PROMOTION RÉSIDENTS :
Great Bay Express
40€
VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
WWW.S BHFERR Y.COM
Vendredi 17 février 2012 St Alexis
n° 3890
COURS DE LA VEILLE 1.3133 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’inFo Du Jour… La ChinE S'inVitE au CarnaVaL DE rio: LES CoStuMES Sont En tiSSuS ChinoiS La Chine est plus présente que jamais dans le carnaval de Rio: costumes et accessoires sont aujourd'hui fabriqués avec des tissus synthétiques importés du géant asiatique, devenu le principal fournisseur du monde. A quelques jours du carnaval, les écoles de samba peaufinent leurs luxueux chars et costumes dans les ateliers de la Cité de la Samba tandis que dans les rues étroites du centre-ville, une foule se presse dans les commerces populaires, en quête d'un déguisement, d'un masque, d'une perruque et autres accessoires pour participer aux défilés de rues qui attirent des centaines de milliers de fêtards. Le travail dans les écoles de samba est artisanal et les costumes sont fabriqués au Brésil mais la matière première vient de Chine, a expliqué Jonathan Schmidt, président de l'Association brésilienne d'importateurs textiles (Abitex). "Au Brésil, nous produisons seulement 15% des tissus synthétiques dont nous avons besoin pour le carnaval, le reste vient pour la plus grande partie de Chine", dit-il. En 2011, la production textile brésilienne a chuté de 14,9% et les importations ont bondi de 53% par rapport à 2010 pour un montant de plus d'un milliard de dollars et le principal fournisseur a été de loin la Chine. "La Chine a le plus grand parc industriel du monde avec des prix compétitifs et une bonne qualité alors que le Brésil n'a pas d'usines de tissus synthétiques" ce qui nous oblige à importer, a indiqué M. Schmidt. Ronaldo Servo, 75 ans, propriétaire de la Casa Turuna, la boutique la plus traditionnelle d'articles de carnaval de Rio, fondée il y a 96 ans, a déclaré "qu'ici 80% de nos articles sont brésiliens mais au niveau des tissus 90% sont importés de Chine" et d'ajouter "...malheureusement !".
LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS
ST BARTH - ST TROPEZ
TONIGHT START @ 9 PM
WORK OF ART
WWW . BAZ BAR . COM
LAST SHOW TOMORROW
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Vendredi 17 février - 10€ Brandade au crabe, salade verte Dimanche 19 février - 15€ Petit filet de bœuf et crevettes Plats du jour farcies, pommes sautées, à emporter midi et soir haricots verts ou livrés sur Gustavia La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
inForMationS intErnationaLES… ProCèS DE ratko MLaDiC Le procès de l'ex-chef militaire des Serbes de Bosnie Ratko Mladic, poursuivi notamment pour son rôle dans le massacre de Srebrenica en juillet 1995, s'ouvrira le 14 mai avec la déclaration liminaire de l'accusation. iL Faut ParLEr CorrECtEMEnt Une bonne indonésienne a étranglé son employeuse, une Singapourienne de 87 ans, qui la traitait régulièrement de "stupide", a rapporté la presse locale.
SPA PAYOT AU MANAPANY
Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
EMPriSonné Pour hoMonyMiE Un homme de 39 ans, emprisonné par erreur pendant plus de cinq mois en 2001 en raison de son homonymie avec un violeur condamné, a interpellé le garde des Sceaux afin d'obtenir réparation après une nouvelle arrestation. La toMBE D’un CaniChE ProFanéE Sa maîtresse l'avait enterré avec un collier de diamants d'une valeur de 9 000 euros au cimetière des chiens d'Asnières-sur-Seine : la tombe de Tipsy, son caniche noir, a été profanée.
