Great Bay Express VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
PROMOTION RÉSIDENTS :
40€
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
Mercredi 15 février 2012 St Claude
n° 3888
COURS DE LA VEILLE 1.3088 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’inFo Du Jour… L'îLE DE PâquES En PLEinE taPati, LE FEStiVaL CuLturEL Du Bout Du MonDE Depuis début février, l'île de Pâques vit au rythme de la Tapati, son festival annuel, qui voit s'affronter pendant 15 jours deux candidates au trône de reine de l'île et leurs équipes, autour d'épreuves culturelles, artisanales ou sportives. Chacun des 6 700 habitants choisit de soutenir Lily, 20 ans, ou Céline, 15 ans, en fonction de ses affinités, mais surtout de ses liens familiaux, ce qui suscite des tensions dans une île où presque tout le monde est cousin. "C'est une guerre, et elle a déjà commencé", assure Céline à l'AFP, au premier soir de compétition. Son père affirme avoir dépensé 50 000 euros pour obtenir le sacre de sa fille : il faut confectionner des centaines de costumes de plumes, de coquillages et de tissu végétal, pendant l'année de préparation. Et, lors des répétitions, nourrir les compétiteurs qui vont danser, chanter, nager, ramer, ou encore surfer pour leur reine. Toute l'énergie de cette île polynésienne se concentre sur les épreuves les plus spectaculaires du festival, comme le tau'a. Lors de ce triathlon traditionnel, les athlètes naviguent en pirogue faite de roseaux, courent autour du spectaculaire cratère de Rano Raraku et le traversent à la nage, le tout sous le regard des moais, les mystérieuses statues de l'Île de Pâques. D'autres athlètes se mesurent au grand galop, dans les nuages de poussière de cette île peu arborée. Le cheval reste un moyen de déplacement courant à l'île de Pâques et les Rapa Nui sont d'excellents cavaliers. Les candidates mènent aussi des ballets de 300 personnes sur scène, doivent parler Rapa Nui, chanter, danser, nager et maîtriser toutes les subtilités artisanales héritées de leurs ancêtres. D'autres disciplines apparues plus tard, comme l'accordéon ou le tango, permettent d'assurer une compétition permanente pendant tout le festival.
LIVE MUSIC
TONIGHT START @ 9 PM
BAZBAR PRESENTS
WORK OF ART
WWW . BAZ BAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
Mercredi 15 février - 10€ Couscous Royal Jeudi 16 février - 10€ Osso Bucco milanaise, spaghetti
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
inForMationS intErnationaLES… ruByGatE : rECourS DE BErLuSConi La Cour constitutionnelle italienne a rejeté un recours parlementaire qui contestait la compétence du tribunal de Milan pour juger l'ex-chef du gouvernement italien poursuivi pour sollicitation de prostituée mineure et abus de pouvoir. L’aLtErnanCE n’EFFraiE PLuS A neuf semaines de l'élection présidentielle, les riches Français n'envisagent plus comme en 1981 de quitter l'Hexagone pour établir leurs résidences à l'étranger en cas de victoire de la gauche.
SPA PAYOT AU MANAPANY En février au Spa Payot : Manucure + pédicure + pose de vernis = 30€ Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
MonSanto Fait aPPEL La firme agrochimique américaine Monsanto, jugée "responsable" de l'intoxication d'un agriculteur français, va faire appel de la décision du Tribunal de grande instance de Lyon. FaCEBook SoLiCité LorS D’unE EnquêtE Dans son enquête sur le carnage qui a fait 77 morts en Norvège en juillet, la police norvégienne a sollicité l'assistance de la justice française et de Facebook pour mieux cerner la personnalité de son auteur Anders Behring Breivik.
Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement
100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Un déshumidificateur naturel
Entretien mensuel
L’après vie du Moso Bag ?
Le sac contient du charbon de bambou de haute densité, absorbant l’humidité excessive et empêchant la formation de moisissure.
Une fois par mois, le sac doit être séché au soleil durant une heure ou plus, afin de libérer et désintégrer les polluants, permettant ainsi au sac de se régénérer et être réutilisable.
Après son utilisation (jusqu’à 2 ans), coupez le sac et répandez son contenu dans votre jardin. Le charbon de bambou aidera vos plantes à pousser.
Et un purificateur qui élimine… Les odeurs désagréables : En quelques jours, vous commencerez à sentir les changements, après un mois, les odeurs de fumée et de moisissure seront complètement neutralisées. Les polluants nocifs : Le sac permet de réduire les taux de formaldéhyde, benzène, ammoniaque et chloroforme, émis, entre autre, par les peintures, les meubles (colles urée-formol), les moquettes, les nettoyants chimiques, le plastique et le caoutchouc.
