Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Lundi 13 février 2012 Ste Béatrice
n° 3886
COURS DE LA VEILLE 1.3206 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’inFo Du Jour… LE MonDE DE La MuSiquE SaLuE La MéMoirE DE WhitnEy houSton Chanteurs, producteurs et simples fans ont salué samedi la mémoire et la voix exceptionnelle de Whitney Houston, décédée dans l'après-midi à Beverly Hills à l'âge de 48 ans, rendant hommage à "l'une des plus grandes chanteuses pop de tous les temps". Beaucoup d'artistes ont réagi très vite à la mort de la diva pop sur le compte Twitter, à l'instar de Mariah Carey, "le coeur brisé" par la nouvelle. "Je suis en pleurs après la mort choquante de mon amie, l'incomparable Mme Whitney Houston", a écrit la chanteuse. "Nous avons perdu une autre légende. Mon amour et mes prières vont à la famille de Whitney", a déclaré pour sa part Christina Aguilera, tandis que Rihanna a simplement écrit: "Je n'ai pas de mots! Juste des pleurs". Le chanteur Smokey Robinson a déclaré espérer que "les gens se souviendront des choses positives à son sujet, et pas trop de ses problèmes.Tout le monde a des problèmes". La chanteuse, qui avait sombré dans la drogue, "avait l'une des plus belles voix de l'histoire de la musique", a-t-il ajouté. Pour le crooner américain Tony Bennett, la mort de Whitney Houston est "une tragédie", a-t-il écrit sur son compte Twitter. Selon lui, la diva était "la plus grande chanteuse que j'aie jamais entendue, et elle va nous manquer". Jermaine Jackson, le frère de Michael Jackson décédé lui aussi brutalement, en 2009 à l'âge de 50 ans a affirmé que ses pensées allaient à la mère de la défunte, la chanteuse de gospel Emily "Cissy" Houston. "J'imagine ce qu'elle doit traverser, parce que nous sommes passés par là avec ma mère et c'est très dur de survivre à son enfant", a-t-il dit. Neil Portnow, le pdg de la Recording Academy, organisatrice des Grammy Awards qui seront remis a estimé pour sa part que l'artiste, lauréate de six Grammys, "était l'une des plus grandes chanteuses pop de tous les temps".
LIVE MUSIC
TONIGHT START @ 9 PM
BAZBAR PRESENTS
WORK OF ART
WWW . BAZ BAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul Lundi 13 février - 10€ Fricassée de poulet, riz, haricots rouges
Plats du jour
Mardi 14 février - 10€
Foie de veau poêlé, purée maison, endives braisées La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
inForMationS intErnationaLES… DErniErS aSSautS Du FroiD En FranCE La journée de dimanche s'annonçait encore glaciale pour une majeure partie de la France, qui grelotte depuis une dizaine de jours, avant un redoux en début de semaine, alors que les chutes de neige s'atténuaient en Haute-Corse. éChanGEr SES DErniErS FranCS Il ne reste plus que cinq jours pour échanger à la Banque de France les derniers billets en francs encore convertibles en euros, après quoi leur commerce sera réservé aux collectionneurs.
aFSuD-éConoMiE-BanquE Les autorités sud-africaines ont annoncé samedi l'émission d'une nouvelle série de billets de banque, tous à l'effigie de Nelson Mandela. DEux hoMMES SE "MariEnt" Alexis Cortijos et Fabrice Lesté proclament que leur "mariage" est "symbolique et militant": dans la salle des mariages de la mairie de Villejuif, ces deux hommes pacsés depuis dix ans se sont dit oui samedi pour réclamer la légalisation du mariage des couples de même sexe.
SPA PAYOT AU MANAPANY
LA GLORIETTE
Joyeuse
B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S
St Valentin ! Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
DITES-LUI JE T’AIME
LA CASE ST BARTH VOUS SOUHAITE UNE JOYEUSE ST VALENTIN
DELESSE Aéroport Gustave III • Saint Jean • Tél. 0590 272 041 • Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.