Parillada de Poisson OU Panini Maison Jambon cru, Mozza et Légumes
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
inForMationS LoCaLES CirCuLation routiErE PEnDant LE CarnaVaL Le mardi 21 février 2012 à partir de 14h et pendant la durée de la manifestation, l’accès et la circulation de tous les véhicules seront règlementés dans le bourg de Gustavia. Trois dispositifs de fermeture et la signalisation adéquate seront placés aux entrées de Gustavia, sur la route dite de « Sous le Fort », devant « Le Dispensaire » et sur la route de Lurin, afin de matérialiser la décision prise à l’article 1. Cette interdiction ne concerne pas les véhicules des services de la Gendarmerie, de la Police Territoriale, des Sapeurs Pompiers, du SMUR et de la société d’ambulance privée qui devront utiliser leur klaxon et gyrophare lors de leur circulation à contre sens dans les rues à sens unique. Les Taxis seront autorisés exceptionnellement à effectuer des transports depuis la zone industrielle de Public jusqu’au parking de la République et retour, exclusivement entre 14h00 et 15h00 et de 16h30 jusqu’à la fin de la manifestation. A l’intérieur de l’agglomération et pendant la durée de la manifestation, la circulation s’effectuera dans les deux sens, uniquement pour les véhicules composant la parade du carnaval, dans les rues et portions de rues suivantes : Rue du Bord de Mer, rue Samuel Fahlberg, rue Jeanne d’Arc, portion de la rue Attwater comprise entre les rues Schœlcher et Jeanne d’Arc. La circulation s’effectuera à sens unique sur la voie N°33, dans le sens : Route N° 209( Z.I de Public) à Route N° 210 (Dispensaire). Le stationnement sera interdit à partir de 14H00 et pendant toute la durée de la manifestation des deux côtés de la chaussée dans les rues et portions de rues suivantes: Rue République, rue du Roi Oscar II, portion de la rue de la France comprise entre les rues Général de Gaulle et du Bord de Mer, rue Général de Gaulle, rue du Bord de Mer et le parking adjacent, rue Samuel Fahlberg, rue Jeanne d’Arc, rue Augustin Cagan , rue de la Presqu’île, rue Pitëa, 1ère portion de la rue Schœlcher comprise entre les rues Pitëa et Attwater, 2ème portion de la rue Schoëlcher comprise entre la rue des Marins et la rue Samuel Fahlberg, portion de la rue des Dinzey comprise entre les rues Jeanne-d’Arc et Victor Hugo, portion de la rue Victor Hugo comprise entre les rues des Dinzey et des Normands, portion de la rue des Normands comprise entre la rue Victor Hugo et la rue Lubin Brin, ainsi que la rue Lubin Brin. En raison de la fermeture pour travaux de la rue Irénée de Bruyn, la circulation s’effectuera en double sens et en alternance, sur la portion de la rue Schoëlcher comprise entre la rue des Marins et la rue Samuel Fahlberg. L’alternance sera régulée par des feux de chantier. Certaines rues et portions de rues seront fermées à la circulation à partir de 14H00 et ce, pendant toute la durée de la manifestation, au moyen de barrières amovibles posées par les services techniques de la Collectivité. Il est fortement recommandé aux conducteurs
se rendant à Gustavia pour les festivités du Carnaval, de stationner leurs véhicules après le départ de la parade en priorité sur les quais commerciaux de Public. L’accès à Gustavia sera formellement interdit par la rue August Nyman, depuis le Dispensaire. DEFiLE Du CarnaVaL DES ECoLES Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy attire l’attention des visiteurs et informe les habitants du bourg de Gustavia, les usagers de la route et les participants aux manifestations du Carnaval des Ecoles, que des mesures particulières ont été prises pour assurer la sécurité de la parade qui aura lieu le vendredi 17 février 2012 et se déroulera comme suit : - Le regroupement se fera aux abords des écoles primaire et maternelle de Gustavia, - Le départ sera donné à 14h00 précise, - Le défilé empruntera successivement les rues suivantes : rue de la Plage (pour la maternelle de Gustavia) à rue de l’Eglise (pour le primaire de Gustavia et l’école de Lorient) à rue Victor Hugo à rue Samuel Fahlberg à rue Adrien Questel (pour le retour des deux classes de la maternelle de Gustavia) à rue du Bord de Mer à Quai Général de Gaulle (lieu de fin de la manifestation pour l’école de Lorient) à rues du Bord de Mer et Adrien Questel (retour du primaire de Gustavia). Il est fortement demandé aux parents d’élèves et autres usagers de ne pas encombrer ces itinéraires avec leurs véhicules, de limiter leurs déplacements et de se référer aux directives qui sont édictées par l’arrêté territorial et ceux qui leur seront données par les forces de l’ordre présentes sur le circuit. Le stationnement est recommandé dans les rues adjacentes et parkings non concernés par le défilé et en particulier aux entrées de Gustavia et dans le secteur de la Pointe. Tous les usagers venant de l’école maternelle ou de la plage de Grand-Gallet « Shell Beach » devront impérativement emprunter la rue des Normands, puis la rue Lubin Brin descendant de la Préfecture, pour se rendre au centre-ville. De votre compréhension dépendra votre facilité à circuler. Le Président, Bruno Magras. La PointE En MouVEMEnt Derniers déboulés de la saison : Vendredi 17 février : Carnaval des Enfants Thème : Rouge/Jaune/Vert - Départ à 13h45 devant l'école maternelle de Gustavia (Shell Beach). Samedi 18 février : "Mas-a-Fwet" (bandelettes de papier journal) - Départ du local (*) à 19h. Dimanche 19 février : "Dékatman-Mas" (panorama des Mas créés depuis 10 ans) Départ du local à 17h30. Lundi 20 février : "Pyjama" - Départ du local prévu vers 19h30. Mardi Gras. Mercredi 22 février : "Brûlé Vaval" (Noir et Blanc) - Rendez-vous au local à partir de 18h00 - Départ prévu devant le Select. Bon carnaval à tous! (*) Local LPM - Rue de la Paix à Gustavia (au-dessus de la C.E.M.)
