Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Samedi 11 février 2012 ND de Lourdes
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3885
COURS DE LA VEILLE 1.3200 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’inFo Du Jour… anGElina JoliE à BErlin: la CaMéra CoMME arME DE GuErrE Passée derrière la caméra "par hasard" pour raconter la guerre en Bosnie dans une fiction projetée à Berlin, Angelina Jolie se rend régulièrement sur le terrain de conflits : l'Afghanistan pourrait être son prochain sujet. L'actrice américaine, descendue en famille - avec Brad Pitt et leurs six enfants - pour présenter samedi "Au Pays du Sang et du miel" à la Berlinale, en marge de la compétition, a reçu vendredi quelques journalistes dont une de l'AFP. "Je n'ai pas choisi de devenir réalisatrice et je n'ai jamais voulu écrire. J'aurais pu trouver quelqu'un de techniquement plus capable que moi, mais je savais moi à quel point je tenais à l'histoire. Et j'y tenais vraiment, vraiment beaucoup." En choisissant pour sa première mise en scène un conte de guerre, un amour complexe au coeur de la Bosnie entre une Musulmane et un combattant serbe, elle se fait un devoir de rappeler que dans les années 90, un conflit atroce et cruel, accompagné de viols systématiques et méthodiques contre les Bosniaques, sévissait au coeur de l'Europe - et que le monde regardait ailleurs. "Je me suis rendue dans la région mais je n'arrivais pas vraiment à comprendre, alors que c'est à ma génération que c'est arrivé. Aussi j'ai décidé de m'instruire et, plus j'avançais dans mes recherches et mes lectures et plus j'étais en colère et je me sentais contrainte de raconter cette histoire." A 36 ans, la star oscarisée (Une Vie Volée) est, derrière la façade glamour de son couple, d'abord une femme engagée qui parcourt les terres de conflits depuis plus de dix ans, notamment avec le Haut Commissariat de l'Onu aux réfugiés dont elle est une ambassadrice de bonne volonté ainsi qu'au sein de la Fondation Jolie-Pitt en faveur des populations les plus vulnérables.
Le bê te à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
NEW SPRING COLLECTION
HAPPY❤ST❤VALENTINE
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inForMationS intErnationalES… rECorD DE BénéFiCE Pour total Les prix élevés de l'or noir ont permis à Total d'engranger de nouveau l'an dernier des bénéfices astronomiques de plus de 12 milliards d'euros, un niveau qui rapproche le géant pétrolier de ses records historiques. arrEt DE réaCtEurS nuCléairES Un des réacteurs de la centrale nucléaire de Cattenom et l'un de ceux de la centrale du Tricastin ont été arrêtés, l'un pour une panne sans gravité, l'autre pour une intervention sur une vanne.
léGiSlatiVES En alGériE Le président Abdelaziz Bouteflika a fixé jeudi soir au 10 mai la date des élections législatives en Algérie, un scrutin à un tour. Plan GouVErnEMEntal En rouManiE Le nouveau gouvernement roumain de centredroit a obtenu la confiance au Parlement, malgré le boycott de l'opposition, et maintiendra les orientations de la Roumanie en termes d'adoption de l'euro en 2015, de politique étrangère et de lutte contre la corruption.
SPA PAYOT AU MANAPANY
LA GLORIETTE
L’offre minceur de février :
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
Les 12 séances de LPG
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
300€
sur place ou à emporter
Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Pizzas le soir,
L’AMOUR ET LE CHOCOLAT, UNE SURPRENANTE FAÇON DE DÉCLARER VOTRE AMOUR AVEC LES CŒURS DE SAINT-VALENTIN
AVIS AUX AMOUREUX
DE CANDY & LA CHOCOLATERIE
Yosushimania vous propose un Bateau Spécial St Valentin avec une bouteille de champagne (37,5 cl) 80€ à livrer à l'endroit romantique de votre choix.... Et toujours notre carte habituelle Pensez à réserver dès à présent !