DESIGNER OUTLET VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30
VETEMENTS FEMMES - HOMMES - ENFANTS BIJOUX FANTAISIE - ACCESSOIRES OBJETS CADEAUX & DECO MOUSTIQUAIRES & HAMAC
DESIGNER OUTLET
VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30
vous souhaite une très joyeuse st Valentin
TEL. 05 90 27 68 12 • LA POINTE - GUSTAVIA
Menu St Valentin (une Coupe de champagne Prestige avec le Dessert) (A complimentary glass of Champagne with the dessert)
100€ Menu disponible le 14 février à l’Indigo (le soir)
et au Room-Service de l’Hôtel. AMUSE BOUCHE Tempura de Gambas et Asperge au Gingembre Black Tiger Prawn Tempura, Asparagus & Ginger Maki au Foie Gras et Abricot, Caramel de Betterave (22€) Foie Gras & Apricot Maki, Beetroot Caramel Homard du Maine, Petits Légumes et perles de Fruits de la Passion (38€) Maine’s Lobster, Baby Vegetables, Passion Fruit Pearls Filet de Bœuf Black Angus, « Raviole » de Patate Douce au Chutney d’Oignons, Jus de Cèpes Bouchon (40€) Black Angus Beef Fillet, Sweet Potato Ravioli with Onion Chutney, Porcini Juice Cœur des Amoureux aux Fruits Rouges (15€) Heart Shape Cake with Red Fruits
Grand Cul de Sac 97 133 St Barthélemy Réservations : 0590 52 90 23
inForMationS LoCaLES aPPEL urGEnt Du SErViCE MaritiME Le propriétaire du bateau (pneumatique) du nom de « CELIA » immatriculé « NM1144 » abandonné sur la plage de Saint-Jean, est invité à prendre contact de toute urgence avec le Service Maritime de la Collectivité.
Boeuf Bourguignon, Ou Pastilla de Thon
MESSaGE Du PrESiDEnt DE La CoLLECtiVité Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe les têtes de listes en préparation en vue des élections territoriales des 18 et 25 mars 2012 qu’il peut mettre à leur disposition des salles de réunions dans des conditions d’équité parfaites conformément à la réglementation en vigueur. Les demandes doivent lui être adressées afin qu’un planning soit établi au préalable. PErManEnCE SECuritE SoCiaLE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélémy vous informe qu'une nouvelle permanence se tiendra du mercredi 8 au jeudi 16 février en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 à 12h. ConSuLtation nourriSSonS La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 14 février au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même entre 7h30 et 8h30 au 0590 27 60 27.
LIBERTINE L I N G E R I E
-
B E A C H W E A R
Joyeuse Saint Valentin R U E D E F R A N C E - G U S TAV I A - D E 9 H 3 0 À 2 0 H .
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
ETTES UNE DEUXIÈME PAIRES DE LUN HAT L'AC R OFFERTE POU RES D'UNE MONTURE ET DEUX VER CORRECTEURS
TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS* (*Voir conditions en magasin).