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
inForMationS LoCaLES annuLation CoMPétition SurF L’ajoe Reefer Surf Club et Jojo Burger ont le regret de vous annoncer l’annulation de la compétition de surf initialement prévue les samedi 18 et dimanche 19 février, les prévisions de vagues étant quasi nulles. Celle-ci est reportée au samedi 25 et dimanche 26 février. Inscription directement chez JOJO jusqu’au jeudi 23 février (5€) – Catégories : moins de 10 ans, moins de 14, Open, Longboard et Ondines... On vous attend ! A la semaine prochaine… ECoLE DE MuSiQuE LES CLES Du LaGon Les élèves de piano de l'Ecole de musique les Clés du Lagon ont le plaisir de vous convier à leur récital qui aura lieu le samedi 18 février à la Salle Paroissiale de Gustavia à partir de 17h. Venez nombreux les encourager ! Bonne ambiance assurée ! tournoi DE VoLLEy-BaLL Le Ouanalao beach club vous invite à un tournoi de beach-volley ouvert à tous, jeunes et moins jeunes, adhérents ou non, ce samedi 18 février à partir de 18h30 sur le site de beachvolley à Saint-Jean. Tarifs 5€ par équipe. Buvette et restauration sur place. Renseignement au 0690 73 16 07. MESSaGE Du PrESiDEnt DE La CoLLECtiVité Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe les têtes de listes en préparation en vue des élections territoriales des 18 et 25 mars 2012 qu’il peut mettre à leur disposition des salles de réunions dans des conditions d’équité parfaites conformément à la réglementation en vigueur. Les demandes doivent lui être adressées afin qu’un planning soit établi au préalable. ViGnEttES autoMoBiLES A compter du mardi 3 janvier et jusqu’au vendredi 30 mars inclus, la vignette automobile sera en vente dans les lieux désormais habituels : - A la Trésorerie de la Collectivité à Gustavia aux heures habituelles d’ouverture au public, soit de 7h30 à 12h30, tous les jours de la semaine à compter du mercredi 4 janvier. La Trésorerie accueille en particulier les exploitants ou propriétaires de flotte de plus de 10 véhicules. Ils sont invités à prendre rendez-vous avec le personnel du Trésor Public dès le début du mois de janvier 2012 pour le paiement et la délivrance des vignettes de leur parc automobile. - Au bureau de la Circulation Routière et des Transports, aux heures d’ouverture au public de 8h à 12h tous les jours, du lundi au vendredi pour tous les véhicules des particuliers. La vignette est redevable immédiatement au même temps que la délivrance du nouveau certificat d’immatriculation pour les véhicules neufs ainsi que les mutations.