Candy & La Chocolaterie
Tél. 0690 65 12 55
The Finest French & Belgian Chocolates in St-Barth Rue du Roi Oscar II Gustavia Tél: 05 90 51 95 42 ouverture non-stop de 10h à 19h30
www.yosushimania.com contact@yosushimania.com
Menu St Valentin (une Coupe de champagne Prestige avec le Dessert) (A complimentary glass of Champagne with the dessert)
100€ Menu disponible le 14 février à l’Indigo (le soir)
et au Room-Service de l’Hôtel. AMUSE BOUCHE Tempura de Gambas et Asperge au Gingembre Black Tiger Prawn Tempura, Asparagus & Ginger Maki au Foie Gras et Abricot, Caramel de Betterave (22€) Foie Gras & Apricot Maki, Beetroot Caramel Homard du Maine, Petits Légumes et perles de Fruits de la Passion (38€) Maine’s Lobster, Baby Vegetables, Passion Fruit Pearls Filet de Bœuf Black Angus, « Raviole » de Patate Douce au Chutney d’Oignons, Jus de Cèpes Bouchon (40€) Black Angus Beef Fillet, Sweet Potato Ravioli with Onion Chutney, Porcini Juice Cœur des Amoureux aux Fruits Rouges (15€) Heart Shape Cake with Red Fruits
Grand Cul de Sac 97 133 St Barthélemy Réservations : 0590 52 90 23
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
UNIQUE, INTENSE, ONCTUEUX,
“
SI LE PRINCE CHARMANT EXISTE, IL SAURA QUOI M’OFFRIR.
”
Gustavia - Ouvert de 9h30 à 19h30 sans interruption.
inForMationS loCalES Pièce de Bœuf grillée, frites et salade OU Salade de Poulet Cajun
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Pour la St Valentin, offrez-lui de la détente en bon cadeau ! Soin du corps 55€ Soins visage à partir de 48€ Beauté des mains avec pose verni 25€ Beauté des pieds avec pose verni 28€ Massage relaxant 65€
Sabrina : 0690 335 244 sbh-bien-etre@hotmail.fr N° Siren 53884438200019
CirCulation routiErE Le Dimanche 12 Février 2012, de 7h00 à 13h00, la circulation et le stationnement de tous les véhicules seront réglementés comme suit au quartier de Colombier : - la circulation s’effectuera à sens unique sur le tronçon de la route 210, du carrefour de l’œuf vers le carrefour situé à hauteur de l’ancienne école Sainte-Marie, - les véhicules arrivant de Flamands et du fond de Colombier désirant se rendre dans les autres sections de l’île, passeront par Corossol, - les tronçons de routes suivants ne permettant pas le stationnement sans gêner sur leurs accotements, sont interdits au stationnement : - la route 210 de l’ancienne école Sainte-Marie vers Flamands, - la route 01, de l’ancienne école Sainte-Marie au carrefour Colombier / Corossol. - le stationnement des véhicules est interdit sur le côté gauche du tronçon de la route 210, du carrefour de l’œuf à l’ancienne école SainteMarie, - pour des raisons de sécurité, les accès vers les chemins et propriétés privées, devront rester libres de tout stationnement. aPPEl urGEnt Du SErViCE MaritiME Le propriétaire du bateau (pneumatique) du nom de « CELIA » immatriculé « NM1144 » abandonné sur la plage de Saint-Jean, est invité à prendre contact de toute urgence avec le Service Maritime de la Collectivité. MESSaGE Du PrESiDEnt DE la CollECtiVité Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe les têtes de listes en préparation en vue des élections territoriales des 18 et 25 mars 2012 qu’il peut mettre à leur disposition des salles de réunions dans des conditions d’équité parfaites conformément à la réglementation en vigueur. Les demandes doivent lui être adressées afin qu’un planning soit établi au préalable. MESSaGE Du lion’S CluB Le Lion’s Club de St Barthélemy recherche un container de 20 pieds, en fin de service, pour pouvoir expédier différents matériels et équipements à destination d’Haïti. Merci de bien vouloir contacter Jean-Jacques, au 0690 50 28 36.