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
ConFErEnCE PuBLiquE Par LE CESC Mercredi 15 février à 18h à la salle de la capitainerie, le Conseil Economique Social et Culturel de Saint Barthélemy vous invite à participer à la présentation des conclusions de l'étude réalisée en partenariat avec le Cabinet ALGOE sur le thème : "la vision de l'avenir de l'île à horizon 15/20 ans". Le positionnement de Saint Barthélemy, ses atouts et ses contraintes, ainsi que le détail des mesures stratégiques préconisées pour un développement maîtrisé et harmonieux seront évoqués. L'exposé sera suivi d'un débat. Entrée libre. Croix-rouGE La Croix-Rouge organise tous les mardis matins, des ventes de vêtements et objets divers. Le produit de ces ventes est destiné à financer divers projets dans le domaine hospitalier. Nous lançons un appel aux particuliers et aux boutiques. Vous participerez, ainsi, avec la Délégation de Saint-Barthélemy, à une grande chaîne de solidarité. Si vous avez des vêtements, linge
de maison ou autres, propres et en bon état, merci de les déposer à « Croix-Rouge, 34 Rue de la Paix Gustavia » au-dessus de l’ancienne mairie ou de téléphoner au 0690 71 91 21. PréViSion DE La DEManDE SCoLairE Et rECEnSEMEnt DES EnFantS néS En 2011 Le Service des Écoles vous informe que le recensement des enfants nés en 2011 aura lieu les lundi 13 et mardi 14 février de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h et les jeudi 16 et vendredi 17 février de 7h30 à 12h. Les parents dont les enfants sont nés durant cette année sont donc invités à se présenter au bureau dudit service accompagnés du livret de famille ou d’un extrait d’acte de naissance de l’enfant, de la pièce d’identité des parents ainsi que d’un justificatif de domicile de moins de six mois (facture EDF, eau, France Télécom, etc.). Le Service des Écoles rappelle que ce recensement concerne aussi bien les enfants qui seront scolarisés dans les écoles privées que dans l’école publique de l’île. Il est important que tous les parents concernés fassent cette démarche, ceci, afin de faciliter l’organisation des prochaines rentrées scolaires. Le Service des Écoles rappelle également aux parents des enfants nés en 2010 qui n’ont pas effectué cette démarche, qu’ils peuvent la faire durant cette période. Pour toute information complémentaire, veuillez prendre contact par téléphone avec le service au 0590 29 80 40. Nous vous remercions par avance pour votre participation effective. Rappel des horaires d’ouverture du bureau : lundi et mardi 7h30 à 12h et 13h30 à 17h. Fermé le mercredi. Jeudi et vendredi 7h30 à 12h. MESSaGE Du Lion’S CLuB Le Lion’s Club de St Barthélemy recherche un container de 20 pieds, en fin de service, pour pouvoir expédier différents matériels et équipements à destination d’Haïti. Merci de bien vouloir contacter Jean-Jacques, au 0690 50 28 36.. aSCCo: StaGE DE tEnniS Et MuLtiSPortS Encadré par Amandine et Franck. Pour les 6-12 ans (filles et garçons). Raquettes et balles fournies. Lundi 20, mardi 21, mercredi 22, jeudi 23 et vendredi 24 février. De 9h à 12h : 100 euros les 5 jours. Inscriptions jusqu'au samedi 18 fevrier. Tél. 0690 433 133.
“
OFFREZ-LUI CE DONT ELLE RÊVE EN SECRET.
”
Dior
Gustavia - Ouvert de 9h30 à 19h30 sans interruption.
Mardi14 Fevrier Une coupe offerte aux Valentines Suggestions spéciales St Valentin & carte habituelle Rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 72 48
Les aticiennes beauté du Spa Payot sont heuuses de vous accueillir pour ter la St Valentin. Pour célébrer cette évènement nous vous réservons
2 offres privilèges* Un modelage des mains offert et une pochette PAYOT découverte *A partir de 60 € d'achat
Spa Payot - Ouvert de tous les jou de 8h à 19h Réservations 0590 29 82 02
VENTE/LOCATION DE MOBILIERS & OBJETS LUMINEUX POUR VOS VITRINES, RÉCEPTIONS ET EVÉNEMENTS
RUE DE LA RÉPUBLIQUE C O N TA C T : 0 5 9 0 2 7 8 5 5 7 • D E S I G N @ H U M A N - S T E P S . C O M W W W. FAT B O Y. C O M
CASARINA BEACHWEAR HOMME ET FEMME
Profitez de
15%
de remise sur toute la boutique le 14 février* *voir conditions en magasin
Bonne St Valentin à tous ! St Jean - Face au Nikki Beach Tél. 0590 276 400 - De 9h30 à 19h30 non-stop.