SBtC
Le Week-end des 11 et 12 février, l'équipe Féminine du SBTC, qui évolue en 2ème division du Championnat par équipe de Guadeloupe, a effectué deux rencontres. Samedi 11, contre l'équipe II du Tennis Club de Baie-Mahault, défaite 3 à 2 à l'issu du double perdu 6/4 7/5, et cela malgré les deux victoires de Marie Caze et Jessica Gréaux. Dimanche 12, contre l'équipe de Tenniwak, défaite 3 à 2 malgré les victoires de Jessica Gréaux en simple et de Marie et Jessica en double. BiShoP CoLLEGE SChooL CanaDa Mme Lyne Labrecque, Directrice adjointe des admissions au Bishop's College School (Canada), tiendra une réception d'information au Restaurant Le Repaire (Gustavia) le mercredi 7 mars de 18h à 20h. Mme Labrecque est aussi disponible pour rencontrer des familles intéressées à recevoir de l'information sur l'éducation secondaire (de la 5ème à la terminale) entre les 6 et 9 mars, sur rendez-vous. Pour plus d'information sur l'école ou pour prendre un rendez-vous, contactez-nous : llabrecque@bishopscollegeschool.com ou au +1-819-566-0227 poste 214. LES CaVaLiErS DE GaLoPS DES iLES DE nouVEau Sur LE PoDiuM
A Saint-Barthélemy, les cavaliers ont du talent et viennent de nouveau de le prouver lors du « Championnat de Sauts d'Obstacles » qui s'est déroulé ce week-end en Guadeloupe, auquel participaient de nombreux compétiteurs. En club 3, Marie Miossec a brillamment enlevé la première place et Manon Miot la seconde. Mathys Blanchard, malheureux pour cette édition, s'est tout de même hissé à la 28ème position ... à charge de revanche. Les cavaliers, « coachés » par leur monitrice Aurélie de Vos, sont attendus pour la 5ème épreuve du championnat qui se déroulera le 11 mars prochain.
Dom SAINT - BARTH
NOUVELLE COLLECTION PRIN TEMPS ÉTÉ 2 01 2
DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
14 rue du Roi Oscar II Gustavia
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Venez découvrir nos
Des classiques aux spéciaux : Hamburger, Double Cheese Burger, Bacon Burger, Pepper Burger, Savoyard Burger, Deluxe Burger…
chés Steaks ha ITÉ UAL 100% Q virons 175 g en
Et toujours nos pizzas cuites au feu de bois ! le domici Livraison àde de 25€ minimum) (pour une comman
La Saintoise - Corossol Tél. 0590 27 68 70 Pizzas du lundi au dimanche de 18h à 22h. Burgers du mardi au dimanche de 18h à 22h.
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
inForMationS LoCaLES
La fraîcheur au rendez-vous toute la semaine dans votre
LES JOURS D’ARRIVAGE (sous réserve de conditi ons météo)
Lundi : Produits secs et surgelés
Mardi et mercredi : Produits frais de France bateau (crèmerie, charcuterie, fruits et légumes)
Jeudi : Extra frais France avion (fruits et légumes, poisson et crustacés, volaille) Frais US bateau (viande, fruits et légumes) Frais Guadeloupe (fruits et légumes)
Vendredi : Saint Domingue (fruits et légumes)
Samedi : France extra Frais avion (fruits et légumes, poisson et crustacé volaille)
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
LE Saint Barth tEnniS CLuB Le St Barth Tennis Club organise un stage pendant les vacances de Carnaval du lundi 20 au vendredi 24 février de 9h à 12h, goûter inclus. Fiche d’inscription à récupérer à la réception du SBTC, de 16h30 à 20h du lundi au samedi. Tél/Fax: 0590 277 981 ou Cell: 0690 751 523.
CouPurE D’ Eau La CGSP, Régie des eaux de St Barthélemy, vous informe que ses bureaux de St Jean seront fermés du lundi 20 au mercredi 22 février inclus pour les congés de Carnaval. Réouverture jeudi 23 février aux horaires habituels de 8h à 12h. La CGSP vous remercie de votre compréhension.
a La PiSCinE tErritoriaLE Les cours d’aquagym encadrés par Jean Marc sont des cours collectifs en milieu aquatique : travail musculaire sans traumatisme articulaire, gainage du corps et drainage des jambes. Le programme de la semaine : le lundi (bras et jambes) et le jeudi (abdo /fessier) de 12h20 à 13h05 ; Le mardi (abdo/fessier) et le vendredi (bras et jambes) de 17h15 à 18h. Les cours de natation adultes sont également encadrés par Olivier le mardi et le vendredi de 12h à 13h : travail des techniques de nages, endurance, résistance, respiration et convivialité. Certificat médical obligatoire et renseignement au 0590 27 60 96.
StaGES DE BaSkEt VaCanCES DE FEVriEr Pendant les vacances de février, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons, à partir de 4 ans de 9h à 12h à l école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Inscriptions sur place ou auprès de Damien 0690 39 86 22.
