Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Mardi 14 février 2012 St Valentin
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 3887
COURS DE LA VEILLE 1.3194 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’inFo Du Jour… CliMat DE GuErrE urBainE DanS lES ruES D'athènES "Laissez passer les secours !". Les brancardiers de la place Syntagma se fraient un chemin entre lanceurs de pierre et forces anti-émeute près du parlement grec. Un nuage de gaz lacrymogène les enveloppe. Quelques rues plus loin, les fenêtres d'un magasin crachent des flammes. A Athènes, la somme des exaspérations s'est muée dimanche soir en rage inextinguible contre l'impasse économique et politique du pays. Un climat de guérilla urbaine d'une rare intensité a saisi la capitale grecque. En contrebas du parlement où les députés débattent des mesures d'austérité réclamées par les créanciers du pays, un bruit de maillet scande les slogans protestataires: un homme, le visage dissimulé, fait sauter le marbre des escaliers de la station de métro pour se constituer des munitions. Les devantures des grands hôtels, des boutiques du centre-ville subissent le même sort, selon une technique devenue rituelle lorsque les manifestations qui rythment le quotidien de la Grèce depuis deux ans prennent un tour houleux. Dans les rues qui entourent la place Syntagma, de petits groupes de manifestants casqués ou cagoulés avancent vers les forces antiémeute. Les pierres volent et rebondissent sur les boucliers transparents. Un pas en avant, deux pas en arrière, les gaz lacrymogène tirés en riposte font reculer les assaillants et tous les manifestants qui se tenaient en retrait. Course folle dans les rues adjacentes pour échapper au nuage blanc qui attaque le nez et brûle les yeux. En espérant ne pas se trouver pris en tenaille avec d'autres affrontements. Le passage des brancardiers aux vestes rouges qui viennent secourir un homme à bout de souffle provoque les applaudissements de la foule. "Laissez passer les secours!", lancent-ils à l'adresse des protestataires comme des forces de l'ordre.
Le b ête à z’ a ile s
Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS
NEW SPRING COLLECTION
HAPPY❤ST❤VALENTINE
Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM
- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09
inForMationS intErnationalES… MonSanto EnFin JuGé rESPonSaBlE Le géant américain Monsanto a été jugé "responsable", lundi à Lyon, de l'intoxication à l'herbicide en 2004 d'un agriculteur français, ouvrant la voie à des dommages-intérêts, ce qui constitue une première en France. aFriquE Du SuD : lES lyCéEnS au PoStE Les lycéens de Soweto arrivant en retard en classe seront conduits à un poste de police où leurs parents devront aller les chercher, a annoncé la ministre régionale de l'Education.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Joyeuse
St Valentin ! Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
PoMPaGE Du Mazout Du ConCorDia Le pompage du mazout dans l'épave du navire de croisière italien Costa Concordia a débuté dimanche, devant l'île du Giglio (Toscane, centre de l'Italie), un jour avant la date prévue. tEnSionS DanS lE CiEl Les tensions croissantes au sein du secteur de l'aviation, au niveau mondial, à propos de la taxe carbone pourraient provoquer une guerre commerciale, a déclaré lundi le patron d'Airbus, Tom Enders.
R e s ta u R a n t
Menu de St Valentin
- 75€
salade de pousses d'épinard au crabe et crevettes ou
Les aticiennes beauté du Spa Payot sont heuuses de vous accueillir pour ter la St Valentin. Pour célébrer cette évènement nous vous réservons
Mousse de carotte au poulet et langouste Dos de mérou rôti à la crème d'herbes et tomate ou
2 offres privilèges*
Filet d'agneau en croûte de thym et curry Gâteau chocolat, noisette et crème d'abricot ou
Mousse de fraise et citron
Un modelage des mains offert et une pochette PAYOT découverte
Une coupe de champagne offerte aux Valentines ! Saline Beach. Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
*A partir de 60 € d'achat
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. a consommer avec modération.
W B
E O
L N
O I
V T
E O
Spa Payot - Ouvert de tous les jou de 8h à 19h Réservations 0590 29 82 02 Tonight for the Valentine’s day
Dancing Fashion Show at 8 pm and 9.30 pm by Lady W Live Music with
Nungan and Papaguyo from 8.30 pm Discover the
Bonito Cocktails Bar
with Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Gustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com
BE MY VALENTINE… AT PACRI Come to celebrate your love in the most romantic setting of the Island…. One complimentary Glass of Moët & Chandon Champagne and 3 courses Menu à la carte for 75 euros.
