antillaise Menu à 25€ par personne
Entrée Soupe Z’habitants et galettes St Barth
Plat Fricassée de cabri, riz et pois d’Angole
Dessert Banane flambée
DJ Vincent + Carte pizzas Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !
Gustavia - La Pointe Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
rEMErCiEMEntS DE La BoutiquE voLCoM La boutique VOLCOM ST Barth remercie, pour ce super week end de compétition du 21 et 22 janvier : l'équipe du Reefer Surf Club, Mario, David, Guillaume, Valérie, Virginie, Brigitte, JeanSeb et Caro, l'hôtel le Manapany, l'association Lézard des Cayes, l'équipe du parking, Gilles et Marie Ivarra, Radio St Barth, Serge Gréaux, Fred Pernelle, Sylvie Aubin, Jimmy Gréaux, Tony Magras, Miguel Danet (Saint Barth Sailor) et son équipe, Christophe de la boutique Chris Shop, Greg, Seb, la Boulangerie Choisy, Toiture des Iles, Marché U, Ségéco et bien sûr tous les participants et spectateurs qui sont venus nombreux ! Un grand merci à tous ! rEMErCiEMEntS St Barth harMonY Ce fut sans doute bien trop bref, mais nous tenons à remercier le Festival de musique, plus particulièrement Jill et Madame Debroff de nous avoir invités ce samedi 21 janvier avec le fameux Groupe de rock All Star Band dont nous avons eu l'honneur de faire la première partie. C'est maintenant à titre personnel que je souhaiterais adresser mes remerciements à Jean, toujours prêt, initiateur de Zombie, à Stéphane, "chef d'orchestre" sans relâche, à Rudi, pugnace et tenace, à Julie, disponible et présente, à mes copines du Bureau Camille et Patricia, "comme les cinq doigts de la main", et bien entendu aux enfants, qui nous ont offert encore et toujours beaucoup d'émotion ! Je tenais également à remercier la Chorale du Collège que nous espérons accueillir de nouveau parmi nous lors de prochaines manifestations. Ainsi donc à bientôt pour encore plus et toujours mieux. Sophie Laplace (Responsable St Barth Harmony)
La PointE En MouvEMEnt fEtE Son DiXiEME annivErSairE La Pointe en Mouvement en collaboration avec Voukoum - groupe à peau de Basse-Terre – organise un week-end « bokantaj » (partage) autour des Mas traditionnels de Guadeloupe, avec au programme samedi 28 janvier une journée « portes ouvertes » au local de l’association, dès 9h du matin, suivie à 18h d’un déboulé dans les rues de Gustavia sur le thème « Mas-aZonbi ». Pour tout renseignement concernant ce week-end ouvert à tous, contactez Henri au 0690 45 35 02 ou Hermann au 0690 75 15 88. « MaS-a-ZonBi » (MaSquE à ZoMBiE) Symbolisme (lèspri a Mas-la): depuis 20 ans Voukoum combat ses propres zombies, ceux qui portent en eux les freins à l’émancipation culturelle, les bonimenteurs, les flatteurs, les « tanbou-a-dé-bonda ». Le zombie est une entité, un esprit qui peut se transformer comme il veut, se « mofwazé » et nous faire croire, voir et entendre ce qui n’existe pas pour profiter de nos penchants et nous conduire à notre perte. En période électorale, tous les zombies réapparaissent en revêtant les habits de politiciens qui vont nous promettre monts et merveilles pour obtenir des suffrages et une fois élu ne pas respecter la moindre promesse faite. Dans l’acception haïtienne, le zombie c’est la personne qu’on a fait passer pour mort et qui est récupérée, amnésique, au cimetière pour s’en servir comme esclave. Il n’est ni mort ni vivant, entre deux mondes. Prenons garde, dans cette société de consommation, à ne pas devenir des zombies dans notre propre pays. Matériaux (sa-w ni bouzwen pou fè Mas-la) : vieux tissus, abîmés, déchirés de couleur noire ou sombre ; peinture ; chaînes ; cagoule ; farine de froment.