MErCrEDi réCréatiF Les éducateurs de la piscine territoriale JeanMarc et Olivier organisent tous les mercredis matins des matinées récréatives pour les enfants de 4 ans et plus. Au programme : apprentissage et perfectionnement en natation, jeux organisés et jeux libres. De 8h à 11h45, prévoir crème solaire, lycra et serviette. Le goûter est fourni par la piscine (jus et pain au chocolat ou croissant) : 16€ la matinée. Réservation avant 17h le mardi au 0590 27 60 96. atELiEr kaMiShiBaÏ L'association Ressources Parentalité organise samedi 18 février de 9h30 à 10h30 à la bibliothèque territoriale un atelier kamishibaï autour de l'histoire Poulette Douillette : «Un morceau de ciel est tombé sur moi ! Je dois aller le dire au roi », clame Poulette-Douillette, à tout son entourage médusé. Avec sa belle énergie, elle entraîne ses amis dans une folle aventure ! Histoire suivie d'un goûter et d'un atelier créatif. A partir de 3 ans Inscriptions obligatoires au 06 90 38 57 76. aSCCo: StaGE DE tEnniS Et MuLtiSPortS Encadré par Amandine et Franck. Pour les 6-12 ans (filles et garçons). Raquettes et balles fournies. Lundi 20, mardi 21, mercredi 22, jeudi 23 et vendredi 24 février. De 9h à 12h : 100 euros les 5 jours. Inscriptions jusqu'au samedi 18 fevrier. Tél. 0690 433 133. BEaCh tEnniS L'ASCCO en collaboration avec le Ouanalao beach club, vous propose des entraînements de beach-tennis tous les lundis de 18:30 à 20:30 sur le site de beach-volley à Saint-jean, les raquettes sont fournies, plus de renseignements au 0690 58 72 01.
SByC : StaGE VaCanCES DE CarnaVaL A l’occasion des vacances de Carnaval, l’association Saint Barth Yacht Club organise des stages de voile du lundi 20 au vendredi 24 février. L’accueil des enfants se fera de 9h à 11h30 pour le groupe Optimist (7 à 9 ans) et de 14h à 16h30 pour le groupe RS Feva/Optimist (à partir de 11 ans). Une fois n’est pas coutume, les cours du mardi seront tous regroupés le matin afin de ne rien rater du Carnaval. Le tarif du stage de 5 demi-journées est de 120 €. Le deuxième stage pour les membres d’une même famille est à 100 €. Infos : 0590 27 70 41 Inscriptions sur place à l’école de voile à Public. StaGES DE natation PEnDant LES VaCanCES SCoLairES Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale de St Jean organisent une semaine de stages de natation pour les enfants de 4 ans et plus. Rendez-vous tous les matins de 8h30 à 11h45 du lundi 20 au samedi 25 février. Programme : natation, jeux organisés, jeux libres. Prévoir crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. 90€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Infos : 0590 27 60 96. StaGE D'athLEtiSME Esprit Athlé Saint Barth organise durant les vacances du carnaval du lundi 20 au vendredi 24 février de 8h30 à 12h un stage d'athlétisme. Initiation et perfectionnement aux disciplines de saut, lancers, courses et bien d'autres disciplines au programme. Un meeting sera organisé le samedi 25 février pour clôturer ce stage. Fiche d'inscription disponible durant les heures d'entrainement, mardi - mercredi -vendredi de 17h30 à 19h et demander Christian ou Claire. StaGE D’éQuitation GaLoP DES iLES L’Association Galops des Iles vous rappelle que le stage de Carnaval aura lieu les lundi 20, mercredi 22, jeudi 23 et vendredi 24 février. L’accueil des enfants se fera soit en demi-journée de 9h à 12h ou de 14h à 17h (adhérents 26€, non-adhérents 32€), soit en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h (adhérents 42€, non-adhérents 54€). N’hésitez pas à vous renseigner auprès d’Aurélie au 0690 39 87 01.
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Nage de daurade au basilic, riz blan
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Restaurant sweet restaurant !
carte !
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
Gustavia - 0590 27 53 20 Ouvert le soir du lundi au samedi.
horoSCoPE
En exclusivité chez Vénus : Une solution pratique et durable permettant de rendre moins visibles les effets du viellissement du visage. Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Bélier : Autant votre vie professionnelle est pleine de surprises aujourd'hui, autant vos amours est tout à fait plan-plan.
Lion : Une nouvelle amitié va naître dans votre vie, en rapport avec la pratique d'une nouvelle activité que vos pratiquez.
Sagittaire : Votre dos pourrait vous jouer des tours, et vous allez finir coincé si vous ne faites pas plus attention à lui.
taureau : Vous semblez enfin prêt à mettre votre fierté de côté, histoire de ramener un peu de calme sous votre toit.