Le Nostre Paste fatte in casa… I Ravioli al Tartufo
28€
Homemade ravioli filled with truffle and ricotta cheese
I Tortelloni di Prosciutto
28€
Homemade tortelloni filled with Parma ham. Served with Parmesan cream and roasted pine nuts. Drizzled with balsamic vinegar reduction
I Paccheri all’Aragosta e la sua Bisque
38€
Paccheri from Gragnano with fresh local lobster and its bisque, served in a cherry tomatoes sauce
Gli Spaghetti alla Carbonara di Mazzancolle 28€ Spaghetti with king prawns in a lobster carbonara
Il Risotto alla Milanese
27€
The Classical
Penne Pacri
25€
Thinly sliced beef and ham flambee, cherry tomatoes with a touch of cream and parmesan
Gli Gnocchi al Pomodoro Fresco, Timo e pecorino
Per cominciare… La Robiola e la Cipolla Rossa
24€
Dal Mare e dalla Terra…
Robiola delle Langhe, Red Onion Compote with a touch of Balsamic vinegar
La Bufala e il San daniele
26€
Il Fritto dell’Adriatico
Buffalo Mozzarella imported from Naples with San Daniele raw ham
Deep fried king prawns and calamari in the traditional Adriatic way
La Lasagna di Granchio e Pomodoro
Il Wahoo con il Finocchio
20€
Chicken salad with rimoulade of apple and nuts
La Burrata alla Caprese 24€ Authentic Burrata from Puglia with a salad of cherry tomatoes and basil L’Insalata Tricolore
19€
Rocket salad, Mesclun, Tomatoes and Shavings of Parmigiano
La Tartare di Tonno
23€
Tartar of red Tuna, diced cucumbers, confit tomatoes and basil
Il carpaccio
24€
Local white fish seasoned with lime zests, topped with icy green apple
Il Vitello Tonnato
24€
Thinly sliced roasted veal with home made tuna and capers sauce
La Parmigiana Grandma’s famous roasted layered eggplant
25€
Homemade potato gnocchi with fresh cherry tomatoes sauce, pecorino romano and thyme
30€
Local fresh caught Wahoo seared and roasted, served with Fennel three ways: puree, tempura and aioli
Il Tonno alla Plancha
30€
Grilled steak of red tuna with taggiasche olives tapenade, served with roasted shallots and grilled green onions
La Costoletta alla Milanese
36€
Veal chop with its bone, breaded Italian style and shallow fried in butter. Served with roasted rosemary potatoes
La Tagliata al Fior di Sale ed Erbe Profumate 32€ Beef Tagliata on the grill with aromatic herbs, served with layered roasted potatoes`
Il Filetto di Manzo, la gremolada e le Cipolle 21€
28€
36€
Beef Tenderloin pan seared and roasted, served with gremolada sauce, grilled green onions and red onions sweet&sour marmelade
Open everyday for lunch and dinner right on the ocean - Reservations : 0590 27 66 55 - Email : pacrisbh@orange.fr
inForMationS loCalES Coquelet, sauce choron, frites OU Taboulé aux fruits de mer
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
EColE DE MuSiquE lES ClES Du laGon Les élèves de piano de l'Ecole de musique les Clés du Lagon ont le plaisir de vous convier à leur récital qui aura lieu le samedi 18 février à la Salle Paroissiale de Gustavia à partir de 17h. Venez nombreux les encourager ! Bonne ambiance assurée ! rouPE CarnalESquE thE younGz ProGraMME DES DEFilES Pour tous les habitués et toutes personnes intéressées, l’association «The Youngz» annonce le programme des défilés à venir : - Samedi 18 février : Défilé "Spécial Collégiens" en rouge jaune vert, nous invitons les jeunes du Collège et ainsi que toute la population à participer à ce défilé ; Départ prévu pour 19h devant le Ti Zouk K'Fé situé à la Pointe. - Dimanche 19 février : Défilé "Militaire". Départ donné à 18h30 au Ti Zouk K'Fé - Lundi 20 février : Défilé "Pyjama". Départ donné à 19h30 au Ti Zouk K'Fé - Mercredi 22 février: L'annonce de ce défilé sera faite prochainement, merci de votre compréhension. Nous vous attendons tous nombreux et nombreuses pour les derniers défilés. Pour plus d'information contactez Anthony au 0690 61 13 56. atEliEr KaMiShiBaÏ L'association Ressources Parentalité organise samedi 18 février de 9h30 à 10h30 à la bibliothèque territoriale un atelier kamishibaï autour de l'histoire Poulette Douillette : «Un morceau de ciel est tombé sur moi ! Je dois aller le dire au roi », clame Poulette-Douillette, à tout son entourage médusé. Avec sa belle énergie, elle entraîne ses amis dans une folle aventure ! Histoire suivie d'un goûter et d'un atelier créatif. A partir de 3 ans Inscriptions obligatoires au 06 90 38 57 76.