GranD nEttoYaGE DE La BaiE Et DE La ManGrovE DE GranD CuL DE SaC LE 5 fEvriEr Le rendez-vous, organisé par St Barth Essentiel, est fixé à 8h sur le parking des pêcheurs après le chantier de l’hôtel en construction. Des sacs poubelles et des gants vous seront distribués et se sera l’occasion de partager un pique-nique chaleureux après le nettoyage au bord de ce magnifique lagon. Nous remercions d’ores et déjà pour leur généreuse participation le Séreno, le Guanahani, Jojo, la Gloriette, O'corail, Alma, Tom Food, Enguerrand kite surf, ainsi que tous ceux qui s’engagent activement dans la sauvegarde de notre patrimoine environnemental. Sur une île qui vit essentiellement du tourisme et dont la propreté est un atout majeur, il est bienvenu que chacun y apporte sa contribution, nous vous attendons très nombreux. Nous avons besoin de camions et chauffeurs pour l’acheminement des déchets vers la décharge, merci de nous contacter si vous êtes volontaire : 0690 63 46 09.
"Peace Darling" juste parce qu’ à 30 ans ça le vaut bien… bizette de tous tes amis de SBH (Et t'en a pas marre de t'afficher dans le journal !!!! hihihi)
ConfErEnCE avEC LE ProfESSEur PhiLiPPE GarSauD nutritionniStE Le rotary club de saint barthélemy organise une conférence-débat le samedi 28 janvier à 18h à la salle de la capitainerie du port de Gustavia, animée par le professeur Philippe Garsaud, médecin nutritionniste renommé et Mlle Aurélie Beal, diététicienne à Saint Barthélemy. Au cours de cette conférence ouverte à tous, vous pourrez poser toutes les questions qui vous tiennent à cœur : AVC, cholestérol, diabète, maladies cardio-vasculaires.
PoEME Chagrin et solitude Infini interlude Ne plus aimer, quoi de pire Que faire pour pouvoir sourire Apprivoiser la douleur Ne plus refouler ses pleurs Se souvenir du bonheur De quoi sera fait demain Et pourquoi pas de petits riens Juste un brin de bonne humeur Avec un soupçon de douceur
Chat aCCiDEntE au CEntrE nEPtunE Un jeune chat mâle, castré, Type siamois, beige et gris, accidenté près du Centre Neptune (St jean) le 24 décembre, recherche désespérément ses maîtres. Si ce chat vous appartient, merci de contacter la clinique vétérinaire de Lorient au 05 90 27 89 72. annivErSairE Comptes pas sur nous pour te souhaiter un "joyeux anniversaire", un "happy birthday" ou encore " un très bon anniversaire"... c'est du vu et du revu... donc on a opté pour quelque chose de bien plus original :
VOILES
T LE RANGEMEN SE FAIT MALIN
hé U dans votre Marcons avec des soluti on ! ais pour toute la m EMENT TOURS DE RANG ASTIQUE BOITES EN PL ntenances co de oix grand ch is lor co et de UETS COFFRES À JO PANIÈRES
St Barth Fun Cup du 27 au 29 janvier
BACS BASSINES POUBELLES
Un nouvel événement prévu du 27 au 29 janvier 2012 marque le début de la saison internationale des compétitions de planches à voile : la première édition de la Saint-Barth Fun Cup, première compétition officielle de l'année. aint-Barth, l’île somptueuse au cœur des Caraïbes, devenue au fil des années une destination privilégiée pour de nombreux amateurs de sports nautiques séduits par la beauté préservée de ses côtes, son dynamisme sportif, sa capacité d’accueil très diversifiée dans le domaine de la glisse (planche à voile, Kitesurfing, Surf ) et ses conditions climatiques idéales, voit cette année naître un nouvel évennement à inscrire sur le calendrier officiel des compétitions de windsurfing. La St Barth Fun Cup se déroule pendant trois jours entre la Pointe Milou et la baie de St Jean, sous forme de courses longue distance (entre deux et quatre manches par jour en fonction des conditions météorologiques). Pour sa première édition, la Saint-Barth Fun Cup bénéficiera de la présence exceptionnelle d’Antoine Albeau (dix-huit fois champion du monde, élu « Marin de l’année 2010 ») ainsi que de plusieurs coureurs membres du top 20 mondial. La Saint-Barth Fun Cup a pour vocation de confronter dans la même compétition l’élite mondiale, les meilleurs coureurs des Caraïbes, ainsi que tous les passionnés... Un spectacle inoubliable en perspective pour tous les amateurs de glisse, une ambiance sportive et conviviale, un challenge à la mesure de tous les talents et des conditions d’accueil irréprochables font de ce nouvel événement un moment phare du calendrier international des compétitions de planche à voile et de la vie sportive et touristique de Saint-Barth. Tous les jours, une exhibition de figures en planche en voile (épreuve de freestyle) avec la présence du Bonairien Taty Frans, un des champions de la discipline.