GrouPE CarnaValESQuE thE younGZ Le groupe de Carnaval ''The Youngz" a le plaisir de convier les amoureux, les habitués, ainsi que toutes les personnes intéressées, à son défilé Spécial «St Valentin» en rouge et blanc dimanche 12 février. Rendez-vous dimanche à partir de 18h30 devant le Ti Zouk K'Fé à la Pointe, Gustavia. Pour plus d'informations, merci de contacter Anthony au 0690 61 13 56. ViDE GrEniEr Et BraDEriE DE l’aPEl Pour toutes les personnes participantes au vide grenier et la braderie si vous avez des questions n’ hésitez pas à appeler Cathy au 0690 354 518. PErManEnCE SECuritE SoCialE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélémy vous informe qu'une nouvelle permanence se tiendra du mercredi 8 au jeudi 16 février en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 à 12h. ConSultation nourriSSonS La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 14 février au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même entre 7h30 et 8h30 au 0590 27 60 27. la PointE En MouVEMEnt Le 6ème déboulé de La Pointe en Mouvement groupe à peau - est prévu ce dimanche 12 février sur le thème "Mas-a-Roucou". Départ depuis le local de l'association sis Rue de la Paix à Gustavia (au-dessus de la C.E.M.) à 16h précises. Pour tout renseignement (costumes, cotisations, ateliers...) : Henri 0690 45 35 02. VEntE SPECialE Croix-rouGE Le samedi 11 février de 9h à 13h au local de la Croix-Rouge, 34 Rue de la Paix, Gustavia (au dessus de l’ancienne Mairie). ConFErEnCE PuBliQuE Par lE CESC Mercredi 15 février à 18h à la salle de la capitainerie, le Conseil Economique Social et Culturel de Saint Barthélemy vous invite à participer à la présentation des conclusions de l'étude réalisée en partenariat avec le Cabinet ALGOE sur le thème : "la vision de l'avenir de l'île à horizon 15/20 ans". Le positionnement de Saint Barthélemy, ses atouts et ses contraintes, ainsi que le détail des mesures stratégiques préconisées pour un développement maîtrisé et harmonieux seront évoqués. L'exposé sera suivi d'un débat. Entrée libre.
DESIGNER OUTLET VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30
VETEMENTS FEMMES - HOMMES - ENFANTS BIJOUX FANTAISIE - ACCESSOIRES OBJETS CADEAUX & DECO MOUSTIQUAIRES & HAMAC
DESIGNER OUTLET
VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30
vous souhaite une très joyeuse st Valentin
TEL. 05 90 27 68 12 • LA POINTE - GUSTAVIA
Menu de la
Saint Valentin 69€ Coupe de Champagne et canapés de la St Valentin Glass of champagne & St Valentine’s savory ❤❤❤
Amuse-bouche ❤❤❤
Entrée - Starter Ravioles aux blancs seiche, pousses d’épinards et tomates confites. Cuttlefish raviolis with spinach and candied tomatoes ❤❤❤
Suite - Main couse Mignon de porc cuit à basse température, chou rouge confit aux pommes, fricassée de févettes et jus de viande à la savsdora Loin of pork cooked at low temperature, candied red cabbage with apple and broad beans ❤❤❤
Dessert Sphère surprise au chocolat, compote de banane vanillée, glace et espuma coco Spherical Chocolate Delight, banana compote, coconut foam and ice cream Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
❤❤❤
Café et Sélection de mignardises du Carl Gustaf Coffee and Carl Gustaf Selection of treats
Mardi14 Fevrier Une coupe offerte aux Valentines
CASARINA BEACHWEAR HOMME ET FEMME
Profitez de
15%
de remise sur toute la boutique le 14 février* *voir conditions en magasin
Suggestions spéciales St Valentin & carte habituelle Rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 72 48
Bonne St Valentin à tous ! St Jean - Face au Nikki Beach Tél. 0590 276 400 - De 9h30 à 19h30 non-stop.
VENTE/LOCATION DE MOBILIERS & OBJETS LUMINEUX POUR VOS VITRINES, RÉCEPTIONS ET EVÉNEMENTS
RUE DE LA RÉPUBLIQUE C O N TA C T : 0 5 9 0 2 7 8 5 5 7 • D E S I G N @ H U M A N - S T E P S . C O M W W W. FAT B O Y. C O M
R e s tA u R A n t
Menu de St Valentin
- 75€
salade de pousses d'épinard au crabe et crevettes ou
Mousse de carotte au poulet et langouste Dos de mérou rôti à la crème d'herbes et tomate ou
Filet d'agneau en croûte de thym et curry Gâteau chocolat, noisette et crème d'abricot ou
Mousse de fraise et citron
Une coupe de champagne offerte aux Valentines ! Saline Beach Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
P OUR
LA
S AINT VALENTIN ,
A PENSÉ À TOUS LES
C ASE S T B ARTH AMOUREUX .