Où l’utiliser ? Dans votre maison, votre bureau et votre voiture. Sac 200g – Parfait pour les petites surfaces : salles de bain, toilettes, placards, armoires, voitures. Chaque sac couvre environ 9 m2. Sac 500 g – Pour les plus grandes surfaces : salles de séjour, chambres, cuisines. Chaque sac couvre environ 23 m2. Astuce : Utilisez les sacs dans les lieux récemment construits ou rénovés, afin de réduire les odeurs propres aux constructions nouvelles.
En résumé : • 100% Naturel • Respectueux de l’environnement • Inodore • Réutilisable
Je ne sens plus rien !
Les bactéries et allergènes : La structure poreuse du charbon de bambou aide à éliminer les microbactéries et les allergènes dans l’air, en piégeant les impuretés dans chaque pore.
Ventes au détail / Retails : Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia
Ventes en gros / Wholesale :
Tel : 06 90 75 41 45 - Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com
50 unités et plus / 50 units or more
Face au restaurant Côté Port à Gustavia In front of the restaurant Côté Port
Tél. : 0690 47 18 03 - Fax : 0690 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com Page Web : www.cca-fwi.com
© JP Piter
MENU SALADES - SALADS
POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS
Salade de Lentilles – Lentil Salad
24€
Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs
33€
Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes
22€
Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet
33€
Salade VENTURA – Tomatoes and Basil
22€
Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish
45€
Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango
24€
Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette
48€
Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits
25€
Poulet Grillé – Grilled Chicken
35€
Caesar Salade
25€
Burger TAIWANA fait maison - home made
35€
Tomates mozzarella di buffala
32€
Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs
45€
Salade de Poulet – Chicken Salad
35€
Salade de Langouste – Lobster Salad
45€
Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz
35€ 45€
DESSERTS
ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves
20€
Tarte au Citron – Lemon Tart
12€
30€
Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream
12€ 12€
Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€
25€
Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets
Foie gras maison - Home made foie gras
35€
Pithiviers
12€
Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate
25€
Ananas Frais - Fresh Pineapple
12€
TAIWANA kids
25€
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
Rognons de veau, polenta et tomate provençale OU Assiette créole inForMationS LoCaLES nouVELLE SESSion PErMiS CotiEr Nouvelle session du permis côtier, bateau école de St Barth. Rendez-vous le jeudi 16 février au collège Mireille Choisy à 18h pour la réunion d'information. Renseignements et inscriptions auprès de Soizic au 0690 64 47 38.
ABSOLUMENT TOUT POUR LE CARNAVAL !
CirCuLation routiErE i A compter du vendredi 10 février 2012 jusqu'au vendredi 23 mars 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur la voie n° 84 à Petit Cul-de-Sac. CirCuLation routiErE ii A compter du lundi 13 février 2012 jusqu'au lundi 12 mars 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 54 à Lurin. aSSoCiation Bout D’Chou : aPrES-MiDi CarnaVaLESquE L’association « Bout d’chou » invite les enfants gardés chez l’assistante maternelle, à une aprèsmidi carnavalesque organisée samedi 18 février sur le terrain de l’association «Lézard des cayes» à Anse des Cayes à partir de 15h30. touS Pour Saint-Barth : DéBat / réunion Benoit Chauvin et son équipe "Tous pour SaintBarth" vous invitent à une réunion-débat, jeudi 16 février à partir de 18h30 à la cantine scolaire de Gustavia pour vous présenter et débattre avec vous de leur projet pour Saint-Barthélemy. www.touspoursaintbarth.fr tournoi DE VoLLEy-BaLL Le Ouanalao beach club vous invite à un tournoi de beach-volley ouvert à tous, jeunes et moins jeunes, adhérents ou non, ce samedi 18 février à partir de 18h30 sur le site de beachvolley à Saint-Jean. Tarifs 5€ par équipe. Buvette et restauration sur place. Renseignement au 0690 73 16 07. rEMErCiEMEntS DE L’a.P.E.L DE L’ECoLE StE MariE La Présidente et tous les membres de l’A.P.E.L. de l’Ecole Sainte Marie de Colombier tiennent tout particulièrement à remercier la Collectivité de Saint-Barthélemy, la Police Territoriale et les Services Techniques de la Collectivité qui, malgré des délais très courts, ont réussi à mettre en place un dispositif de circulation qui a largement contribué au succès de notre Braderie/ vide-grenier du 12 février.