l’aJoE rEEFEr SurF CluB L’AJOE Reefer Surf Club a le plaisir de vous annoncer L’open Jojo Burger les 18 et 19 février prochains. Catégories : - 10 ans ; - 14 ans ; Open - Ondines - Longboard. Samedi 18 février : Enfants. Rendez-vous à 8h (- 10 ans et - 14 ans). Open - Ondines - Longboard : rendez-vous à 13h. Bar sur la plage, musique, restauration chez Jojo Burger. Dimanche 19 février : Finale enfants + Suite et finales Open - Ondines - Longboard. Remise des prix à 15h. Les inscriptions se font directement chez Jojo Burger (5€). On prend les mêmes et on recommence... Et comme on adore ça, on est pas près de s'arrêter... ConFErEnCE PuBliquE Par lE CESC Mercredi 15 février à 18h à la salle de la capitainerie, le Conseil Economique Social et Culturel de Saint Barthélemy vous invite à participer à la présentation des conclusions de l'étude réalisée en partenariat avec le Cabinet ALGOE sur le thème : "la vision de l'avenir de l'île à horizon 15/20 ans". Le positionnement de Saint Barthélemy, ses atouts et ses contraintes, ainsi que le détail des mesures stratégiques préconisées pour un développement maîtrisé et harmonieux seront évoqués. L'exposé sera suivi d'un débat. Entrée libre. MESSaGE Du lion’S CluB Le Lion’s Club de St Barthélemy recherche un container de 20 pieds, en fin de service, pour pouvoir expédier différents matériels et équipements à destination d’Haïti. Merci de bien vouloir contacter Jean-Jacques, au 0690 50 28 36..
CourS DE CaPoEira Modifications des horaires des cours de Capoeira : pour les enfants de 15h30 à 17h30 les mercredis et samedis, pour les adultes de 19h à 20h30 les mardis et samedis. Ces cours se déroulent à la salle de danse de Lorient.
aSCCo: StaGE DE tEnniS Et MultiSPortS Encadré par Amandine et Franck. Pour les 6-12 ans (filles et garçons). Raquettes et balles fournies. Lundi 20, mardi 21, mercredi 22, jeudi 23 et vendredi 24 février. De 9h à 12h : 100 euros les 5 jours. Inscriptions jusqu'au samedi 18 fevrier. Tél. 0690 433 133.
ConSultation nourriSSonS La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 14 février au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même entre 7h30 et 8h30 au 0590 27 60 27.
PErManEnCE SECuritE SoCialE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélémy vous informe qu'une nouvelle permanence se tiendra du mercredi 8 au jeudi 16 février en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 à 12h.
LA PROMOTION DU 14 AU 16 FÉVRIER CHEZ :
Notre boucher vous propose :
FILET DE BŒUF WAGYU BAVETTE WAGYU Origine France
Origine France
62€88
37€29
le kg
le kg
En partenariat avec le restaurant
Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
© JP Piter
et vous propose pour cette soirée ses suggestions d'un soir…
Des plats à partager à deux au bord de l’eau, avec vue sur le port… (entrée, poisson et viande, dessert). Le cocktail du jour concocté par notre barman Seb. Et un petit cadeau surprise…
Dîner de la Saint Valentin Valentine’s Dinner Coupe de Champagne - Glass of Champagne --Tomates Mozzarella di Buffala Noix de Saint-Jacques Rôties - Roast Sea Scallops Foie Gras Maison --Risotto de Champignons Sauvages - Wild Mushroom Risotto Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette Entrecôte Grillée - Grilled Entrecote --Cœur framboise et ses Douceurs Raspberry Heart with Sweet Fruits 80€ / pers. - €80 / pax. Entrée et plat au choix, et dessert
Romantic live music -
Réservation recommandée
+ Carte habituelle
Taiwana Hotel Réservation conseillée : 0590 877 954 Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia
St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Spécial St Valentin du 11 au 18 février
-30%
de réduction sur l’achat d’un maillot femme et d’un maillot homme
St Jean - La Villa Créole De 9h30 à 19h non-stop, 7 jours sur 7. Tél. 0590 27 57 08
L’abus d’alcoool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération
St Valentin
L’abus d’alcoool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération
vous souhaite une bonne
CASARINA BEACHWEAR HOMME ET FEMME
Profitez de
15%
de remise sur toute la boutique le 14 février* *voir conditions en magasin
Bonne St Valentin à tous ! St Jean - Face au Nikki Beach Tél. 0590 276 400 - De 9h30 à 19h30 non-stop.