& CC
ONCEPT STEAK HOUSE U I S I N E V É G É TA R I E N N E
Et Pour Les Amoureux De Viandes Savoureuses, Cette Semaine Au M&P : ❤ Bavette Wagyu (300/350 g, garniture et sauce au choix) (600/700 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
36€/1pers 72€/2pers
❤ Entrecote Wagyu (350/400 g, garniture et sauce au choix) (700/800 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
Joyeuse Saint Valentin ! Une coupe de champagne offerte* à tous les amoureux… * Offre valable le soir du mardi 14 février, à l’occasion de la st valentin. L’abus d’alcool est dagereux pour la santé. A consommer avec modération
48€/1pers 96€/2pers
❤ Filet De Bœuf Wagyu (350/400 gr, garniture et sauce au choix)
65€/1pers
❤ Chateau Brillant (700/800 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
130€/2pers
Et Le Must Du Must
❤ La Cote De Bœuf Wagyu R ÉSERVATION CONSEILLÉE : 0590 511 598 R OUTE DE S ALINES O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE
(1400/1600 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix) (3 garnitures et 6 sauces au choix)
144€/2pers 150€/3pers
R e s tA u R A n t
Menu de St Valentin
- 75€
salade de pousses d'épinard au crabe et crevettes ou
Enjoy together above the sea
Mousse de carotte au poulet et langouste Dos de mérou rôti à la crème d'herbes et tomate ou
Filet d'agneau en croûte de thym et curry Gâteau chocolat, noisette et crème d'abricot ou
Couple Massage 50 or 80 mn at the spa
Mousse de fraise et citron
Une coupe de champagne offerte aux Valentines ! Saline Beach Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Prix spécial St
Valentin
LE taPiS DE CourSE tEChnoGyM à 2499 € au LiEu DE 3200 €
Kit haLtèrES aJuStaBLES BoWFLEx + BanC à 495 € au LiEu DE 695 € Wellness Shop, Merlette - Appellez pour prendre RDV / Call for an appointment Tel: +590 590 52 99 11 - Cell: +590 690 65 89 22
BE MY VALENTINE… AT PACRI Come to celebrate your love in the most romantic setting of the Island…. One complimentary Glass of Moët & Chandon Champagne and 3 courses Menu à la carte for 75 euros.
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo
28€
Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto
28€
Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque
38€
Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle 28€ Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese
27€
The Classical
Penne Pacri
25€
Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino
Per cominciare… La Robiola e la Cipolla Rossa
24€
Dal Mare e dalla Terra…
Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
La Bufala e il San daniele
26€
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
20€
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
La Burrata alla Caprese 24€ Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil L’Insalata Tricolore
19€
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno
23€
Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio
24€
Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
24€
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
La Parmigiana Grandma’s famous roasted layered eggplant
25€
Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
30€
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
Il Tonno alla Plancha
30€
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
La Costoletta alla Milanese
36€
Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate 32€ Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle 21€
28€
36€
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
inForMationS DE La rESErVE naturELLE
La saison des baleines La saison des baleines entre dans sa période la plus intense et il est important de rapporter vos observations à la Réserve Naturelle au 0690 31 70 73. Vos données sont précieuses et participent à une meilleure protection des mammifères marins. Ces informations sont transmises notamment aux scientifiques du sanctuaire AGOA pour les mammifères marins qui est à l’initiative de la France. Un suivi scientifique AGOA aura d’ailleurs lieu dans les eaux de St Barth dans le courant du mois de mars en simultané avec des zones plus au sud de l’arc antillais. L’objectif étant d’estimer la population et de déterminer avec plus de précision les routes migratoires. Rappelons que les baleines femelles remontent vers le nord avec leurs petits qu’elles allaitent et éduquent. La migration dure deux mois et demi et se termine dans les eaux froides de l’hémisphère nord remplies de krill. Si vous croisez des baleines en mer, ne les harcelez pas ! Respectez une distance de 100 mètres et à vitesse réduite. Merci.