S
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Programme St Barth Fun Cup Plage de St Jean
Samedi 28 janvier 9h30 Briefing des concurrents 10h30 Premier signal d’avertissement 12h-13h30 Pause Déjeuner 14h Reprise des courses 17h30 Fin des courses 19h-22h Soirée au restaurant La Gloriette avec le groupe Les Doggs à Grand Cul de Sac Dimanche 29 janvier 9h30 Briefing des concurrents 10h30 Premier signal d’avertissement 12h-13h30 Déjeuner pour coureurs et bénévoles à La Plage 17h Fin des courses 17h30 Remise des prix de la St Barth Fun Cup 2012 sur la plage de St-Jean 18h-22h Soirée au restaurant « La Plage » à St Jean 22h Rendez-vous au Sayolita Bar à St Jean http://saintbarthfuncup.com
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Gemma Samedi 28 janvier
LIVE SHOW à partir de 20h30
Nouvelle carte et suggestions Réservations : 0590 877 954 Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia
horoSCoPE Bélier : Une légère crise de fainéantise vous assaille et vous pousse tout simplement à profiter de la douceur de vivre.
Lion : Le petit vent de fraîcheur qui souffle sur votre existence fait le plus grand bien à votre moral qui atteint des sommets.
Sagittaire : La Lune en Bélier fait souffler un vent de passion sur votre vie sentimentale qui en avait bien besoin.
taureau : Vous avez de l’énergie à revendre, et un petit quelque chose de dominateur qui vous va très bien.
vierge : Vous êtes hypersensible et sujet à des sensations divergentes, perturbatrices pour votre équilibre intérieur.
Capricorne : Vous vous sentez fatigué. Votre rythme est trop intense. Levez le pied. Allez marchez et faites la sieste.
Gémeaux : Un peu de détente vous ferait le plus grand bien et vous aiderait à évacuer le stress de ces derniers jours.
Balance : Un ami vous donne une leçon de courage et cela vous fait réagir. Vous reprennez les rênes de votre vie en main.
verseau : On apprécie votre efficacité, renforcée par la Lune en Bélier, mais on redoute souvent votre franc parlé.
Cancer : Ne faites pas de fausses promesses que vous savez pertinemment ne pas pouvoir tenir.
Scorpion : La Lune en Bélier fait de ce samedi une journée pleine de surprises et d’imprévus rafraîchissants.
Poisson : L'arrivée de la Lune dans le signe du Bélier vous rend particulièrement actif, mais également très sensuel.