Vierge : Vous hésitez entre amour et amitié envers une personne que vous connaissez pourtant depuis longtemps.
Capricorne : Ne culpabilisez pas de ne pas accorder trop de temps à vos proches : on a tous besoin d’air de temps à autres.
Gémeaux : Si certains proches se plaignent, ne vous laissez pas apitoyer, ils exagèrent beaucoup leurs soucis du moment.
Balance: La Lune en Capricorne vous donne beaucoup de sérieux et d’application dans tout ce que vous entreprennez.
Verseau : Plus détendu que la veille, vous retrouvez sourire et joie de vivre, et tout le mone autour de vous en est soulagé.
Cancer : Que ce soit niveau professionnel, social ou sentimental, vous avez besoin des autres pour avancer.
Scorpion : La moindre contrariété vous semble tout à fait insurmontable tant vous manquerez de motivation.
Poisson : Fou rire, complicité partagée et entente royale en perspective avec vos amis aujourd'hui.
EPICERIE OUVERTE
7 JOURS / 7 Tous les jours: PAIN, VIENNOISERIES, SANDWICHS VARIÉS, BOCKITS, PANINIS ET POULETS RÔTIS
LIVE MUSIC !
Ce soir à partir de
A l’épicerie de Corossol
Tous les vendredis, samedis et dimanches:
PLATS CRÉOLES À EMPORTER : Boudins Créoles Frais, Accras,Chiquetaille, Crabe Farçis, Coquille de Lambis, Brandade de Morue, Bockiit de Poulet et à la Morue… Gâteau Blanchi, Gâteau aux Fruits 17h30 et Tourments d'Amour
ROBB présente SUNNY SIDE
Du lundi au samedi de 6h30 à midi et demi et de 15h30 à 19h30 et le dimanche de 7h à midi et de 17h à 19h. Free wifi spot en terrasse.
I ❤COROSSOL Tél. 0590 52 04 87
inForMationS LoCaLES CirCuLation routièrE à LoriEnt A compter du lundi 9 janvier 2012 jusqu'au samedi 4 février 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules sera en sens unique sur une portion de la voie n° 211 à Lorient, depuis le pont de Lorient jusqu'à l'intersection avec la voie n° 68 dans le sens Lorient vers Salines. Une déviation sera mise en place par la voie n°68 passant devant l'église, pour les véhicules venant de Salines. Le sens de circulation sera alors inversé sur cette voie. aSSoCiation Bout D’Chou : aPrES-MiDi CarnaVaLESQuE L’association « Bout d’chou » invite les enfants gardés chez l’assistante maternelle, à une aprèsmidi carnavalesque organisée samedi 18 février sur le terrain de l’association «Lézard des cayes» à Anse des Cayes à partir de 15h30. GrouPE CarnaLESQuE thE younGZ ProGraMME DES DEFiLES Pour tous les habitués et toutes personnes intéressées, l’association «The Youngz» annonce le programme des défilés à venir : Samedi 18 février: Défilé "Spécial Collégiens" en rouge jaune vert, nous invitons les jeunes du Collège et ainsi que toute la population à participer à ce défilé ; Départ prévu pour 19h devant le Ti Zouk K'Fé situé à la Pointe. Dimanche 19 février : Défilé "Militaire". Départ donné à 18h30 au Ti Zouk K'Fé - Lundi 20 février: Défilé "Pyjama". Départ donné à 19h30 au Ti Zouk K'Fé. Mercredi 22 février : Défilé "VaVaL", RDV devant le Sélect à 19h30. Nous vous attendons tous nombreux et nombreuses pour les derniers défilés. Pour plus d'information contactez Anthony au 0690 61 13 56.
FErMEturE EXCEPtionnELLE DE La CroiX rouGE En raison du Carnaval, la boutique de la CroixRouge sera fermée le mardi 21 février. Réouverture le jeudi 23 février de 9h à 12h. CirCuLation routièrE LoriEnt Prorogation jusqu'au samedi 18 février 2012 de l’arreté suivant : la circulation de tous les véhicules sera en sens unique sur une portion de la voie n° 211 à Lorient, depuis le pont de Lorient jusqu'à l'intersection avec la voie n° 68 dans le sens Lorient vers Salines. Une déviation sera mise en place par la voie n°68 passant devant l'église, pour les véhicules venant de Salines. Le sens de circulation sera alors inversé sur cette voie. CarnaVaL nautiQuE Le parcours à réaliser ce dimanche 19 février dans la cadre de notre carnaval nautique déguisé ! Un seul départ pour tous, il ne s'agit pas d'une course ou d'une régate mais bien d'un cortège. Les plus rapides prépareront l'apéro avant les autres ! Au programme : Départ à 10h entre la Pain de Sucre et La Baleine, arrivée dans la joie et la bonne humeur dans la baie de colombier pour un pic-nic que chacun aura prévu et préparé. Je rappelle à tous, l'importance du respect des règles de sécurité nautiques ainsi que des milieux naturels et de leurs écosystèmes. Rendez-vous donc ce dimanche 19 dès 10h ! urGEnt trouVE ChiEn Depuis mercredi 15 février, un chien « Labrador » de couleur beige a élu domicile à l’hôtel Manapany. Nous recherchons son maître de toute urgence. Tél. 0590 27 66 55.