LA
Aéroport Gustave III • Saint Jean • Tél. 0590 272 041 • Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
© JP Piter
MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€ 12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Nouvelle boutique à Marigot
L’adresse arts de la table - décoration - luminaires
Les aticiennes beauté du Spa Payot sont heuuses de vous accueillir pour ter la St Valentin. Pour célébrer cette évènement nous vous réservons
2 offres privilèges*
Votre intérieur a désormais son adresse ! Venez découvrir nos collections de luminaires et vaisselle à des prix très doux…
Un modelage des mains offert et une pochette PAYOT découverte *A partir de 60 € d'achat
Spa Payot - Ouvert de tous les jou de 8h à 19h Réservations 0590 29 82 02
& CC
Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 16h à 20h Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34
ONCEPT STEAK HOUSE U I S I N E V É G É TA R I E N N E
Et Pour Les Amoureux De Viandes Savoureuses, Cette Semaine Au M&P : ❤ Bavette Wagyu (300/350 g, garniture et sauce au choix) (600/700 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
36€/1pers 72€/2pers
❤ Entrecote Wagyu (350/400 g, garniture et sauce au choix) (700/800 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
Joyeuse Saint Valentin ! Une coupe de champagne offerte* à tous les amoureux… * Offre valable le soir du mardi 14 février, à l’occasion de la st valentin. L’abus d’alcool est dagereux pour la santé. A consommer avec modération
48€/1pers 96€/2pers
❤ Filet De Bœuf Wagyu (350/400 gr, garniture et sauce au choix)
65€/1pers
❤ Chateau Brillant (700/800 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
130€/2pers
Et Le Must Du Must
❤ La Cote De Bœuf Wagyu R ÉSERVATION CONSEILLÉE : 0590 511 598 R OUTE DE S ALINES O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE
(1400/1600 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix) (3 garnitures et 6 sauces au choix)
144€/2pers 150€/3pers
inForMationS loCalES
St Barth Capoeira La capoiera, entre lutte et danse est un art complet qui mêle chorégraphie, combat, acrobaties, philosophie et chant, au rythme d'une musique puissante et enjouée
la CaMPaGnE 2012 Du CnDS ESt lanCEE La Collectivité de St Barthélemy, la direction de la Jeunesse des Sports et la Cohésion Sociale de Guadeloupe et le Comité Régional Olympique et Sportif de Guadeloupe informent les Présidents d’associations sportives que la campagne 2012 du CNDS est lancée. Les dossiers de demande de subventions devront être retournés pour le 12 mars 2012 à la DJSCS. Le CNDS finance de nombreuses actions intéressant l’activité des associations sportives. Pour bénéficier des subventions CNDS, les associations sportives doivent être agréées par la DJSCS et être affiliées à une fédération habilitée nationalement par le Ministère des Sports. Pour aider les responsables associatifs à constituer leur dossier, une réunion d’information est proposée par la DDJS et le CROS à la salle de réunion de l’Hôtel de la Collectivité de St. Barthélemy le mardi 7 février à 18h. Pour toute information complémentaire merci de contacter la DJSCS au 0590 81 33 57, ou Nils Dufau – Président des affaires sportives de la Collectivité au 0590 29 80 40. BraDEriE-ViDE GrEniEr FoirE CulinairE Du rotary CluB Dimanche 4 mars de 9h à 15h, quai du général de Gaulle à Gustavia. Renseignements et inscriptions au 0690 63 64 41 ou 0690 50 96 69. Date limite d’inscription : 15 février 2012. PErManEnCE inSPECtEur DE la SECuritE DES naVirES L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Marie Caron - Station Maritime des Iles du Nord - sera de permanence à Saint-Barthélemy, bureau du service Maritime, Port de Gustavia, le vendredi 24 février. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par email : affmarcom@orange.fr
Planning de St Barth Capoeira A la salle de danse à Lorient. Enfants : mercredi et samedi de15h30 à 17h30 Adultes : Mardi et Samedi. 19:00 - 20:30 Au collège Mireille Choisy : Enfants et adultes : lundi et jeudi de 16h30 à 18h30. Cours d'essai offert. Aucune expérience exigée ! Pour plus d'informations : 0690 51 73 75. Facebook : St-Barth Capoeira - Stbarthcapoeira@gmail.com
StaGE DE CarnaVal GaloPS DES ilES L’Association Galops des Iles vous rappelle que le stage de Carnaval aura lieu les Lundi 20, Mercredi 22, Jeudi 23 et Vendredi 24 février prochain. L’accueil des enfants se fera soit en demi-journée de 9h à 12h ou de 14h à 17h (tarif adhérents 26€, non-adhérents 32€), soit en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h (tarif adhérents 42€, non-adhérents 54€). Renseignements : 0690 39 87 01. aSCCo: StaGE DE tEnniS Et MultiSPortS Encadré par Amandine et Franck. Pour les 6-12 ans (filles et garçons). Raquettes et balles fournies. Lundi 20, mardi 21, mercredi 22, jeudi 23 et vendredi 24 février. De 9h à 12h : 100 euros les 5 jours. Inscriptions jusqu'au samedi 18 fevrier. Tél. 0690 433 133.