& CC
ONCEPT STEAK HOUSE U I S I N E V É G É TA R I E N N E
Et Pour Les Amoureux De Viandes Savoureuses, Cette Semaine Au M&P : ❤ Bavette Wagyu (300/350 g, garniture et sauce au choix) (600/700 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
36€/1pers 72€/2pers
❤ Entrecote Wagyu (350/400 g, garniture et sauce au choix) (700/800 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
Joyeuse Saint Valentin ! Une coupe de champagne offerte* à tous les amoureux… * Offre valable le soir du mardi 14 février, à l’occasion de la st valentin. L’abus d’alcool est dagereux pour la santé. a consommer avec modération
48€/1pers 96€/2pers
❤ Filet De Bœuf Wagyu (350/400 gr, garniture et sauce au choix)
65€/1pers
❤ Chateau Brillant (700/800 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix)
130€/2pers
Et Le Must Du Must
❤ La Cote De Bœuf Wagyu R ÉSERVATION CONSEILLÉE : 0590 511 598 R OUTE DE S ALINES O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE
(1400/1600 g, 2 garnitures et 4 sauces au choix) (3 garnitures et 6 sauces au choix)
144€/2pers 150€/3pers
“
AGISSEZ EN HOMME, PENSEZ À ELLE.
Dior
”
Gustavia - Ouvert de 9h30 à 19h30 sans interruption.
inForMationS loCalES
La genèse du Pataré
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Les portants de vêtements et étendoirs à linge sont arrivés !
Tout a commencé en 2009 par une plaisanterie entre copains : Hervé le Maloin affirmant à son ami Pascal "qu'ici, on ne sait pas construire les bateaux". Pascal a relevé le défi, Hervé, pas mauvais joueur, s'y est mis aussi, et voici qu'après deux années de travail acharné, leur galion vogue enfin. Celui-là même que l'on avait pu voir défiler sous la bannière de Rhum et Gingembre dans les rues de Gustavia lors du Carnaval 2010, entouré d'un joyeux groupe de conquistadors colorés. Dument immatriculé, le galion a été baptisé avec humour "Le Pataré", en réponse à tous les quolibets reçus durant le chantier : "Vous voulez construire un bateau? Mais vous êtes tarés?". Bien sûr, il reste encore pas mal de travail, des réglages à affiner, mais pour Pascal Gumbs, qui a la plupart du temps œuvré seul à la construc-
CENTRE @LIZES I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée.
Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 19h non-stop, le samedi de 9h à 13h. Opening hours : Monday to Friday 9 am to 7 pm non-stop, Saturday 9 am to 1 pm.
tion du bateau, Hervé ayant entre-temps dû partir travailler sous d'autres cieux, c'est déjà une énorme satisfaction que de le voir sur l'eau, légitime récompense après des mois de difficultés et de doutes à surmonter. Pascal Gumbs tient à remercier très chaleureusement tous ceux qui l'ont aidé à mener ce beau projet à terme : "Philippe Charles et Audrey pour la mécanique et l’électricité, Nono’Scour notre technicien, Hamalya Makku pour les voiles, Christian Laplace pour les divers convoyages et Mike Questel pour la mise à l’eau, sans oublier Bruno Mandaliti et Thierry Rivas, aides de la première heure, notre voisin Roy March, notre unique sponsor, et tous ceux qui, à un moment ou un autre, nous ont donné un coup de main Bravo Hervé ! On a réussi !"