FErMEturE EXCEPtionnELLE DE La C.E.M. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que ses bureaux seront exceptionnellement fermés les mardi 21 et mercredi 22 février 2012, et s’excuse par avance du dérangement occasionné. Bon carnaval à tous. La PointE En MouVEMEnt rEChErChE ChauFFEur Pour CarnaVaL Nous recherchons une personne pour conduire notre camionnette durant le défilé de Mardi Gras. Pour nous contacter : facebook, courriel : lapointeenmouvement@yahoo.fr, Tél. 0690.453.502 (Henri). Merci d'avance pour votre collaboration. VoLLEy-BaLL : aSSEMBLEE GEnEraLE EXtraoDinairE Le comité de district de volley-ball de Saint-Barthélémy vous invite à une assemblée générale extraordinaire qui aura lieu le mardi 28 février 2012 à 18:00 au site de beach-volley à Saint-Jean. Ordre du jour : renouvellement du bureau et questions diverses. atELiErS LoiSirS SEniorS Jeudi 23 février, le Service des Actions de Solidarité proposera une après-midi jeux de société et atelier peinture à tous les séniors. Cette après-midi se déroulera à la Capitainerie de Gustavia de 14h30 à 16h30. 0590 29 89 79. MESSaGE Du Lion’S CLuB Le Lion’s Club de St Barthélemy recherche un container de 20 pieds, en fin de service, pour pouvoir expédier différents matériels et équipements à destination d’Haïti. Merci de bien vouloir contacter Jean-Jacques, au 0690 50 28 36.
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Tonight ! Live Music at "Le Repaire" Friday 17 at 7:30 -10 pm
SMOOTH JAZZY SOUL MUSIC
GEMMA GENAZZANO & JOE SCOTT Cocktail or Dinner • Chill Out Music Reservation recommended. Carte habituelle + suggestions.
Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -
Ouvert 7j/7 même le dimanche !
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Court-bouillon de mahi-mahi Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
PROMOS ! prêt a porter homme et femme
Jeans et Blousons - Chemises et T-shirts Robes et Vestes - Chaussures
Signalés en boutique avant arrivage Nouvelle Collection
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) 9h30 à 13h - 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
Vacances de Carnaval Véronique vous attend du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Réservations au 0590 29 10 82
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service
* A l’heure ou au forfait
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
PEtitES annonCES Perdu Grand sac noir besace Nike le 14 fév. entre Flamand et St Jean. Recompense si retrouvé. Tél. 0690 59 02 34. AV 20 équerres métal pour échaffaudage couverture : 400€. Tél. 0690 59 01 84.