DES DÉGUISEMENTS COQUINS... Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 9h à 13h et de 15h à 19h et les mercredis et samedis de 9h à 13h et de 16h à 19h. Tél. : 0590 29 63 13
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
ConFErEnCE PuBLiquE Par LE CESC Mercredi 15 février à 18h à la salle de la capitainerie, le Conseil Economique Social et Culturel de Saint Barthélemy vous invite à participer à la présentation des conclusions de l'étude réalisée en partenariat avec le Cabinet ALGOE sur le thème : "la vision de l'avenir de l'île à horizon 15/20 ans". Le positionnement de Saint Barthélemy, ses atouts et ses contraintes, ainsi que le détail des mesures stratégiques préconisées pour un développement maîtrisé et harmonieux seront évoqués. L'exposé sera suivi d'un débat. Entrée libre. DEFiLE Du CarnaVaL DES ECoLES Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy attire l’attention des visiteurs et informe les habitants du bourg de Gustavia, les usagers de la route et les participants aux manifestations du Carnaval des Ecoles, que des mesures particulières ont été prises pour assurer la sécurité de la parade qui aura lieu le vendredi 17 février 2012 et se déroulera comme suit : - Le regroupement se fera aux abords des écoles primaire et maternelle de Gustavia, - Le départ sera donné à 14h00 précise, - Le défilé empruntera successivement les rues suivantes : rue de la Plage (pour la maternelle de Gustavia) à rue de l’Eglise (pour le primaire de Gustavia et l’école de Lorient) à rue Victor Hugo à rue Samuel Fahlberg à rue Adrien Questel (pour le retour des deux classes de la maternelle de Gustavia) à rue du Bord de Mer à Quai Général de Gaulle (lieu de fin de la manifestation pour l’école de Lorient) à rues du Bord de Mer et Adrien Questel (retour du primaire de Gustavia). Il est fortement demandé aux parents d’élèves et autres usagers de ne pas encombrer ces itinéraires avec leurs véhicules, de limiter leurs déplacements et de se référer aux directives qui sont édictées par l’arrêté territorial et ceux qui leur seront données par les forces de l’ordre présentes sur le circuit. Le stationnement est recommandé dans les rues adjacentes et parkings non concernés par le défilé et en particulier aux entrées de Gustavia et dans le secteur de la Pointe. Tous les usagers venant de l’école maternelle ou de la plage de Grand-Gallet « Shell Beach » devront impérativement emprunter la rue des Normands, puis la rue Lubin Brin descendant de la Préfecture, pour se rendre au centre-ville. De votre compréhension dépendra votre facilité à circuler. Le Président, Bruno Magras.
O U V E R T U R E
M E U B L E S
ART & DECO
Plus de 400 m2 de meubles exposés !
Canapés Lits 2 places à partir de
à partir de
977€
918€
Tables intérieures et extérieures
Lampes déco à partir de
65€ Transats + matelas
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Tél. 0590 29 16 79
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Lasagne maison, salade verte
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
P R Ê T- À - P O R T E R H O M M E F E M M E
horoSCoPE
Collection été 2012 Les sandales compensées à semelle de corde, qui font la jambe légère, légère… Gustavia (à coté de la Crêperie) 9h30 - 12h30 et 15h30 - 19h30 Tél. 0590 27 67 57
Bélier : Vous allez retrouver une bien meilleure forme et un moral en béton qui vont vous redonner un sourire radieux.
Lion : Très sentimental aujourd’hui, les choses du cœur occupent toutes vos pensées. Au détriment de votre travail…
Sagittaire : Ce n'est pas un poil que vous avez dans la main, mais un véritable palmier! Crise de fainéantise en vue.
taureau : Avec vous, c'est tout ou rien, vous passez du laisseraller le plus total à la discipline la plus stricte. Et l’équilibre ?!
Vierge : Arrêtez d’essayer d’imposer vos goûts et façons de faire à tout le monde. A chacun sa manière de voir !
Capricorne : Vous avez vraiment besoin de changer d’air. Envisagez sérieusement un weekend loin de chez vous.
Gémeaux : Les astres vous conférent un charme fou et un charisme hors-pair qui vous vaut tous les succès.
Balance : Cette journée parle de retrouvailles avec un ami de longue date… Voilà qui va animer votre train-train quotidien!
Verseau: Des opportunités très intéresssantes aujourd’hui au niveau professionnel. De quoi bien vous remonter le moral.
Cancer : Un ami a besoin de vos conseils ou de votre point de vue pour l'aider à y voir plus clair. Donnez lui du temps.