EN FÉVRIER, DOUBLEZ VOTRE TEMPS SUR LES CONNEXIONS
INTERNET BENEFICIEZ DE
50%
DE REMISE DU LUNDI AU SAMEDI ENTRE 12H ET 15H IN FEBRUARY, YOUR TIME IS DOUBLE
ON WEB
CONNEXION SAVE
50%
FROM MONDAY TO SATURDAY BETWEEN NOON AND 3 PM
DESIGNER OUTLET VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30
VETEMENTS FEMMES - HOMMES - ENFANTS BIJOUX FANTAISIE - ACCESSOIRES OBJETS CADEAUX & DECO MOUSTIQUAIRES & HAMAC
DESIGNER OUTLET
VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30
vous souhaite une très joyeuse st Valentin
TEL. 05 90 27 68 12 • LA POINTE - GUSTAVIA
Menu St Valentin (une Coupe de champagne Prestige avec le Dessert) (A complimentary glass of Champagne with the dessert)
100€ Menu disponible le 14 février à l’Indigo (le soir)
et au Room-Service de l’Hôtel. AMUSE BOUCHE Tempura de Gambas et Asperge au Gingembre Black Tiger Prawn Tempura, Asparagus & Ginger Maki au Foie Gras et Abricot, Caramel de Betterave (22€) Foie Gras & Apricot Maki, Beetroot Caramel Homard du Maine, Petits Légumes et perles de Fruits de la Passion (38€) Maine’s Lobster, Baby Vegetables, Passion Fruit Pearls Filet de Bœuf Black Angus, « Raviole » de Patate Douce au Chutney d’Oignons, Jus de Cèpes Bouchon (40€) Black Angus Beef Fillet, Sweet Potato Ravioli with Onion Chutney, Porcini Juice Cœur des Amoureux aux Fruits Rouges (15€) Heart Shape Cake with Red Fruits
Grand Cul de Sac 97 133 St Barthélemy Réservations : 0590 52 90 23
Le Ti Zouk K’Fe
de 19h Mardi 14 février à partir
Formule spéciale à 25€ (entrée, plat et dessert))
Soirée
Célibataires ! Venez trouver votre Valentin ou votre Valentine !
Un cocktail maison offert à toutes les Valentines !*
Sunny Side Music Live
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 - Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi. * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consomer avec modération.
AFTERWORK au Bistroy De 17h à 20h : 1 verre de vin* au choix 1 assortiment de tapas et charcuterie
14€ Ouvert tous les jours de 10h à minuit et le dimanche de 17h à minuit.
Tél: 0590 52 20 96. * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avecmodération
Le W k C H E Z
D O M
Mardi 14 février
St Valentin
69
Menu à pour 2 personnes (hors boissons)
€
Kir le Cupidon
Nems malins (4 pces)
Ou Soupe Cor Dom (pour elle), Soupe Touffu (pour lui)
SEXY SURPRISE, HUMMM…
Assiette échangiste avec SM (2 pers. - 12 Pces) Poulet Pat'anlair au gingembre Ou Bœuf "69" Ou Porc Jartelle au caramel
Nem Coquin (banane/chocolat) Ou Glace vanille et sa giclée de Paradis coco At aussi la carte du jour... Pensez à réserver ! Route de saline - Lorient - Tél. 0590 27 52 52
OUVERT DE 10H À 13H & 15H30 À 19H - ST JEAN - LA VILLA CRÉOLE
VENTE/LOCATION DE MOBILIERS & OBJETS LUMINEUX POUR VOS VITRINES, RÉCEPTIONS ET EVÉNEMENTS
RUE DE LA RÉPUBLIQUE C O N TA C T : 0 5 9 0 2 7 8 5 5 7 • D E S I G N @ H U M A N - S T E P S . C O M W W W. FAT B O Y. C O M
inForMationS loCalES
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Pour la St Valentin, offrez une pause plaisir ! Offre mise en beauté et soin relaxant. Tarif découverte spécial résident.