CONCERT
LIVE MUSIC SOUL/JAZZ
SAMEDI 11 FÉVRIER À PARTIR DE 20H VENEZ
P R O F I T E R D ’ U N C A D R E T R O P I C A L N AT U R E L .
CARTE VENTES
HABITUELLE
DE SUSHI SUR PLACE OU À EMPORTER.
Réservation conseillée au 0590 27 72 12. Saline - letamarin@orange.fr Ouvert de 12h à 15h et de 19h à 22h30 tous les soirs sauf le mardi.
© JP Piter
St Valentin et vous propose pour cette soirée ses suggestions d'un soir…
Des plats à partager à deux au bord de l’eau, avec vue sur le port… (entrée, poisson et viande, dessert). Le cocktail du jour concocté par notre barman Seb. Et un petit cadeau surprise…
L’abus d’alcoool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération
vous souhaite une bonne
Dîner de la Saint Valentin Valentines Dinner Coupe de Champagne - Glass of Champagne --Tomates Mozzarella di Buffala Noix de Saint-Jacques Rôties - Roast Sea Scallops Foie Gras Maison --Risotto de Champignons Sauvages - Wild Mushroom Risotto Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette Entrecôte Grillée - Grilled Entrecote --Cœur framboise et ses Douceurs Raspberry Heart with Sweet Fruits 80€ / pers. - €80 / pax. Entrée et plat au choix, et dessert
Romantic live music -
Réservation recommandée
+ Carte habituelle
Taiwana Hotel Réservation conseillée : 0590 877 954 Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia
St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Spécial St Valentin du 11 au 18 février
-30%
de réduction sur l’achat d’un maillot femme et d’un maillot homme
St Jean - La Villa Créole De 9h30 à 19h non-stop, 7 jours sur 7. Tél. 0590 27 57 08
inForMationS loCalES
La Pointe en Mouvement en images Le week-end du 27 et 28 janvier, l'association «La Pointe en Mouvement» a fêté ses 10 ans en invitant le groupe traditionnel de Guadeloupe "Voukoum" de Basse-Terre. Au programme : BBQ et représentation de la musique Gwo Ka sur le thème de "Mas-a-Zonbi" (masque de zombie).
Marché U souhaite une bonne
à tous les amoureux !
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Mas-a-Zonbi » (Masque à Zombie) Symbolisme (lèspri a Mas-la) : depuis 20 ans Voukoum combat ses propres zombies, ceux qui portent en eux les freins à l’émancipation culturelle, les bonimenteurs, les flatteurs, les « tanbou-a-dé-bonda. » Le zombie est une entité, un esprit qui peut se transformer comme il veut, se « mofwazé » et nous faire croire, voir et entendre ce qui n’existe pas pour profiter de nos penchants et nous conduire à notre perte. En période électorale, tous les zombies réapparaissent en revêtant les habits de politiciens qui vont nous promettre monts et merveilles pour obtenir des suffrages
et une fois élu ne pas respecter la moindre promesse faite. Dans l’acception haïtienne, le zombie c’est la personne qu’on a fait passer pour mort et qui est récupérée, amnésique, au cimetière pour s’en servir comme esclave. Il n’est ni mort ni vivant, entre deux mondes. Prenons garde, dans cette société de consommation, à ne pas devenir des zombies dans notre propre pays. Matériaux (sa-w ni bouzwen pou fè Mas-la) : vieux tissus, abîmés, déchirés de couleur noire ou sombre ; peinture ; chaînes ; cagoule ; farine de froment.