Marché U souhaite une bonne
à tous les amoureux ! La baleine à bosse migre vers le nord.
inForMationS LoCaLES
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
ViGnEttES autoMoBiLES A compter du mardi 3 janvier et jusqu’au vendredi 30 mars inclus, la vignette automobile sera en vente dans les lieux désormais habituels : - A la Trésorerie de la Collectivité à Gustavia aux heures habituelles d’ouverture au public, soit de 7h30 à 12h30, tous les jours de la semaine à compter du mercredi 4 janvier. La Trésorerie accueille en particulier les exploitants ou propriétaires de flotte de plus de 10 véhicules. Ils sont invités à prendre rendez-vous avec le personnel du Trésor Public dès le début du mois de janvier 2012 pour le paiement et la délivrance des vignettes de leur parc automobile. - Au bureau de la Circulation Routière et des Transports, aux heures d’ouverture au public de 8h à 12h tous les jours, du lundi au vendredi pour tous les véhicules des particuliers. La vignette est redevable immédiatement au même temps que la délivrance du nouveau certificat d’immatriculation pour les véhicules neufs ainsi que les mutations. LES VaCanCES SCoLairES Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale de St Jean organisent une semaine de stages de natation pour les enfants de 4 ans et plus. Rendez-vous tous les matins de 8h30 à 11h45 du lundi 20 au samedi 25 février. Programme : natation (apprentissage et perfectionnement) ; jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, ect …) ; jeux libres (matériel pédagogique pour tous les âges). Prévoir crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et un petit jus). 90€ la semaine (6
jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignement et inscription : 0590 27 60 96. StaGE D'athLEtiSME Esprit Athlé Saint Barth organise durant les vacances du carnaval du lundi 20 au vendredi 24 février de 8h30 à 12h un stage d'athlétisme. Initiation et perfectionnement aux disciplines de saut, lancers, courses et bien d'autres disciplines au programme. Un meeting sera organisé le samedi 25 février pour clôturer ce stage. Fiche d'inscription disponible durant les heures d'entrainement, mardi - mercredi -vendredi de 17h30 à 19h et demander Christian ou Claire. CaSa CouLEurS a L'aJoE La Casa couleurs ouvre ses portes tous les mercredis après-midi de 14h à 16h. Au programme: découverte et initiation au dessin, création individuelle ou collective sur différents supports. Pour tout renseignement, contacter Fred au 0690 54 90 24 ou passer directement à l'AJOE le mercredi entre 14h et 16h. StaGE DE BaSKEt VaCanCES DE FEVriEr Pendant les vacances de Février, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à partir de 4 ans, de 9h à 12h à l’école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Inscriptions sur place ou auprès de Damien 0690 39 86 22. CourS DE yoGa à L'aSCCo L'ASCCO organise des cours de Yoga pour adultes et enfants. Mercredi matin de 9h30 à 10h15 pour les enfants (à partir de 6 ans) et jeudi de 13h30 à 14h45 pour les adultes débutants. Renseignements et inscriptions 0590 27 61 07 ou 0690 65 89 17.
© JP Piter
St Valentin et vous propose pour cette soirée ses suggestions d'un soir…
Des plats à partager à deux au bord de l’eau, avec vue sur le port… (entrée, poisson et viande, dessert). Le cocktail du jour concocté par notre barman Seb. Et un petit cadeau surprise…
L’abus d’alcoool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération
vous souhaite une bonne
Dîner de la Saint Valentin Valentine’s Dinner Coupe de Champagne - Glass of Champagne --Tomates Mozzarella di Buffala Noix de Saint-Jacques Rôties - Roast Sea Scallops Foie Gras Maison --Risotto de Champignons Sauvages - Wild Mushroom Risotto Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette Entrecôte Grillée - Grilled Entrecote --Cœur framboise et ses Douceurs Raspberry Heart with Sweet Fruits 80€ / pers. - €80 / pax. Entrée et plat au choix, et dessert
Romantic live music -
Réservation recommandée
+ Carte habituelle
Taiwana Hotel Réservation conseillée : 0590 877 954 Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia
St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Spécial St Valentin du 11 au 18 février
-30%
de réduction sur l’achat d’un maillot femme et d’un maillot homme
St Jean - La Villa Créole De 9h30 à 19h non-stop, 7 jours sur 7. Tél. 0590 27 57 08
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Paupiettes de dinde aux champignons, tagliatelles
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
ILÉNA
Lingerie Beachwear
Aide à la personne et baby sitting :
St Valentin
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
V I L L A C R É O L E - S T J E A N - T É L . 0590 29 84 05 O U V E R T
DE
10 H
À
13 H 30
ET DE
15 H
À
19 H 30.
horoSCoPE Bélier : Vous passez ce lundi avec bonne volonté, envie de faire plein de choses et surtout avec de bonnes nouvelles.