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Poulet rôti au jus d’ail Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S
GROS ARRIVAGE DE BŒUF DU CANADA
LES PROMOTIONS DU Rumsteak Côtes de porc Chapon
le kg 25€90
15€90
le kg 9€90 le kg 22€90
Gros BBQ
Merguez
WEEKEND
le kg 17€90
4€99
16€90 15€90
Samedi et dimanche
Poulet, ribbs, s… poitrine, brochette
Réservations: 0590 29 68 42
Tél. 0590 29 68 42 St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
PEtitES annonCES iMMoBiLiEr
Loue grde chambre indépendante + sdb, dans maison avec piscine, Vitet, 80€/nuit du 1/03/12 au 6/04/12. Tél. 0690 72 08 79. Loue duplex meublé, StJean, piscine & parking, 1700€ HC, www.realstbarth.com/buy. Tél. 0690 55 67 30 Loue à l'année stud. meublés: TB standing à St Jean 1 500€/HC et à Colombier 1200€/HC. Tél. 0690 58 82 90 de 9h à 11h ou 14h à 17h. Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling@hotmail.fr
Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV
JF sérieuse garde votre enfant à son domicile la journée. Tél. 0590 29 66 01. Homme sérieux, expérimenté dans métier du transport ch. emploi - tous permis PL et Bus. Tél. 0690 73 34 38. Second de cuisine cherche poste, libre de suite. Tél. 0690 59 25 42. Femme de ménage indépendante cherche à faire ménage chez particuliers sur rdv, experimentée. Tél. 0690 53 86 54 offrE D’EMPLoi
Jicky Marine ch. agent de marina, très bonnes connaissances bateaux et permis bateau, bonne présentation et angl. cour., CDI. Env. CV à info@jickymarine.com Restaurant la bagatelle rech. Chef de partie. Se présenter sur place. Carole’Places rech. 1 responsable vendeuse pour boutique Gallerie du Yacht Club, fixe + %, du mar. au sam., 23h - 4h, du 1er fév. au 30 août 2012. Tél. 0690 24 57 45.
AV Suzuki Vitara XL7 2001, 7 pl., vitres teintées, ttes options, CT OK, bon état, 4000€ à débattre. Tél. 0690 22 69 90. AV quad 400 Triton, pneu route, (1200€ de factures récnetes), comme neuf, 3 000€. Tél. 0690 36 00 26. AV Quad Yamaha Raptor 350 avec divers options, jantes ss racing, pot FMF, ect .., 5000€ vEntE vEhiCuLES à deb. Tél. 0690 48 43 43. AV Scooter Sym 125, 2008, Top AV Terios, dec 05, 33 000 km, case, 14000km, TBEG, révision TBEG, CT OK blanc, 5.900€ . Tél. 0690 51 52 48. OK, 1600€ + Hamac 2 Places, nautiSME 40€. Tél. 0665 33 06. AV Scooter MIO 50, TBEG, AV annexe semi rigide Apex 2010, 8000 km, révision OK, 3M avec moteur Tohatsu 1100€ + TV Sony Bravia, 3D, 9,8ch, l'ensemble 20h d'utili32 pouces, 700€. Tél. 0665 33 sation, 1800€. Tél. 0690 36 00 26. 06 68. AV voilier Catamaran 9 m, AV cause départ, Terios 2004 visible sur corps mort à CorosTBEG suivi par garage, sol, 45 000€ à deb., rensgt et 65000km, 6200€ à débattre. photos tél. 0690 61 97 97. Tél. 0690 61 96 19. VENTE DIVERS AV scoot kymco vitality, 2 AV terre végétale noire et temps, 50cc, - de 6000 km, beau remblai. Tél. 0590 27 82 1000€, TBE, 72. mareckenio@hotmail.com, tél. Surf 8' channin surftech, bon 0690 86 93 82. état, 400€. Tél. 0690 72 08 79. AV voiture Hyundai Tucson, Recherche déco: instruments 2005, TB état mécanique, de musique / planches de surf clim, 4x4, CT ok, 7 000€. Tél. / mini moke, etc... Tél. 0690 73 13 20. 0690 72 99 95.
Le Yacht Club cherche un responsable de Bar du 1er février au 30 août. Tél. 0690 20 85 01 à partir de 14h. Restaurant Le Grain de Sel recherche cuisinier sérieux et motivé . Tél. 0690 39 80 98. Hôtel Tropical cherche une réceptionniste, poste à pourvoir immédiatement, tel pour rdv au 0690 73 15 68
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Ventes aux hôtels et autres professionnels Sales to hotel and professionals
Ventes aux partiuliers Sales to individuals
Comptoir Commercial des Antilles SARL Petit Cul de Sac Tel : 06 90 47 18 03 / Fax : 05 90 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com
Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia Tel : 06 90 75 41 45 / Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Le meilleur moyen de se délivrer de la tentation est d’y céder.
Oscar Wilde