BE MY VALENTINE… AT PACRI Come to celebrate your love in the most romantic setting of the Island…. One complimentary Glass of Moët & Chandon Champagne and 3 courses Menu à la carte for 75 euros.
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo
28€
Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto
28€
Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque
38€
Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle 28€ Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese
27€
The Classical
Penne Pacri
25€
Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino
Per cominciare… La Robiola e la Cipolla Rossa
24€
Dal Mare e dalla Terra…
Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
La Bufala e il San daniele
26€
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
20€
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
La Burrata alla Caprese 24€ Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil L’Insalata Tricolore
19€
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno
23€
Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio
24€
Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
24€
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
La Parmigiana Grandma’s famous roasted layered eggplant
25€
Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
30€
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
Il Tonno alla Plancha
30€
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
La Costoletta alla Milanese
36€
Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate 32€ Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle 21€
28€
36€
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. agrée
Colombier - 0590 27 93 48
SAINT BARTH
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
14 février
St Valentin Un plaisir à deux…
Ouvert tous les jours. Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05 De 10h à13h et de 15h à19h30.
horoSCoPE D E S I G N E R
O U T L E T
Choose your style ! We welcome you from 9.30 am to 7.30 pm non-stop.
Gustavia - La Pointe - 0590 27 68 12
Bélier : Plutôt anxieux, vous ne pouvez pas vous empêcher de vous faire de la bille par rapport à votre avenir professionnel.
lion : C’est le moment de faire un petit bilan de vos bonnes résolutions prises début janvier. Etes vous satisfait du résultat ?
Sagittaire : Il y a du mieux aujourd’hui, vous retrouvez enfin votre capacité à échanger avec les autres.
taureau : Un ami va vous aider à trouver une solution salutaire à un problème qui vous bloquait depuis un bon moment.
Vierge : De bonnes nouvelles au niveau familial ont à l’ordre du jour. Il y aura un évennement inatendu à célébrer.
Capricorne : Après cette semaine bien remplie, vous n’avez qu’une envie, vous détendre en bonne compagnie.
Gémeaux : Vous vous sentez las ? Il faudrait tout simplement faire une bonne cure de vitmines et de minéraux.
Balance : Une très bon samedi en espective : détendu, en forme, vous allez profiter de votre temps libre avec vos amis.
Verseau : Après les bonnes nouvelles de la veille au niveau financier, vous ne pouvez vous enpêcher de dépenser.
Cancer : Vous êtes nerveux aujourd'hui, on ne peut pas vous parler sans vous voir monter sur vos grands chevaux.
Scorpion : Attention à votre gourmandise et votre tendance à l’excès, si vous voulez profiter de votre weekend.
Poisson : Une très belle journée durant laquelle vous profiterez de votre famille et de vos amis, sans contraintes.
Every Sunday, Live Music with
Soley and Papaguyo from 8.30pm.
Bonito Cocktails Bar with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme.
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S - By far the best fresh meat on the island !
BŒUF ANGUS
ORIGINE CANADA
GROSSES PROMOS SUR LE
Gros BBcQ ochon de lait
Samedi et dimanche
et Poulet, ribbsRéservations: 0590 29 68 42
Filet de bœuf
le kg
32€90 Bavette
le kg
22€90
Entrecôte
le kg
17€90 Faux filet
le kg
19€90
Côte de bœuf
le kg
16€90 Basse côte
le kg
9€90
T-bone
le kg
18€90 Bourguignon
le kg
9€90
Onglet
le kg
14€90 Ribbs de porc
le kg
6€90
Rumsteak
le kg
11€90 Côte de porc
le kg
4€90
Jarret de bœuf
le kg
4€90 Poitrine de porc
le kg 8€90
Promotions valables du jeudi 9 au dimanche 12 février 2012. Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
L’ATOUT CŒUR… NOUVELLE COLLECTION CHAN LUU, BRACELETS, ECHARPE CACHEMIRE 0590 51 15 60 - Aéroport Gustave III Du lundi au samedi de 9h30 à 17h non-stop, et le dimanche de 9h30 à 13h30.