RECH EMPL/SERV
Aide soignante diplômée d'état, disponible J & N, ch. personne ayant besoin d'une aide à domicile. Tél. 0690 40 51 07. Particulier recherche prof pour iMMoBiLiEr cours de soutien en angl., A louer au 01/04 maison plein franc., Maths et esp 3h/ jour pied plage, 2 ch., 1 sdb, cuile matin ou apm du 27/02 au sine am./salon, terrasse, 8/03. Niveau 2nd. 0690 62 98 3600€. tél. 0690 75 42 15. 86. Gervais FMB Auto et Cathy recherchent maison 2 ch. + oFFrE D’EMPLoi piscine, à louer à l'année. Tél. Cool Rental recherche agent 0690 61 09 26. polyvalent, anglais exigé, Loue 130€/nuits, bungalows déposer CV au bureau situé à de charme à SBH, pour 2 per- Flamands (ouvert de 9h – sonnes, piscine, vue mer, kit- 17h). Tél. 0590 27 52 58. chenette, calme, climatisé Hotel Christopher rech. 1 CaisTél. 0590 52 41 50 ou sier(e)/Plagiste, 1 Barman/Chef www.aucoeurcaraibe.com de Rang, 1 Chef de Partie et 1 A louer : Appartement 1 ch, Commis PDJ, Postes à pourvoir salon, se, cuisine-sejour, terde suite. Env. CV + réf à rasse : 1400 € + charges. generalmanager Agence CMI, tél. 0590 27 80 @hotelchristopher.com ou se 88 de 9h à 12h. A louer : appartement 2 ch, présenter à l’hôtel. sb, sejour-cuisine, terrasse: Hôtel 4* recherche personne 1700 € + charges 250 €. pour service petit déjeuner et Agence CMI: 05 90 27 80 88 déjeuner parlant anglais, poste à pourvoir fin février. Tél. 0590 de 9 h à 12 h. Loue 80€ / nuit, Gde chambre 27 66 55. indépendante + SDB, Piscine, Ch. vendeuse de préférence Calme, belle vue, VITET du expérimentée, bilingue fran26/03 au 13/04 + Mai et Juin. çais / anglais, libre de suite. Tél. 0590 27 76 25. 06 90 72 08 79.
CENTRE @LIZES I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997
Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr
Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 19h non-stop, le samedi de 9h à 13h. Opening hours : Monday to Friday 9 am to 7 pm non-stop, Saturday 9 am to 1 pm.
Hotel St-Barth Isle de France recherche chef de rang confirmé, anglais obligatoire , se présenter au restaurant avec CV, demandé Fréderic ou Jérome. Restaurant le Bagatelle ch. 1 barman et 1 chef de rang. Se présenter sur place, demander Nicolas ou tél. 0690 51 51 59. Le Sereno cherche Reservation/Réceptionniste/Night/cha uffeur. Contacter Julie: receptionmgr@lesereno.com American Gourmet ch. empl. polyv. gestion stock, mis en ray. angl. & tenue cor. exigé. yachtprovisioning@hotmail.com Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir. La Petite Colombe recherche Vendeuses (rs), anglais serait un plus. Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. VEntE VEhiCuLES
AV Smart pour pièces, 500€. Mélanie, tél. 0690 49 22 37. AV Mini Coop. S, verte, cab., ttes opt. 11cv, 2007, 19000miles, CT OK, 13500€. Tél. 0690 41 99 69.
AV Grand Vitara V6, année 2003, bon état, CT ok, 5800€. Tél. 0690 73 73 57. AV Pick- up Mitsubishi, L200, 4WD, bon état général, CT OK, 3800€. Tél. 0690 35 98 61. AV quad 300 Sym, 2 ans, 7000km, 3000€. Tél. 0690 33 30 68. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, radiateur, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. nautiSME
AV 2 moteurs hor-bord injection Yamaha, 225 cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV 2 winches Lewmar 46ST neufs : 1.700€; Av ou échange mot Honda 10CV pour plus léger, tel 0690 57 39 50. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VEntES DiVErS
AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. AV sofa, lit, table, chaises et beaucoup d'autres choses à bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com Recherche lave linge d'occasion, faire proposition. Tél. 0690 35 10 11.
EN FÉVRIER, DOUBLEZ VOTRE TEMPS SUR LES CONNEXIONS
INTERNET BENEFICIEZ DE
50%
DE REMISE DU LUNDI AU SAMEDI ENTRE 12H ET 15H IN FEBRUARY, YOUR TIME IS DOUBLE
ON WEB
CONNEXION SAVE
50%
FROM MONDAY TO SATURDAY BETWEEN NOON AND 3 PM
LaRôtisserie SBH
LaRôtisserie et les
s’associent pour vous faire découvrir
la première baguette de tradition française fabriquée sur l’île. Un produit simple, juste composé de farine issue de grains selectionnés au cœur de la Beauce, d'eau et de sel. Travaillé selon une méthode ancestrale, notre baguette vous fera redécouvrir le plaisir du bon pain, croustillant du matin au soir.
Fournées tout au long de la journée. Venez découvrir la baguette de tradition française dans nos boutiques de St Jean et de Gustavia (St Barth Café) au prix de 1€10.
Réservations : 0590 29 75 69 Ou par email : larotisseriesbh@orange.fr St Jean - Tél. 0590 29 75 69 - Ouvert 7j/7 : de 6h à 20h non-stop et le dimanche jusqu’à 18h.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Jeune homme en sa croissance, a un loup en la panse. Gabriel Meurier