Lion : Le Soleil se placera en trigone à Saturne qui régit en ce moment le secteur de votre vie sociale et amicale !
Sagittaire : Vous mettrez votre vie sociale de côté pour mieux vous concentrer sur votre travail et votre vie familiale.
taureau : Vous avez besoin d'être apprécié pour vous sentir bien. Vous allez être comblé car on vous encensera.
Vierge : Si vous ne travaillez pas, vous referez toute la maison. Un nettoyage de printemps avant l'heure...
Capricorne : Vous refuserez de vous laisser influencer par les énergies négatives et préfèrerez la plénitude.
Gémeaux : Les relations affectives seront au centre de toutes vos pensées, que ce soit sur le plan amoureux comme familial.
Balance : Profitez de cette journée pour examiner vos objectifs. La Lune en Bélier vous donne du courage.
Verseau : Le sextile de la Lune au Soleil vous réserve aujourd'hui encore de bonnes surprises, dans le domaine affectif.
Cancer : Vous vous ferez des promesses impossibles à tenir pour l'instant, mais vous en aurez besoin pour avancer.
Scorpion : Il vous faudra peut être considérer les choses sous un angle différent. Une analyse de vos objectifs s'impose.
Poisson : La semaine commence fort avec l'arrivée de la Lune dans votre signe qui va vous donner un coup de fouet.
L’AMOUR ET LE CHOCOLAT, UNE SURPRENANTE FAÇON DE DÉCLARER VOTRE AMOUR AVEC
AVIS AUX AMOUREUX
LES CŒURS DE SAINT-VALENTIN DE CANDY & LA CHOCOLATERIE
Yosushimania vous propose un Bateau Spécial St Valentin avec une bouteille de champagne (37,5 cl) 80€ à livrer à l'endroit romantique de votre choix.... Et toujours notre carte habituelle Pensez à réserver dès à présent !
Candy & La Chocolaterie
Tél. 0690 65 12 55
The Finest French & Belgian Chocolates in St-Barth Rue du Roi Oscar II Gustavia Tél: 05 90 51 95 42 ouverture non-stop de 10h à 19h30
www.yosushimania.com contact@yosushimania.com
Menu de la
Saint Valentin 69€ Coupe de Champagne et canapés de la St Valentin Glass of champagne & St Valentine’s savory ❤❤❤
Amuse-bouche ❤❤❤
Entrée - Starter Ravioles aux blancs seiche, pousses d’épinards et tomates confites. Cuttlefish raviolis with spinach and candied tomatoes ❤❤❤
Suite - Main couse Mignon de porc cuit à basse température, chou rouge confit aux pommes, fricassée de févettes et jus de viande à la savsdora Loin of pork cooked at low temperature, candied red cabbage with apple and broad beans ❤❤❤
Dessert Sphère surprise au chocolat, compote de banane vanillée, glace et espuma coco Spherical Chocolate Delight, banana compote, coconut foam and ice cream Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
❤❤❤
Café et Sélection de mignardises du Carl Gustaf Coffee and Carl Gustaf Selection of treats
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
UNIQUE, INTENSE, ONCTUEUX,
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
PACK AGE on request
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
FAUX FILET FRITES
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
PEtitES annonCES Vends 20 équerres métal Ch. Jolie villa à louer pour échaffaudage couver- juillet/août pour couple en ture : 400€. Tél. 0690 59 01 grandes vacances, 2 ch., 84 clim, visible cette semaine. iMMoBiLiEr Tél. 0645 33 02 98. A louer : Appartement 1 ch, A louer maison neuve, salon, se, cuisine-sejour, Anse des Cayes, 2 ch., 2 terrasse : 1400 € + sdb, terrasse, vue mer, charges. Agence CMI: 05 90 belle prestation, 2950€. 27 80 88 de 9 h à 12 h. A louer : Appartement 2 Tél. 0690 54 85 11. ch, sb, sejour-cuisine, ter- Loue 130€/nuits, bungarasse: 1700 € + charges lows de charme à SBH, 250 €. Agence CMI: 05 90 pour 2 personnes, piscine, 27 80 88 de 9 h à 12 h. vue mer, kitchenette, Loue 80€ / nuit, Gde calme, climatisé Tél. chambre indépendante + 0590 52 41 50 ou SDB, Piscine, Calme, belle vue, VITET du 26/03 au www.aucoeurcaraibe.com 13/04 + Mai et Juin. 06 90 72 08 79. JF- non-fumeuse, travaillant sur l'île, cherche petit studio ou chambre en colocation. Tél. 0690 88 45 99. Restaurant Do Brazil rech. logement proche Gustavia pour son personnel. Etudions toutes propositions. Tél. 0690 19 09 45 ou xavier@dobrazil.com Particulier ch. maison 2 ou 3 chambres. Étudie toutes propositions. Tél. 0690 37 20 10.