Scorpion : Journée un peu difficile pour vos finances aujourd'hui ! Il pourrait être question en effet de dépenses imprévues.
Poisson : La Lune en Sagittaire vous rend tout feu tout flamme, voire même un peu exentrique, et cela vous va bien.
Tout pour votre s et grands, Costumes pour petit … accessoires, confettis
Carnaval
Du lundi au samedi de 9h-13h à 15h30-20h. - St Jean, à côté de Marché U. - Tél. 0590 87 07 12
Dom SAINT - BARTH
NOUVELLE COLLECTION PRINTE MPS ÉTÉ 2 01 2
14 rue du Roi Oscar II Gustavia
Fabriqués et vendus depuis 4 ans sur l'île En vente chez JoJo, Marché U, Maison des plantes, MonoShop, Epicerie St Hélène et Epicerie de Corossol.
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★ C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis et mercredis Every Tuesday and wednesday
Live Music by Christine Gordon 17h30 - 20h &
Sunset Happy Hour 16h - 19h Tous les cocktails à 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
* Hors cocktails champagne. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Coquelet rôti Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Aide à la personne et baby sitting :
Quat’Pattes
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
* A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
PEtitES annonCES Vends 20 équerres métal RECH EMPL/SERV pour échaffaudage couverAide soignante diplômée ture : 400€. Tél. 0690 59 01 d'état, disponible J & N, ch. 84 personne ayant besoin iMMoBiLiEr A louer : Appartement 1 ch, d'une aide à domicile. Tél. salon, se, cuisine-sejour, 0690 40 51 07. terrasse : 1400 € + Particulier recherche prof charges. Agence CMI: 05 90 pour cours de soutien en 27 80 88 de 9 h à 12 h. angl., franc., Maths et esp A louer : Appartement 2 3h/ jour le matin ou apm ch, sb, sejour-cuisine, ter- du 27/02 au 8/03. Niveau rasse: 1700 € + charges 2nd. 0690 62 98 86 250 €. Agence CMI: 05 90 oFFrE D’EMPLoi 27 80 88 de 9 h à 12 h. Loue 80€ / nuit, Gde Hotel St-Barth Isle de France chambre indépendante + recherche chef de rang SDB, Piscine, Calme, belle confirmé, anglais obligatoire vue, VITET du 26/03 au , se présenter au restaurant 13/04 + Mai et Juin. 06 90 avec CV, demandé Fréderic 72 08 79. JF- non-fumeuse, tra- ou Jérome. vaillant sur l'île, cherche Restaurant le Bagatelle ch. petit studio ou chambre en 1 barman et 1 chef de rang. colocation. Tél. 0690 88 45 Se présenter sur place, 99. demander Nicolas ou tél. Loue 130€/nuits, bunga- 0690 51 51 59. lows de charme à SBH, Le Sereno cherche Reservapour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, tion/Réceptionniste/Night/c Tél. hauffeur. Contacter Julie : calme, climatisé 0590 52 41 50 ou r e c e p t i o n m g r @ www.aucoeurcaraibe.com lesereno.com
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
American Gourmet ch. empl. polyv. gestion stock, mis en ray. angl. & tenue cor. e x i g é . yachtprovisioning @hotmail.com Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir. La Petite Colombe recherche Vendeuses (rs), anglais serait un plus. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Blackswan cherche vendeuse expérimentée et dynamique, disponible les week-end. Tél. 0690 49 56 08.
R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
AV quad 300 Sym, 2 ans, 7000km, 3000€. Tél. 0690 33 30 68. AV Vitara automatique 1998 - bachée pour pièces détachées - état de marche. Tél. 0690 57 86 54. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, démarreur, radiateur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. nautiSME
AV 2 moteurs hor-bord injection Yamaha, 225 cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV 2 winches Lewmar 46ST neufs : 1.700€; Av ou échange mot Honda 10CV pour plus léger, tel 0690 57 39 50 AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à VEntE VEhiCuLES AV Grand Vitara V6, année Corossol, 45 000€ à deb., 2003, bon état, CT ok, rensgt et photos tél. 0690 5800€. Tél. 0690 73 73 57. 61 97 97. VEntES DiVErS AV Pick- up Mitsubishi, L200, 4WD, bon état géné- Recherche lave linge d'ocral, CT OK, 3800€. Tél. 0690 casion, faire proposition. Tél. 0690 35 10 11. 35 98 61.
SAINT VALENTIN par Rémy-Laurent Kraft
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE
Nestor
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Faites des bêtises, mais faites-les avec enthousiasme. Colette