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Prix spécial St
Valentin
lE taPiS DE CourSE tEChnoGyM à 2499 € au liEu DE 3200 €
Kit haltèrES aJuStaBlES BowFlEx + BanC à 495 € au liEu DE 695 € Wellness Shop, Merlette - Appellez pour prendre RDV / Call for an appointment Tel: +590 590 52 99 11 - Cell: +590 690 65 89 22
Le Ti Zouk K’Fe
POUR LA
Aujourd’hui midi - 10€
Côte de porc au curry
ST VALENTIN,
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Le Ti Zouk K’Fe h r à partir de 19 Samedi 11 févrie
Soirée
LES NOUVEAUTÉS SONT LÀ ! Brumisateurs, fontaines Yoga, huiles essentielles parfumées, articles de déco Zen, et tout plein de nouvelles idées cadeaux originales ! St Jean - Centre Vaval (anciennement Case aux Folles) Tél. 0590 27 24 88 - De 9h30 à 19h non-stop. Fermé le dimanche.
DJ Vince Nouvelle carte à midi le soir ituelle et carte pizzas hab Carte Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.
PEtitES annonCES
Vends 20 équerres métal pour échaffaudage couverture : 400€. Tél. 0690 59 01 84 iMMoBiliEr
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
Pour la St Valentin, offrez une pause plaisir ! Offre mise en beauté et soin relaxant. Tarif découverte spécial résident.
RDV Tél. 0690 77 43 77
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
JF- non-fumeuse, travaillant sur l'île, cherche petit studio ou chambre en colocation. Tél. 0690 88 45 99. Restaurant Do Brazil rech. logement proche Gustavia pour son personnel. Etudions toutes propositions. Tél. 0690 19 09 45 ou xavier@dobrazil.com Particulier ch. maison 2 ou 3 chambres. Étudie toutes propositions. Tél. 0690 37 20 10. Ch. Jolie villa à louer pour juillet/août couple en grandes vacances, 2 ch., clim, visible cette semaine. Tél. 0645 33 02 98. A louer maison neuve, Anse des Cayes, 2 ch., 2 sdb, terrasse, vue mer, belle prestation, 2950€. Tél. 0690 54 85 11.
Urgent ! Le Bonito recherche 1 serveur et 1 chef de partie, exp. Haut de Gamme et anglais exigés ! Tél. Nicolas au 0690 68 76 86. St-Barth Electronique rech. pour magasin Galeries du Commerce, 1 employé polyv., pour fonctions vendeur etmagasinier. Adresser RECH EMPL/SERV cv et photo à Prof de Maths certifié sbe@sbh.fr ou déposer donne cours particuliers ces pièces à la caisse, ss tous niveaux. Tél. 0590 pli fermé. 27 73 42 ou 0690 75 89 VEntE VEhiCulES 03. AV Grand Vitara V6, oFFrE D’EMPloi La Petite Colombe année 2003, bon état, recherche Vendeuses CT ok, 5800€. Tél. 0690 (rs), anglais serait un 73 73 57. plus. Tél. 0690 65 84 30 AV Pick- up Mitsubishi, L200, 4WD, bon état ou 0690 65 61 41. Blackswan cherche ven- général, CT OK, 3800€. deuse expérimentée et Tél. 0690 35 98 61. dynamique, disponible AV quad 300 Sym, 2 ans, les week-end. Tél. 0690 7000 km, 3000€. Tél. 0690 33 30 68. 49 56 08.
Couple, sérieux et référencé (cadres / CDI), cherche un logement 2 chambres à l’année. Tél. 05 90 52 90 02. Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
AV Vitara automatique 1998 - bachée pour pièces détachées - état de marche. Tél. 0690 57 86 54. AV Samuraï blanc, an 2003, CT et vignette OK, 30 000km, bâche et carosserie BE, 3000€ à déb. Tél. 0690 53 85 94. AV Suzuki Jimmy baché de 2004, CT OK, pneus et freins neufs, TBE, 3800€. Tél. 0590 87 49 73. Vends Smart, 700€. Tél. 0690 33 42 48. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, radiateur, pneus, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. nautiSME
AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97.
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
SAMEDI 11 FEVRIER
SOIRÉE PAËLLA 22€/pers. 1 verre de Sangria offert
COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Il n'est de grand amour qu'à l'ombre d'un grand rêve. Edmond Rostand