RDV Tél. 0690 77 43 77
Thierry Pierre Liot
Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95
EChECS : thiMoté BarDon S’iMPoSE au BriGantin Le dernier tournoi d'Echecs pour les jeunes s'est disputé au Brigantin, un lieu très propice à la pratique de ce sport. Il a consacré le meilleur d'entre eux : Thimoté Bardon qui rivalise déjà avec les adultes. Rien d'étonnant à ce qu'il ait donc réussi le score parfait de 5 sur 5. Il confirme ainsi les espoirs placés en lui. Classement: 1. Timoté Bardon ; 2. Achille Auge ; 3. Ugo Tran-Hau ; 4. Tom Aubin ; 5. Yllan Dib ; etc... Samedi dernier, les joueurs se sont réunis à la Route des Boucaniers que nous remercions pour leur accueil. Le prochain entraînement aura lieu samedi 18 février au Village St-Jean entre 13h30 et 15h. Infos : 0690 55 12 14. BiShoP CollEGE SChool CanaDa Mme Lyne Labrecque, Directrice adjointe des admissions au Bishop's College School (Canada), tiendra une réception d'information au Restaurant Le Repaire (Gustavia) le mercredi 7 mars de 18h à 20h. Mme Labrecque est aussi disponible pour rencontrer des familles intéressées à recevoir de l'information sur l'éducation secondaire (de la 5ème à la terminale) entre les 6 et 9 mars, sur rendez-vous. Pour plus d'information sur l'école ou pour prendre un rendez-vous, contactez-nous : llabrecque@bishopscollegeschool.com ou au +1-819-566-0227 poste 214. StaGE DE BaSKEt VaCanCES DE FEVriEr Pendant les vacances de Février, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à partir de 4 ans, de 9h à 12h à l’école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Inscriptions sur place ou auprès de Damien 0690 39 86 22. Le St Barth basket club remercie tous les parents ainsi que la collectivité pour le déplacement qui a eu lieu le dimanche 5 février à St Martin avec les poussins, benjamins et les minimes. CourS DE DanSE aFriCainE aJoE Lundi (enfants) 16h15/17h et 17h/17h45, mercredi (adultes)18h/19h. Renseignement: Cécile, 0690 81 80 90 ou l'AJOE. CourS DE GyM/PilatES aJoE Lundi, mardi, jeudi : 8h15/9h et lundi, mardi, jeudi : 18h/18h45. Vendredi 12h15/13h. Renseignements à l'AJOE ( permanence le mercredi 14h/17h).
SByC : StaGE VaCanCES DE CarnaVal A l’occasion des vacances de Carnaval, l’association Saint Barth Yacht Club organise des stages de voile du lundi 20 au vendredi 24 février. L’accueil des enfants se fera de 9h à 11h30 pour le groupe Optimist (7 à 9 ans) et de 14h à 16h30 pour le groupe RS Feva/Optimist (à partir de 11 ans). Une fois n’est pas coutume, les cours du mardi seront tous regroupés le matin afin de ne rien rater du Carnaval. Le tarif du stage de 5 demi-journées est de 120 €. Le deuxième stage pour les membres d’une même famille est à 100 €. Infos : 0590 27 70 41 Inscriptions sur place à l’école de voile à Public. StaGE D'athlEtiSME Esprit Athlé Saint Barth organise durant les vacances du carnaval du lundi 20 au vendredi 24 février de 8h30 à 12h un stage d'athlétisme. Initiation et perfectionnement aux disciplines de saut, lancers, courses et bien d'autres disciplines au programme. Un meeting sera organisé le samedi 25 février pour clôturer ce stage. Fiche d'inscription disponible durant les heures d'entrainement, mardi - mercredi -vendredi de 17h30 à 19h et demander Christian ou Claire. BaSKEt Tous les mercredis et les samedis matins de 9h à 12h, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à l’école primaire de Gustavia. Entrainements de basket le mardi et le vendredi à l école primaire de Gustavia de 16h15 a 17h15 et au Collège de 17h30 à 18h30. Inscriptions auprès de Damien 0690 39 86 22. Port DE GuStaVia La Direction du Port de Gustavia informe les plaisanciers et marins professionnels de la reprise du dragage à l’intérieur du Port, face au Quai de Carénage à partir du lundi 6 février. De ce fait, un balisage sera mis en place afin de sécuriser la zone de travail. Nous vous demandons de rester prudent aux alentours de cette zone afin de garantir la sécurité des intervenants. CaSa CoulEurS a l'aJoE La Casa couleurs ouvre ses portes tous les mercredis après-midi de 14h à 16h. Au programme: découverte et initiation au dessin, création individuelle ou collective sur différents supports. Infos : 0690 54 90 24 ou passer directement à l'AJOE le mercredi entre 14h et 16h.
P O U R L A S A I N T VA L E N T I N
HAPPY HOUR
TOUS LES COCKTAILS À 8 €*
CHRISTINE GORDON * sauf champagne
FASHION SHOW BY MARION ET NG CRÉATION JEWELRY
EN LIVE
DE 17H30 A 20H00 Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@ hotelcarlgustaf.com
Menu de la
Saint Valentin 69€ Coupe de Champagne et canapés de la St Valentin Glass of champagne & St Valentine’s savory ❤❤❤
Amuse-bouche ❤❤❤
Entrée - Starter Ravioles aux blancs seiche, pousses d’épinards et tomates confites. Cuttlefish raviolis with spinach and candied tomatoes ❤❤❤
Suite - Main couse Mignon de porc cuit à basse température, chou rouge confit aux pommes, fricassée de févettes et jus de viande à la savsdora Loin of pork cooked at low temperature, candied red cabbage with apple and broad beans ❤❤❤
Dessert Sphère surprise au chocolat, compote de banane vanillée, glace et espuma coco Spherical Chocolate Delight, banana compote, coconut foam and ice cream Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
❤❤❤
Café et Sélection de mignardises du Carl Gustaf Coffee and Carl Gustaf Selection of treats
PLAT DU JOUR À 10€
SAINT BARTH
Aujourd’hui :
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
EVERY TUESDAY AT 6:30 PM
agrée
Cöte de porc à la moutarde, haricots verts
Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.
Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26
The
ILÉNA
Fashion Show
Lingerie Beachwear
St Valentin
OF THE BOUTIQUE AT THE HOTEL S T B ARTH I SLE DE F RANCE
Flamands 05 90 27 61 81
V I L L A C R É O L E - S T J E A N - T É L . 0590 29 84 05 O U V E R T
DE
10 H
À
13 H 30
ET DE
15 H
À
19 H 30.
horoSCoPE
Bonne fête aux Valentins et Valentines !
❤ Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Bélier : Un projet laissé de côté avec bien des regrets refait surface, à votre grand joie, avec une oportunité innatendue.
lion : Très ingénieux, vos neurones fonctionnent à deux cents à l'heure et cela vous vaut de magnifiques idées.
Sagittaire : Bof, bof, non que vous ne serez pas en forme, mais pourriez par moment manquer de motivation.
taureau : Changement d’horaires, réorganisation de votre planning, voilà qui va faire du bien à votre temps libre.
Vierge : Vous êtes en compétition avec vos amis au sujet des possessions matérielles. Arrêtez vite ces enfantillages.
Capricorne : Mercure en bel aspect à Saturne revalorise vos positions professionnelles et vous aide à décrocher un bonus.
Gémeaux : Vient le moment de règler quelques comptes. Faites le avec douceur, la diplomaie est vore meilleur atout.
Balance : Profitez de cette journée pour examiner vos objectifs. La Lune en Bélier vous donne du courage.
Verseau : Attention aux gaffes : vous pourriez bien sans le vouloir trahir le secret qu'un ami vous avez confié.
Cancer : Allez, on se motive, et, depuis le temps qu’on en parle, on se remet au sport, et cette fois pour de bon.
Scorpion : Une journée idéale pour vous réconcilier avec cet ami que vous aimez tant. Après tout, qui aime bien chatie bien.
Poisson : Vous voilà reparti à faire des projets d'avenir plutôt bétons avec une personne que vous connaissez en fait à peine.
POUR LA
ST VALENTIN, NIGHTCLUB GUSTAVIA
Ouvert exceptionnellement pour la Saint-Valentin à partir de 22h Salle climatisée non-fumeur - Ouvert du jeudi au dimanche Tenue correcte exigée -Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11
LES NOUVEAUTÉS SONT LÀ ! Brumisateurs, fontaines Yoga, huiles essentielles parfumées, articles de déco Zen, et tout plein de nouvelles idées cadeaux originales ! St Jean - Centre Vaval (anciennement Case aux Folles) Tél. 0590 27 24 88 - De 9h30 à 19h non-stop. Fermé le dimanche.
Une coupe offerte aux Valentines Suggestions spéciales St Valentin & carte habituelle Rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 72 48
AVIS AUX AMOUREUX Yosushimania vous propose un Bateau Spécial St Valentin avec une bouteille de champagne (37,5 cl) 80€ à livrer à l'endroit romantique de votre choix.... Et toujours notre carte habituelle Pensez à réserver dès à présent !
Tél. 0690 65 12 55 www.yosushimania.com contact@yosushimania.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. a consommer avec modération.