RECH EMPL/SERV
Particulier recherche prof pour cours de soutien en angl., franc., Maths et esp 3h/ jour le matin ou apm du 27/02 au 8/03. Niveau VEntE VEhiCuLES 2nd. 0690 62 98 86 AV Grand Vitara V6, année 2003, bon état, CT ok, oFFrE D’EMPLoi 5800€. Tél. 0690 73 73 57. Hotel St Barth Isle de France AV Pick- up Mitsubishi, recherche Valet de Chambre, L200, 4WD, bon état généà temps plein, avec permis ral, CT OK, 3800€. Tél. 0690 de conduire. 35 98 61. Se présenter à la réception AV quad 300 Sym, 2 ans, de l’hôtel pour déposer CV. 7000km, 3000€. Tél. 0690 33 30 68. Pas sérieux s’abstenir.
CENTRE @LIZES I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
La Petite Colombe recherche Vendeuses (rs), anglais serait un plus. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Blackswan cherche vendeuse expérimentée et dynamique, disponible les week-end. Tél. 0690 49 56 08. Urgent ! Le Bonito recherche 1 serveur et 1 chef de partie, exp. Haut de Gamme et anglais exigés! Tél. Nicolas au 0690 68 76 86. St-Barth Electronique rech. pour magasin Galeries du Commerce, 1 employé polyv., pour fonctions vendeur etmagasinier. Adresser cv et photo à sbe@sbh.fr ou déposer ces pièces à la caisse, ss pli fermé.
Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 19h non-stop, le samedi de 9h à 13h. Opening hours : Monday to Friday 9 am to 7 pm non-stop, Saturday 9 am to 1 pm.
AV Vitara automatique 1998 - bachée pour pièces détachées - état de marche. Tél. 0690 57 86 54. AV Samuraï blanc, an 2003, CT et vignette OK, 30000km, bâche et carosserie BE, 3000€ à déb. Tél. 0690 53 85 94. AV Suzuki Jimmy baché de 2004, CT OK, pneus et freins neufs, TBE, 3800€. Tél. 0590 87 49 73. Vends Smart, 700€. Tél. 0690 33 42 48. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, démarreur, radiateur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. nautiSME
Av 2 winches Lewmar 46ST neufs : 1.700€; Av ou échange mot Honda 10CV pour plus léger, tel 0690 57 39 50 AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97.
EN FÉVRIER, DOUBLEZ VOTRE TEMPS SUR LES CONNEXIONS
INTERNET BENEFICIEZ DE
50%
DE REMISE DU LUNDI AU SAMEDI ENTRE 12H ET 15H IN FEBRUARY, YOUR TIME IS DOUBLE
ON WEB
CONNEXION SAVE
50%
FROM MONDAY TO SATURDAY BETWEEN NOON AND 3 PM
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Je pleurais parce que je n'avais pas de souliers jusqu'au jour où j'ai rencontré un homme qui n'avait pas de pied.
Dicton persan