Mardi14 Fevrier
Prix spécial St
Valentin
lE taPiS DE CourSE tEChnoGyM à 2499 € au liEu DE 3200 €
Kit haltèrES aJuStaBlES BowFlEx + BanC à 495 € au liEu DE 695 € Wellness Shop, Merlette - Appellez pour prendre RDV / Call for an appointment Tel: +590 590 52 99 11 - Cell: +590 690 65 89 22
UNIQUE, INTENSE, ONCTUEUX, L’AMOUR ET LE CHOCOLAT, UNE SURPRENANTE FAÇON DE DÉCLARER VOTRE AMOUR AVEC LES CŒURS DE SAINT-VALENTIN DE CANDY & LA CHOCOLATERIE
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
Candy & La Chocolaterie The Finest French & Belgian Chocolates in St-Barth Rue du Roi Oscar II Gustavia Tél: 05 90 51 95 42 ouverture non-stop de 10h à 19h30
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Spaghetti bolognaises Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile
Pour la St Valentin, offrez-lui de la détente en bon cadeau ! Soin du corps 55€ Soins visage à partir de 48€ Beauté des mains avec pose verni 25€ Beauté des pieds avec pose verni 28€ Massage relaxant 65€
Sabrina : 0690 335 244 sbh-bien-etre@hotmail.fr N° Siren 53884438200019
PEtitES annonCES
Vends 20 équerres RECH EMPL/SERV métal pour échaffau- Particulier recherche dage couverture : 400€. prof pour cours de souTél. 0690 59 01 84 tien en angl., franc., Maths et esp 3h/ jour le iMMoBiliEr A louer : Appartement matin ou apm du 1 ch, salon, se, cuisine- 27/02 au 8/03. Niveau sejour, terrasse : 1400 € 2nd. 0690 62 98 86 oFFrE D’EMPloi + charges. Agence CMI: 05 90 27 80 88 de 9 h à Hotel St-Barth Isle de France recherche chef de 12 h. rang confirmé, anglais A louer : Appartement obligatoire , se présenter 2 ch, sb, sejour-cuisine, au restaurant avec CV, terrasse: 1700 € + demandé Fréderic ou charges 250 €. Agence Jérome. CMI: 05 90 27 80 88 de Restaurant le Bagatelle 9 h à 12 h. ch. 1 barman et 1 chef Loue 80€ / nuit, Gde de rang. Se présenter sur chambre indépendante place, demander Nicolas + SDB, Piscine, Calme, ou tél. 0690 51 51 59. belle vue, VITET du Le Sereno cherche Reser26/03 au 13/04 + Mai vation/Réceptionet Juin. 06 90 72 08 79. niste/Night/chauffeur. Julie : JF- non-fumeuse, tra- Contacter vaillant sur l'île, cherche r e c e p t i o n m g r @ petit studio ou chambre lesereno.com en colocation. Tél. 0690 American Gourmet ch. empl. polyv. gestion 88 45 99. stock, mis en ray. angl. & Loue 130€/nuits, buntenue cor. exigé. galows de charme à yachtprovisioning SBH, pour 2 personnes, @hotmail.com piscine, vue mer, kit- Hotel St Barth Isle de chenette, calme, clima- France recherche Valet tisé Tél. 0590 52 41 de Chambre, à temps 50 ou www.aucoeur- plein, avec permis de conduire. caraibe.com
Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir. La Petite Colombe recherche Vendeuses (rs), anglais serait un plus. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Blackswan cherche vendeuse expérimentée et dynamique, disponible les week-end. Tél. 0690 49 56 08. Urgent ! Le Bonito recherche 1 serveur et 1 chef de partie, exp. Haut de Gamme et anglais exigés ! Tél. Nicolas au 0690 68 76 86. VEntE VEhiCulES
AV Grand Vitara V6, année 2003, bon état, CT ok, 5800€. Tél. 0690 73 73 57. AV Pick- up Mitsubishi, L200, 4WD, bon état général, CT OK, 3800€. Tél. 0690 35 98 61. AV quad 300 Sym, 2 ans, 7000 km, 3000€. Tél. 0690 33 30 68. AV Vitara automatique 1998 - bachée pour pièces détachées - état de marche. Tél. 0690 57 86 54.
AV Samuraï blanc, an 2003, CT et vignette OK, 30 000km, bâche et carosserie BE, 3000€ à déb. Tél. 0690 53 85 94. AV Suzuki Jimmy baché de 2004, CT OK, pneus et freins neufs, TBE, 3800€. Tél. 0590 87 49 73. Vends Smart, 700€. Tél. 0690 33 42 48. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, radiateur, pneus, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. nautiSME
AV 2 moteurs hor-bord injection Yamaha, 225cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV 2 winches Lewmar 46ST neufs : 1.700€; Av ou échange mot Honda 10CV pour plus léger, tel 0690 57 39 50 AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS
Recherche lave linge d'occasion, faire proposition. Tél. 0690 35 10 11.
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
A vendre à St Jean maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
Studio à deux pas de la plage et des commerces, complètement rénové. Idéal investisseurs, bonne rentabilité.
Prix : 250 000 €
*
Référence: 677293 / 497/SBH. * Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817
Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy Tél. : 05 90 27 70 19 Cel. : 06 90 76 39 59 buonanno144@foncia.fr Carte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
L'amour vient au détour du chemin sans que l'on s'y attende. Nadège Langhendries